 ... esset corrupta vel virgo; et inventafuit mulier, virgo tamen et puella (Quicherat, Proces, 3:102). Puella here means maiden as well as young girl, which is translated into French aspucelle. There is no exact English equivalent of pucelle, which means...  Vie de Jeanne d'Arc - Página 265por Abel Desjardins - 1854 - 388 páginasVista completa - Acerca de este libro
 | 1845 - 510 páginas
...traxit usque ad villam Compendii , (linn ibidem fuit capta. Et audivit dici quod ipsa Johanna, d uni venit versus regem, fuit visitata bina vice per mulieres...eam visitaverunt , ut audivit, domina de Gaucourt (1) et domina de Trêves (2). Et postmodum ducta fuit Pictavis, ad examinandum per clericos ibidem... | |
 | Johannes Scherr - 1884 - 608 páginas
...1) 3e.uSenauefa8c ^ee ätugufttnermüncfye 3can ^aäqucrel im 9ie^abilttattonepvoce6 : Johanna, dura venit versus regem, fuit visitata bina vice per mulieres quid erat de se et si esset vir vel mulier et an esset corrupta vel virgo ; et inventa fuit mulier, virgo tarnen... | |
 | Bonnie Wheeler, Charles T. Wood - 1996 - 344 páginas
...derermining whether she was not a man disguised as a woman and then whether her conduct was beyond reproach: et si esset vir vel mulier, et an esset corrupta vel virgo.'" The unreliability of the Stowe scribe also becomes clear from a short phrase in French in the text:... | |
 | Mich.) International Congress on Medieval Studies 1994 (Kalamazoo - 2000 - 292 páginas
...herself to the Dauphin. Jean Pasquerel testifies that Joan was twice visited by women to determine "si esset vir vel mulier, et an esset corrupta vel...virgo; et inventa fuit mulier, virgo tamen et puella" [if she were a man or a woman, and if she were deflowered or a virgin; and she was found to be a woman,... | |
 | Françoise Meltzer - 2010 - 269 páginas
...Rehabilitation, cited by Murray, Jeanne d'Arc, 309. 30 From the trial records: Et audivit dici quod ipsa Johanna, dum venit versus regem, fuit visitata bina...vice per mulieres quid erat de ea, et si esset vir velmulier, etan esset corrupta vel virgo; et inventafuit mulier, virgo tamen et puella (Quicherat,... | |
 | Françoise Meltzer - 2010 - 269 páginas
...d'Arc, 309. 11 From the trial records: Et audivit did quodipsa Johanna, dum venit versus regem,Juit visitata bina vice per mulieres quid erat de ea, et si esset vir velmulier, et an esset corrupta vel virgo; et inventafuit mulier, virgo tamen et puella (Quicherat,... | |
 | Françoise Meltzer - 2010 - 269 páginas
...Johanna, dum venie versus regem, fuit visitata bina vice per mulleres quid erat deca, et si esset vir ve! mulier, et an esset corrupta vel virgo; et inventa fuit mulier, virgo tarnen et puella (Quicherat, Procès, 3:102). Fuella here means maiden as well as young girl, which... | |
 | Françoise Meltzer - 2001 - 274 páginas
...Rehabilitation, cited by Murray, Jeanne d'Arc, 309. 0 From the trial records: Et audivit did quod ipsa Johanna, dum venit versus regem, fuit visitata bina vice per mulieres quid eratdeea,et si esset vir velmulier, etanesset corrupta vel virgo; et inventafuit mulier, virgo tamen... | |
 | Susan Crane - 2002 - 288 páginas
...Jean Pasquerel testifies at the nullification trial that Joan was twice visited by women to determine "si esset vir vel mulier, et an esset corrupta vel virgo; et invents fuit mulier, virgo tamen et puella" [if she were a man or a woman, and if she were deflowered... | |
| |
