胡适诗歌翻译研究清华大学出版社, 2006 - 344 páginas 本书阐述了译诗与时代精神、译者主体性与文化转型、诗歌翻译与经典建构、译诗与白话新诗等内容。并附胡适译诗年表及25首胡适译诗。 |
Dentro del libro
Resultados 1-3 de 79
Página 85
... 胡适按意译的原则将诗名改为《惊涛篇》无非是想控诉猛于惊涛骇浪的封建礼教。译诗前胡适有短序,称“篇中大旨盖讥切今世婚姻 ... 文集(第一卷) .460 。( 2 胡适.胡适文集(第一卷) .460 。( 3 胡适.胡适文集(第一卷) .458 。 4 胡适.胡适文集(第一卷) .456 ...
... 胡适按意译的原则将诗名改为《惊涛篇》无非是想控诉猛于惊涛骇浪的封建礼教。译诗前胡适有短序,称“篇中大旨盖讥切今世婚姻 ... 文集(第一卷) .460 。( 2 胡适.胡适文集(第一卷) .460 。( 3 胡适.胡适文集(第一卷) .458 。 4 胡适.胡适文集(第一卷) .456 ...
Página 258
... 《胡适诗存》(胡又收入 1998 年 11 月北京大学出版社出版的《胡适文集》第 9 册(欧阳哲生编)又收入 1998 年 12 月人民文学出版社出版的《胡适文集》缝衣歌[英]托马斯·霍德作载 1908 年 10 月 25 日《竞业白话报》第三十一期收入 1989 年 4 月人民文学出版社 ...
... 《胡适诗存》(胡又收入 1998 年 11 月北京大学出版社出版的《胡适文集》第 9 册(欧阳哲生编)又收入 1998 年 12 月人民文学出版社出版的《胡适文集》缝衣歌[英]托马斯·霍德作载 1908 年 10 月 25 日《竞业白话报》第三十一期收入 1989 年 4 月人民文学出版社 ...
Página 267
... 《胡适作品集》第 28 册又收入 1989 年 4 月人民文学出版社出版的《胡适诗存》(胡明编)又收入 1998 年 11 月北京大学出版社出版的《胡适文集》第 9 册(欧阳哲生编)分册又收入 1998 年 12 月人民文学出版社出版的《胡适文集》译薛莱的小诗[英]薛莱作 1925 年 ...
... 《胡适作品集》第 28 册又收入 1989 年 4 月人民文学出版社出版的《胡适诗存》(胡明编)又收入 1998 年 11 月北京大学出版社出版的《胡适文集》第 9 册(欧阳哲生编)分册又收入 1998 年 12 月人民文学出版社出版的《胡适文集》译薛莱的小诗[英]薛莱作 1925 年 ...
Otras ediciones - Ver todas
Términos y frases comunes
① 胡适 ② 胡适 ④ 胡适 安徽教育出版 白话诗歌 白话新诗 白话译诗 白话诗 北京大学 北京广播学院 表现 不仅 不能 尝试集 重庆 出版社出版 传统 创作 读者 发展 翻译文学 功能 观念 合肥 胡适的译 胡适文集 胡适学术文集 胡适译诗 姜义华编 教育出版社 近代 经典 理论 历史 美国 模仿 青年 人民文学出版 认为 上海 诗歌翻译 诗人 时期 收入 思想 文本 文学出版社 文学改良刍议 文学革命 文学运动 文艺复兴 西方 戏剧 小说 形式 学者 研究 译文 意识形态 意图 意象 意象派 意象主义 意义 影响 语言 志摩 中国公学 中国新诗 中华书局 重要 周作 主义 London Routledge