muertos en el campo. Siempre tuvo el Marques en esta tierra emulos e contrarios que trabajaron escurecer los servicios que a Dios i a V. M. hizo, i alla no faltaron, que si por estos no fuera bien se que V. M. siempre le tuvo especial aficion i amor i a sus compañeros. Por este Capitan nos abrio Dios la puerta para predicar su Santo Evangelio, i este puso a los Indios que tuviesen reverencia a los santos sacramentos i a los ministros de la Iglesia en acatamiento: por esto me he alargado, ya que es difunto, para defender en algo su vida. La gracia del Espiritu-Santo more siempre en el amima de V. M. Amen. De Taxcala 2 de Enero de 1555 años: humilde siervo i minimo capellan de V. M. Motolinia Fr. Toribio.

1 Parece que falta veces. S.

2 Falta la palabra arte, ú otra equivalente á esta. S.

MAR DEL SUR.

1527.

Relacion de la derrota que hizo un bergantin que salió el 14 de Julio del año 1527 del puerto de Zacatula en Nueva España, juntamente con dos navios, á las órdenes de Alvaro Saavedra Ceron, á quien encargó Hernan Cortés el descubrimiento de la Especeria, hasta el 24 del mismo mes, que entró en el puerto de Santiago en 19° y 40' de altura.

Copia del tiempo en Sevilla, sin expresion de autor; legajo 1.0, Papeles tocantes á las Islas de Maluc y Filipinas, causados desde el año 1519 hasta el de 1547.

En el nombre de Dios y de nuestra Señora de Gracia, salimos del rio de Zacatula domingo catorce dias del mes de Jullio, á descubrir la costa de la mar del Sur, en nombre de Albaro de Sayabedra Zeron, Capitan general de S. M., y por mandado del Sr. Governador D. Fernando Cortés. Salimos de la Barra de Zacatula al Oeste, y anduvimos diez leguas, vimos una punta colorada, y media legua desta punta vimos luego quatro Isleos a la via de Leste, y luego mas adelante vimos dos Isleos chicos, Y

У

luego mas adelante vimos otro Isleo que está a media legua, y está este dicho Isleo Nordeste Sudueste con el puerto de San Christoval: deste Isleo, a la via del Hueste, quarta al Sur, vimos quatro Isleos grandes, que están dos leguas del Puerto de San Cristoval, y entramos en el dicho Puerto de San Cristoval lunes a medio dia, y lo sondamos y allamos a la boca veinte brazas, y mas adentro diez brazas, y a la ensenada que haze a la banda del Hueste ay siete brazas, y mas adentro acia la banda del Este seis brazas, y de alli yendo la via del Nurueste está otra ensenada, que ay quatro brazas y todo este Puerto está encubierto de todos los vientos, y es limpio y dentro deste dicho Puerto estovimos surtos dos dias, y cabrán dentro cinquenta naos.

:

zy

Salimos deste dicho Puerto miercoles de mañana a diez y siete dias del mes de Jullio de mill quinientos veinte y siete años, y governamos a la via del Hueste quarta al Sudueste, y apartamonos de la tierra ocho leguas a la mar, y de aqui nos dió un viento Ueste Sudueste, y luego al segundo dia venimos a reconoscer obra de seis leguas a barlovento del Rio de Zacatula a la parte del Oeste, y vimos acia el Este estar una montaña pequeña que cae sobre la punta del Rio de Zacatula, y de la punta del dicho Rio corrimos esta costa Leste Oeste quinze leguas, y vimos unas berrocas coloradas que estan a la lengua estan a la lengua del agua: y está esta costa en diez y siete grados y medio: y un quarto de media legua allamos fondo de

quinze brazas, y allamos arena negra menuda; y andando mas adelante por la dicha costa havia diez leguas de punta a punta, y a la punta del Este haze una punta llana que cae sobre la mar, y faze una punta como Isleo; y por esta costa haze una berroca como arriscada que devisa como cominos, y es blanca y colorada, y haze luego otras: mas adelante haze unas manchas blancas, y luego la via del Hueste está un cabo, ques su nombre Cabo de Motin, ques en la tierra de guerra, y tiene una punta llana que cae sobre la mar; y luego fuera de la dicha tierra está una punta a manera de Isla, y está fuera de la tierra firme, y luego haze otra punta mas a la mar que faze como Isleo: y esto vimos viernes a diez y nueve del dicho mes.

Sabado siguiente una legua de cabo de Motin de parte del Hueste fuemos a virar en una Bahia a medio dia, y tiene un Isleo de parte del Hueste, y está de la tierra firme un tiro de ballesta, y havia de punta a punta me dia legua, y ay de fondo quinze brazas, y tiene de abrigo del Hueste fasta el Sudueste, y por toda esta costa es tierra alta, que en todo bate la mar:

У

de cabo de Motin fasta una punta que está a la via del Hueste håvia cinco leguas: y desta punta a la mar sale un Isleo, y desta punta hacia la

vanda del Nordeste haze otro Isleo a la mar de una tierra gruesa: y toda
esta dicha costa es limpio de arena negra menuda, y está en el altura de
diez
y siete grados y tres quartos: en esta costa está una ensenada ques
toda de arena y tiene quatro Isleos; los dos estan pegados con la tierra fir-
me, y uno dellos está obra de un tiro de ballesta en la mar, y estos
dichos Isleos encubren del Norte fasta el Sudueste: y en estos Isleos pue-
den surgir de la parte del Hueste, y pueden estar en doze brazas, y es
limpio de arena negra y menuda; y estos dichos Isleos son grandes, y las
montañas que caen sobre el Puerto son baxas, y de la parte del Hueste
hazen una montaña algo alta, y de la parte de la mar haze unas barreras
blancas, y hechan un Isleo fuera de la mar, y delante deste Isleo está
otro chico, y dentro en este Puerto haze una playa en medio a la vanda
Hues nurueste, y en la tierra adentro haze una montaña muy alta en dere-
cho del Puerto, y este Puerto ha por nombre el Puerto de la Magdalena,
por que surgimos en el su vispera, y luego el lunes fuemos a reconoscer
otra costa que se corre Norueste Sueste, y se corre por la misma costa,
y luego adelante deste dicho puerto de la Madalena estan quatro Isleos,
el uno apegado con la tierra y dos fuera en la mar y uno chico: y tienen
los dichos Isleos tres canales, y encubren los dichos Isleos del Nordeste
fasta el Sudueste, y al pie dellos a la parte del Hueste hay doze brazas,
y es arena blanca y gruesa, y es por la costa arena, y de aqui a la via del
Nurueste estan dos sierras altas sobre la mar, y entre la una sierra У la
otra haze una ensenada de dos leguas, y luego alli dimos en otra costa que
se corre Norueste Sueste, y toda la costa de la mar es arena, y es toda
la tierra baxa, y abra de la mar a las montañas dos leguas, y tiene mu-
chas montañas altas la tierra adentro, y tiene esta dicha costa de cabo a
cabo doze leguas, y a la punta del Hueste haze delgada sobre la mar, y
mas adentro haze una montaña que parece las sierras de las cabras, y lue-
go mas a la tierra adentro tiene otra montaña que parece como el pico de
fayal, y de luengo de la costa tiene tres montañas muy altas de arboles,
y tiene una en el medio, y la de la parte del Hueste que paresce Bela, y
está esta costa en diez y nueve grados. En la punta del Este de esta cos-
ta está un Puerto en la propia punta, y haze esta punta como Isla, y den-
tro desta punta en medio del Puerto está un Isleo blanco y otro chico ca-
be el; casi lo laba la mar, y está de la tierra firme dos tiros de ballesta:
y en la parte deste Isleo la via del Sueste haze otra baxa que laba la mar,
y pueden entrar Navios de una parte y de otra, y junto a esta baxa ay
quinze brazas, y es limpio todo y es arena negra.

En saliendo del Isleo blanco vimos una punta que se corre al Oesnorueste

1

y otra punta que se corre al Norueste quarta al Oeste, y ay diez leguas de punta a punta, y aqui allamos un Puerto que tiene de boca dos leguas,

У

de dentro es muy ancho, y asi como entramos fuimos la via del Este, y anduvimos media legua, y luego tiramos la via del Susueste У dimos en una ensenada que tiene un Isleo de la parte del Nordeste: y este Isleo está en la tierra firme y vate la mar en el, y en esta ensenada hay quatro brazas; es arena menuda y negra: y luego de aqui fuimos la via del Norueste una legua, y vimos una punta que sale de la tierra firme, y está Nordeste Sudueste, y al pie desta punta está un Rio de agua dulce, que está res tiros de vallesta de la mar, y tiene la dicha punta dos Isleos en la mar, un grande y otro pequeño, y esta punta está toda cubierta de arboleda, y luego de aqui tiramos al Hueste, y vimos estar una montaña que bate la mar en ella, y tiramos y entramos dentro y surgimos en quatro brazas, y es arena negra y es limpio; y luego vimos al Norte una montaña muy alta Norte Sur con esta ensenada: y salimos fuera desta ensenada para la mar, y estuvimos en medio de la boca del dicho Puerto: de la parte del Hueste estan dos Isleos, uno grande y otro pequeño, y estarán estos Isleos media legua de la tierra firme de la parte del Norueste, y luego vimos quatro Isleos en la dicha parte del Norueste, y estan otros menudicos que se llaman los Frayles, y en este dicho Puerto es todo sierras altas, y una que está encima del dicho Puerto es mas alta que todos, y face las puntas deste dicho Puerto gruesas que bate la mar en ellas, y la Bahia de este Puerto es muy fondable, e no fallamos fondo ninguno, y está este Puerto en diez y nueve grados y tres1 tercios de altura: y por toda esta costa hay montañas muy altas, y le pusimos nombre a este dicho Puerto el Puerto de Santiago, por que entramos en el vispera de Santiago; y por toda esta costa es poblada de Indios, y nos davan agua y gallinas y de lo que tenian, y es muy buena gente.

1 Asi por equivocacion. S.

Véase el tomo V de la coleccion de los viajes y descubrimientos de Navarrete, números XXX y XXXVI

:

MAR OCEANO.

T

1538.

Descripcion de la isla Bermuda, y sus puertos, y de las islas y bajos circunvecinos, hecha por el Capitan Carreño, que por mandado de S. M. fué á su reconocimiento.

Original en Sevilla; libro rotulado: Recaudos que binieron y resultaron de las Cartas de Sevilla, San
Lúcar y Cadiz de los años de 1559 hasta 1562. Copia en el Depósito hidrográfico, sacada por Navarrete.

Viniendo dos Naos de Santo Domingo, una de Juan Rodriguez Farfan, y
otra de Pedro de Ronda, y era por el mes de Agosto 1, llegaron sobre la
dicha Isla, las quales dos Naos surgieron tres leguas de tierra con calma,
que no tenian viento, y estando surtas vieron en tierra grande fuego, y
echaron el batel de la una Nao, yendo derechamente al fuego, y antes
que llegasen pusoseles el sol, y volvieronse à las Naos para otro dia de
mañana ir allá : aquella noche dioles buen viento y vinieron su viage á Es-
paña. Venidos á esta Ciudad, dieron razon de éllo á la Casa de la Con-
tratacion, y el Señor Francisco Tello envió la razon á S. M., y S. M. le
mandó que luego enviase á aquella Isla para saber qué fuegos eran aque-
llos, y era que á la sazon faltavan Naos de Santo Domingo, por que estas
tampoco nunca despues parecieron. Para ver si estavan alli perdidas lue-
go el Señor Francisco Tello procuró de enviar, á la qual jornada yo fuy,
desde la Isla de San Juan de Puertorrico tomé la derrota v fuí á la di-
У
cha Isla de la Bermuda, la qual está docientas y ochenta leguas de la Isla
de San Juan y en la dicha Isla hallé dos Puertos tan buenos, que estár
en éllos, ó en este rio de Sevilla és todo uno, y cada uno dellos para
mas de doscientas Naos, uno de la vanda del Sueste, otro á la del No-
rueste, en cada uno dellos hay diez brazas de fondo, asi en el uno, como
en el otro; lo que la Isla tiene és lo siguiente.

Ella toda boja en redondo quince leguas, y aunque toda parece que está junta, está partida en diez, ó doze Islas, que á todas las cerca la mar á cada una por si, y la mayor de todas tiene cinco leguas, todas las otras