Imágenes de páginas
PDF
EPUB
[blocks in formation]

14 Mo choluman, a ta ann an sgoltaibh na creige, ann an ionad-dìomhair a' bhruthaich, leig dhomh amharc ort, leig leam do ghuth a chluinntinn! oir a ta do ghuth binn, agus t’eugas maiseach.

15 Glacaibh dhuinn na sionnaich, na sionnaich bheaga, a mhilleas na croinnfhìona, agus dearcan òga ar crannfiona.

16 Is leam-sa mo ghràdh, agus is leissan mise : tha e ag ionaltradh am measg nan lili.

17 Gus am bris an là, agus an teich na sgàilean, pill; bi cosmhuil ri earb, a ghràidh, no ri laogh féidh air beanntaibh Bheteir.

14 O my chalmane ta ayns tuill ny creggyn, fo skellooyn yn eaynee, lhig dou dty eddin y akin, lhig dou dty choraa y chlashtyn ; son s'eunyssagh dty choraa, as stoamey dty eddin aalin.

15 Soie ribbey son ny shynnee, son ny quaillanyn shynnagh ta mhilley ny biljyn-feeyney: son ta ny berrishyn meiygh cheet magh er ny biljyn-feeyney.

16 Ta my ghraih lhiam's, as mish leshyn: t'eh beaghey mastey ny lileeyn.

17 Derrey'n vadran, as skeayley ny bodjallyn, chyndaa my ghraih, as bee uss myr y vinjeig feïe, ny'n feeaïh aeg er sleityn Vether.

[blocks in formation]

14 O va c'houlm, té a zô é toullou ar méan, é kleûz ar stérédi, diskouéz d'in da zremm, rô da glévout d’in da vouez; rất da vouez a zô c’houek, ha da zremm a zô kaer.

15 Kémérit d'é-omp al lern, al lern bihan péré a wast ar gwiniennou ; râk hor gwintennou a zô gôlôet a ressinou iaouank.

16 Va miñoun a zô d'in, ha mé dézham; hen pehini en em vẫg e-touez al lili.

17 Kén n'en em ziskouézô ann deiz, ha m’az ai ann dévalien ébiou, distrô, va miñoun; béz hénvel oud eunn iourc'h, hag out menn eur garvez war ménéziou Bether.

14 Me holom, te zou ér feuteu er réhér, ér lehieu cuhet ag er stirèd, discoa d'eign ha zrem, groa ma cleuein ha voéh, étal men discoharn; rac flour é-ma ha voéh, hag a zrem coantic.

15 Quemér aveid d'omb el luherneu, el luherneu bihan péré e zigloum er huiniềgui; rac hur huinien en dès ressineu tinér.

16 Me muian-caret e zou d'eign, ha me zou dehou; ean hum vậg é creis el lili.

17 Quênt n'hum ziscoei berleuén en dé, ha ne téhei er squæd, distrô, me muian-caret; Beès haval doh un duêmed pé ur mèn-carhue arh mannéieu Bether.

D

[blocks in formation]
[blocks in formation]

PEN. III.

A ZOUG ann nôrvéziou em eûz klasket em gwélé an hini a gâr va éné: hé glasket em eûz, ha n'em eûz két hé gavet.

2 Sével a rinn bréma, hag éz inn trô-war-drô da géar, dré ar ruou ha dré ar leûriou, é klaskinn ann hini a gâr va éné: hé glasket em eûz, hôgen n'em eûz két hé gavet.

3 Ar gwarded péré a ziwall kéar en eûz mé gavet : Ha n’hoéh eûz-hû két gwélét, émé-vé, ann hini a gâr va éné.

4 Eunn nebeut goudé ma oann éat

PEN. III. ABAD

en nôz, ém guélé, clasquet e mès en hani e gâr m’inean : clasquet e mès ean, ha ne mès chet ean cavet.

2 Me sàuou bermen, hag e hein a héd er gær, ér vinogenneu hag én henteu prat, me glasquou en hani e gâr m’inean: clasquet e mès ean, ha! neoah, ne mès chet ean cavet.

3 Er goarnourion ag er gær peré e guérh trô-ha-trô d’er gær, en dès me havet ha laret e mès tehai: ne hoès hui guélèd en hani e gâr m’inean.

4 Un herradig goudé ma oen pelleit

[blocks in formation]
[blocks in formation]

m'aghaidh uatha, 'nuair a fhuair mi esan d'am bheil gràdh aig m’anam; rinn mi greim air, agus cha leiginn as e, gus an d'thug mi e do thigh mo mhàthar, agus d'a seòmar-sa a rug mi.

5 Cuiream mar fhiachaibh oirbh, a nigheana Ierusaleim, air earbaibh agus air eildibh na macharach, nach cuir sibh dragh air, agus nach dùisg sibh mo ghràdh, gus an àill leis féin.

derrey hooar mee graih my annym: chum mee eh, as cha lhiggin y raad da, derrey hug mee lhiam eh gys thie my vayrey, as gys y chamyr ecksh ren m’y yientyn.

5 Ta mee cur currym erriu, O shiuish inneenyn Yerusalem, liorish y taitnys t’eu ayns shelg ny feeaïhee sleitagh as magheragh, nagh brish shiu e chadley, as nagh jean shiu doostey my ghraih, derrey saillish hene.

6 Quoi eh shoh ta cheet seose ass yn aasagh, goll-rish pillaryn jaagh, as mârish bree dy hoar millish myrrh as frankincense, lesh ooilley poodyryn spiceit y varchan.

6 Cò ise a ta 'g éirigh suas as an fhàsach mar stuadhaibh deataich, cùbhraidh le mirr agus tuis, le uile mhìndhus ceannaiche nan spìosraidh ?

Breton.

Vannetais.

ébiou d'ézhô, em eûz kavet ann hini a gâr va éné; hé zalc'het em eûz, ha n'hel laoskinn két da vont-kuît, kén n'em bézô hé lékéat da vont é-ti va mamm, hay é kambr ann hini é deûz va ganet.

5 Merc'hed Jeruzalem, mé hô péd stard, dré ar menned-gevr, ha dré girvi ar parkou, na griit két trouz, na zihunet két va garantez kén na zihunô anézhi hé-unan.

6 Piou eo houn-nez a zâv eûz ann distrô, ével peûliou môgad, kré gant myrrh hag ézans, gant holl boultrou eûz ar marc'hadour.

doh-t-hai, me mès cavet en hani e gâr m’inean: me mès dalhet ean mad, ha n'el lausquein guet de monnet quit, beta m'em bou groeit tehou donnet é ty me mam, hay é cambr en hani en dés me engehented.

5 Merhèd a Jerusalem, mé hou péd, é hanhue en duêmed, hag héyési ag er hoédeu, dihoallet a hobér trous, pé a zihun en hani e gâran, beta ne soulei guet hou é-unan.

6 Pihue é en hani e hum zàu a zoh en distrô, haval doh peulieu môgued, goleit guet myrrh hag ançans, guet ol lezeu-malet ag er marhadour.

« AnteriorContinuar »