Imágenes de páginas
PDF
EPUB

clauses, serments et conditions nécessaires et convenables, un autre semblable acte de confirmation et ratification de celui qui a été fait et dépêché dans cette cité de Fontarabie, où se trouve à présent le Roi Catholique mon seigneur, avec sa cour et palais, la second jour de juin de cette année 1660, en présence du roi

notre maître.

No 6.

Tractatus Fœderis, inter Sacram Cæsaream Majestatem Leopoldum I. Regiam Majestatem Britannia, Wilhelmum III, nec non Præpotentes Ordines Generales Fœderatarum Belgii Provinciarum. (Dumont, Loc. cit., pag. 90.)

1° Sit maneatque inter Sacram Cæsaream Majestatem, Sacram Regiam Majestatem Magnæ Britanniæ, et Dominos Ordines * Generales Uniti Belgii constans, perpetua et inviolabilis amicitia et correspondentia, teneaturque alter alterius commoda promovere, damna vero et incommoda pro posse avertere.

2o Sacra sua Cæsarea Majestas, Sacra Regia Majestas Magnæ Britanniæ et Domini Ordines Generales, cum nulla res ipsis magis cordi sit, quam pax et tranquilitas generalis totius Europæ, judicaverunt ad eam stabiliendam, nihil efficacius futurum, quam procurando Cæsaræ suæ Majestati ratione prætensionis suæ in Successionem Hispanicam satisfactionem æquam et rationi convenientem, et ut Rex Magnæ Britanniæ et Domini Ordines Generales securitatem particularem et sufficientem pro Regnis, Provinciis Ditionibusque suis, et pro Navigatione, et Commerciis Subditorum suorum adipiscantur.

3° Propterea Foederati ante omnia operam dabunt quantam possunt maximam ad obtinendam via amicabili, et per Transactionem solidam et firman Cæsareæ suæ Majestati satisfactionem æquam et rationi convenientem in causa memoratæ Successionis, ac securitatem modo indigitatam Regiæ suæ Majestati Magnæ Britanniæ, et Dominis Ordinibus Generalibus Uniti Belgii, impendentque Fœderati in hunc finem omni studio et absque ulla intermissione spacium duorum mensium a die quo Ratificationum Tabulæ commutabuntur, numerandum.

4° Quod si præter spem et vota, intra tempus præfiturum res eo, quo dictum est modo transigi nequeat, Fœderati sibi invicem spondent et promittunt, se alter alterum omnibus viribus adjuturos, idque juxta specificationem peculiari in conventione determinanum, ut ita aquirant satisfactionem et securitatem ante

memoratas.

5o Fœderati ad procurandam satisfactionem et securitatem antedictas, omnes nervos intendent, ut alia recuperent Provincias hispano-belgicas, ut sint obex et repagulum vulgo Barrière, Galliam a Belgio Foederato removens et separans pro securitate Dominorum Ordinum Generalium, quemadmodum ab omni tempore inservierunt, donec Rex Christianissimus, nuper eas milite suo occuparit, ut et Ducatum Mediolanensem cum dependentiis ejus, tanquam feudum imperii atque securitati Provinciarum Hæreditariarum Cæsareæ Majestati inserviens. Præterea Regna Neapolis et Siciliæ, et Terras atque Insulas circa ora Hetruriæ in Mari Mediterraneo, quæ sunt Ditionis Hispanicæ et ejusdem usui esse possunt, ut et prodesse Navigationi et Commerciis Subditorum Regis Magnæ Britanniæ et Belgii Uniti.

6o Licitum sit Regiæ suæ Majestati Magnæ Britanniæ, et Dominis Ordinibus Generalibus communi Consilio pro utilitate et commodo Navigationis et Commercii subditorum suorum, quas poterunt in Indiis Hispanicæ Ditionis Terras et Urbes armis occupare, quidquid autem occupaverint, ipsorum manebit.

7° Necessitate exigente, ut Fœderati ad obtinendam antedictam suæ Cæsareæ Majestatis satisfactionem et Regis Magnæ Britanniæ, ac D. Dominorum Ordinum Generalium securitatem bellum subire adigantur, fideliter inter se Consilia communicabunt de operationibus bellicis, et de omnibus rebus ad causam hanc communem spectantibus.

8° Neutri Partium fas sit Bello semel suscepto de Pace cum hoste tractare nisi conjunctim et communicatis Consiliis cum altera parte, nec Pax ineatur, nisi adepta priùs pro Cæsarea sua Majestate satisfactione æqua et rationi conveniente et pro Regia sua Majestate Magne Britanniæ, et Dominis Ordinibus Generalibus securitate peculiari Regnorum, Provinciarum, Ditionum, Navigationis et Commerciorum suorum, et nisi justis cautelis antea provisum sit, ne Regna Galliæ et Hispaniæ unquam sub idem impe

rium veniant, et uniantur, nec unquam unus et idem utriusque - Regni Rex fiat, et speciatim ne Galli unquam in possessionem Indiarum Juris Hispanici veniant neque ipsis ibidem Navigatio Mercaturæ exercendæ causa, sub quocunque prætextu directe vel indirecte permittatur, et denique nisi pacta pro Subditis Regis Magnæ Britanniæ, et Fœderati Belgii facultate plenâ utendi et fruendi omnibus iis privilegiis, Juribusque, immunitatibus et libertatibus Commerciorum Terra Marique Hispaniâ, Mari Mediterraneo, et in omnibus Terris et locis, quæ rex Hispaniarum postremo defunctus tempore mortis, tam in Europa quam alibi possedit, quibus tunc utebantur et fruebantur; vel quibus amborum vel singulorum Subditi jure ante obitum dicti Regis Hispaniarum quæsito, per Tractatus, per Pacta conventa, per Consuetudinem, vel per alium quemque modum uti et frui poterant.

9° Tempore quo dicta transactio; vel Pax fiet, fœderati inter se convenient, de omnibus iis, quæ ad stabiliendam Navigationem et Commercia Subditorum Regis Magnæ Britanniæ et Dominorum Ordinum Generalium in Terris et Ditionibus aquirendis et a postremo defuncto Hispaniarum Rege possess is necessaria erunt, quemadmodum etiam de modo quo Domini Ordines Generales per obicem antedictum, vulgo Barrière secuti reddentur.

10° Et quoniam controversiæ quædam Religionis ergo exoriri possent, in locis a Fœderatis, uti sperant, armis occupandis de exercitio ejus interse, etiam eodem quo supradictum est, tempore convenient.

11° Fœderati se invicem omnibus viribus juvare et opem ferre contra Agressorem teneantur, si rex Christianissimus vel quisquam alius aliquam Fœderatorum ex causa hujus Fœderis aggredi sustineat.

12° Quod si vel nunc super sæpe indigitata satisfactione, et securitate transigi queat, vel post susceptum necessario Bellum Pax iterùm coalescat, post talem vel Transactionem vel Pacem conclusam sit et maneat semper inter partes contrahentes Fœdus defensivum pro Guarantia ejusdem, vel Transactionis vel Pacis.

13° Ad hujus Fœderis societatem admittantur cuncti Reges, Principes et Status qui volent quibusque Pax generalis cordi est. Quoniam autem sacri Romani Imperii peculiariter interest Pacem publicam servari, et hic inter alia agatur de recuperandis Imperii

Feudis, ad hujus Foederis societatem dictum imperium speciatim invitabitur prætereà Fœderatis conjunctim vel singulis seorsim. licitum sit accessionem ad hoc Foedus requirere, eorum quos requirere ipsis visum fuerit.

14° Ratihabebitur hoc Fœdus ab omnibus Fœderatis intra spatium sex septimanarum, vel citius si fieri poterit, in quorum fidem nos supramemorati Plenipotentiarii præsens Fœdus subscriptionibus e Sigilis nostris munivimus. Hage Comitum die septimo Septembris anni millesimi septingentesimi primi.

No 7.

Articles préliminaires de la part de la France, pour parvenir à une paix générale. (Actes et Mém. touchant la paix d'Utrecht tome I, page 162.)

Le Roi, voulant contribuer de tout son pouvoir au rétablissement de la paix générale, Sa Majesté déclare :

I.

Qu'elle reconnaitra la Reine de la Grande-Bretagne en cette qualité, comme aussi la succession de cette couronne selon l'établissement présent.

II.

Qu'elle consentira volontiers et de bonne foi qu'on prenne toutes les mesures justes et raisonnables, pour empêcher que les couronnes de France et d'Espagne ne soient jamais réunies en la personne d'un même prince; Sa Majesté étant persuadée qu'une puissance si excessive serait contraire au bien et au repos de l'Europe.

III.

L'intention du Roi est que tous les princes et États engagés dans cette guerre, sans aucune exception, trouvent une satisfaction raisonnable dans le traité de paix qui se fera, et que le commerce soit rétabli et maintenu à l'avenir à l'avantage de la Grande-Bretagne, de la Hollande et des autres nations qui ont accoutumé de trafiquer.

IV.

Comme le Roi veut aussi maintenir exactement l'observation de la paix, lorsqu'elle aura été conclue; et l'objet que le Roi se propose étant d'assurer les frontières de son royaume, sans inquiéter en quelque manière que ce soit les États de ses voisins, promet de consentir par le traité qui sera conclu, que les Hollandais soient mis en possession des places fortes qui y seront spécifiées, dans les Pays-Bas, qui serviront à l'avenir de barrière pour assurer le repos de la Hollande contre toutes sortes d'entreprises du côté de la France.

V.

Le Roi consent aussi qu'on forme une barrière sûre et convenable pour l'empire et pour la maison d'Autriche.

VI.

Quoique Dunkerque ait coûté au Roi de très-grosses sommes, tant pour l'acquérir que pour le fortifier, et qu'il soit nécessaire de faire encore une dépense considérable pour en raser les ouvrages, Sa Majesté veut bien cependant s'engager à les faire démolir immédiatement après la conclusion de la paix, à condition qu'on lui donnera un équivalent pour les fortifications, à sa satisfaction; et comme l'Angleterre ne peut pas fournir cet équivalent, la discussion en sera remise aux conférences qui se tiendront pour la négociation de la paix.

VII.

Lorsque les conférences pour les négociations de la paix seront formées, on y discutera de bonne foi et à l'amiable toutes les prétentions des princes et États engagés dans cette guerre, et on ne négligera rien pour les régler et terminer à la satisfaction des parties intéressées.

«En vertu du plein pouvoir du Roi, nous soussignés, cheva» liers de l'ordre de Saint-Michel, députés au conseil de com» merce, avons conclu au nom de Sa Majesté les présents articles » préliminaires, en foi de quoi nous avons signé. >>

(L. S.) MÉNAGER.

Fait à Londres, le 27 septembre v. st. ou 8 octobre n. st. 1711.

« AnteriorContinuar »