胡适诗歌翻译研究清华大学出版社, 2006 - 344 páginas 本书阐述了译诗与时代精神、译者主体性与文化转型、诗歌翻译与经典建构、译诗与白话新诗等内容。并附胡适译诗年表及25首胡适译诗。 |
Dentro del libro
Resultados 1-3 de 31
Página 20
... 文艺复兴的是黄远庸” ; 1 其后,梁启超、梁漱溟、钱穆等,均从不同的角度以中国文化的变通比附欧洲文艺复兴, 2 但这类比附与新文化运动关系不大。真正“以五四新文化运动比附欧洲文艺复兴,从现有的史料来看,系始于胡适;这比附之见诸报章,则以 1919 年元月 ...
... 文艺复兴的是黄远庸” ; 1 其后,梁启超、梁漱溟、钱穆等,均从不同的角度以中国文化的变通比附欧洲文艺复兴, 2 但这类比附与新文化运动关系不大。真正“以五四新文化运动比附欧洲文艺复兴,从现有的史料来看,系始于胡适;这比附之见诸报章,则以 1919 年元月 ...
Página 21
... 文艺复兴胡适将新文化运动称为中国的文艺复兴,虽然其着眼点与梁启超等有所不同,但其立论根据却基本一致,即新文化运动与欧洲文艺复兴有颇多相似之处:两者都是“从新文学、新文艺、新科学和新宗教的诞生开始的” ,都有“对新语言、新文字、新[文化交通]工具一 ...
... 文艺复兴胡适将新文化运动称为中国的文艺复兴,虽然其着眼点与梁启超等有所不同,但其立论根据却基本一致,即新文化运动与欧洲文艺复兴有颇多相似之处:两者都是“从新文学、新文艺、新科学和新宗教的诞生开始的” ,都有“对新语言、新文字、新[文化交通]工具一 ...
Página 22
... 复兴古典文化的名义来反抗封建教会,推动社会进步;而中国的文艺复兴则是通过彻底否定传统,借西化来砸碎两千多年的儒教枷锁,求得人性的解放。“文艺复兴” ( Renaissance )一词的直译是“再生” ;但胡适认为“再生”一词的含义是“复兴与创造”。格里德认为,在胡适 ...
... 复兴古典文化的名义来反抗封建教会,推动社会进步;而中国的文艺复兴则是通过彻底否定传统,借西化来砸碎两千多年的儒教枷锁,求得人性的解放。“文艺复兴” ( Renaissance )一词的直译是“再生” ;但胡适认为“再生”一词的含义是“复兴与创造”。格里德认为,在胡适 ...
Otras ediciones - Ver todas
Términos y frases comunes
① 胡适 ② 胡适 ④ 胡适 安徽教育出版 白话诗歌 白话新诗 白话译诗 白话诗 北京大学 北京广播学院 表现 不仅 不能 尝试集 重庆 出版社出版 传统 创作 读者 发展 翻译文学 功能 观念 合肥 胡适的译 胡适文集 胡适学术文集 胡适译诗 姜义华编 教育出版社 近代 经典 理论 历史 美国 模仿 青年 人民文学出版 认为 上海 诗歌翻译 诗人 时期 收入 思想 文本 文学出版社 文学改良刍议 文学革命 文学运动 文艺复兴 西方 戏剧 小说 形式 学者 研究 译文 意识形态 意图 意象 意象派 意象主义 意义 影响 语言 志摩 中国公学 中国新诗 中华书局 重要 周作 主义 London Routledge