gos, y enemigos de los enemigos. Y esta amistad, fraternidad, y unidad, es tan fuerte y firme , que de ninguna manera no se puede disolver ni desatar. Tambien le participa el amor, la concordia, y la buena voluntad que hay entre él y el honrado y poderoso Rey de Portugal (Don Dionis) su cuñado, pues tiene este á su hermana (1) por muger. Por lo que le hace saber : que asi por sí, como por los dichos honrados Reyes de Castilla y Portugal, le promete que el mismo amor y amistad que el dicho Señor Rey tendrá con él, tendrán ellos con él tambien. gos, El 5° Capítulo es: Que como el dicho Que como el dicho muy alto Señor Rey D. Jayme, por sí y por sus amigos, sea amigo del dicho noble Soldán, de su tierra y de sus gentes, y contienda y guerree con muy grandes y poderosos enemies á saber, con el Rey de Francia, y el Príncipe, y con otros, y le convenga hacer muy grandes gastos ; le ruega, asi como á honrado amigo, y especial bienqueriente suyo, que paraque pueda mejor y mas largamente llevar las guerras que tiene con dichos sus enemigos, tanto por mar como por tierra, y en muchos y diversos parages en que tiene que mantener fronteras de caballeros, de galeras, y de infantes, subministre dicho Soldán algun subsidio, por via de préstamo, ó en otra manera, al dicho Señor Rey, á fin de que aquellas guerras pueda mejor, mas esfor (1) Era Isabel, hija del Rey D. Pedro III de Aragon, que despues fue colocada en el catálogo de los Santos. forzada y largamente continuar y sostener. Y en quanto el Señor Rey lleve ventaja y mayor poder sobre sus enemigos arriba referidos; mayor honor será de dicho Soldán, y mayor provecho redundará á su tierra, asi como del bien de un amigo proviene bien y honor al otro amigo. Y teniendo pues el Señor Rey tantas galeras, tantos caballeros é infantes, tan valientes y tan diestros en las armas, como puede el dicho Soldán haber oido y conocido por los grandes hechos, y grandes victorias que el Rey ha habido de sus enemigos por el buen ánimo y valor de sus gentes con la ayuda de Dios; solamente con que tubiera bastante moneda, daria tanto que hacer á sus enemigos arriba referidos, que siempre los llevará superioridad, y los tendrá enfrenados de tal manera, que sea honor y provecho del dicho Señor Rey de Aragon, y de todos los que sean sus amigos, y gran mengua de los enemigos. , Tambien ruega el Señor Rey al dicho Soldán, que por amor de él, y en señal de la amistad especial que hay entre ambos, y para que prontamente sepan y conozcan este amor, y que los enemigos sean exâsperados y airados , y los amigos reciban de ello satisfaccion; que los cautivos que son de la tierra del noble Señor Rey de Aragon, y de la de los honrados Reyes de Castilla y de Portugal (que todos están en una concordia, y serán amigos, bienquerientes del Soldán), sean librados de la prision, y remitidos al dicho Señor Rey de Aragon. ,y EMBA EMBAXADA DEL REY DE ARAGON DON JAYME SEGUNDO Al Soldán de Egypto, con la Carta de creencia y AL au (1) Este reyno en Damasco y en Cayro, desde 1310 hasta 1341, baxo el nombre de Naser Mahomed. Era hijo segundo del Soldán Kelaun Malek el Mansor, que echó de la Syria en 1302 el exercito de Casán Rey de Persia, contra quien huvo una gran victoria. (2) Ciudad distinta de la antigua Babilonia de la Asiria. Estotra era del Egypto, situada á las orillas del Nilo, de la qual tomaban su denominacion los Soldanes por tener en ella su asiento y corte ordinaria. aumento de bien, á cuyo obsequio y placer estamos aparejados con toda voluntad, como á amigo que mucho queremos, y de quien mucho fiamos. : y Rey Por quanto conocemos que es cosa razonable debida, que el amor y la amistad que hay entre Reyes y Señores, puesto que el uno está lexos del otro, se debe renovar, recordar, y refrescar, á fin de que el olvido no la pueda disminuir : Por tanto hemos tenido á bien y acordado enviar á vuestra Real presencia nuestros Mensageros, honrados y leales familiares, y de la servidumbre de nuestra casa, de quienes tenemos toda confianza: es á saber, Guillermo de Casanadal caballero, é Arnaldo Sabastida, los quales con esta nuestra carta llegarán ante vuestra presencia honrada. Y además, Nos les hemos dicho y encargado expresiones, é informadoles cumplidamente de otras cosas que os deben proponer, pedir, y suplicar de nuestra parte. Como á Rey, cuyo amor y buena voluntad hemos hasta aqui conocido y probado manifiestamente, rogamos de corazon instantemente á vuestra Alteza y Nobleza, sea de vuestro agrado, por honor de Nos, recibir benignamente á los dichos Mensageros nuestros, oirles y creerles á los dos, ó á uno de ellos, cumplida y firmemente en todas las cosas que os dirán, pedirán, y suplicarán de nuestra parte: que será cosa que Nos recibiremos de Vos con grande honor y placer. Y Vos, Rey, si en nuestros reynos y tierras hay algunas cosas que sean del gusto de Vuestra Alteza, con toda confianza las requerireis y pedireis: porque Nos tenemos gran voluntad, y recibiremos gran placer de cumplir la vuestra. Y por esto, habiendo Nos pensado que serán gratas y gustosas ante vuestra presencia honrada ; os enviamos, en señal de amor y amistad, por los dichos nuestros Mensageros, algunos presentes de nuestra tierra, segun van expresados en la lista inclusa en esta nuestra carta. Dada en la Ciudad de Lérida, á ocho dias andados del mes de Setiembre, del año de nuestro Señor mil trescientos y catorce.Bernardus de Aversone mandato regio, & fuit ei lecta. Estas cosas abaxo escritas se han tomado de la casa, y de la guarda-ropa del Rey de Aragon; y se han enviado al muy alto y muy noble Soldán de Babilonia, con los honrados Mensageros del dicho Rey de Aragon, Guillermo de Casanadal y Arnaldo Sabastida. Primeramente, tres halcones girifaltes.=Item, dos piezas de anascote encarnado.Item, dos piezas de paño verde de Chalons.= Item, dos piezas de paño azul de Chalons. Item, doce pieles de veros.Item, doce piezas de lienzo de Rheims. = NOTA. En un Registro del Real Archivo, intitulado Legationum Jacobi II, ab anno 1318 ad 1327, fol. 138, exîste un Diplóma, en que consta que en el año 1322 el mismo Rey Don Jayme, en una segunda Embaxada que despachó á este Soldán con sus Mensageros Berenguer de Castell-Bis bal |