tud cada qual de sus respectivos Plenos-poderes, un Instrumento con diferentes Artículos, cuyo obgeto es explicar, ampliar y hacer efectivo lo estipulado en el Artículo sexto del Tratado definitivo de Paz del año de 1783, y cuyo tenor en lengua Francesa, y traducido al Castellano, es á la letra como se sigue. Aqui la Convencion. que Por tanto, habiendo visto y exâminado el referido Instrumento, he venido en aprobarle y ratificarle, como en virtud de la presente le apruebo y ratifico en la mejor y mas amplia forma que puedo, prometiendo en fé y palabra de Rey cumplir enteramente todo lo contiene, como si yo mismo lo hubiese hecho y firmado. En fé de lo qual mandé despachar la presente, firmada de mi mano, sellada con mi Sello secreto, y refrendada de mi infrascripto Consejero de Estado, Primer Secretario de Estado y del Despacho. En S. Ildefonso á diez y siete de Agosto de mil setecientos ochenta y seis. (L. S.) YO EL REY. Joseph Monino. ᎡᎪ. RATIFICACION DE S. M. BRITANICA. GEORGIUS TERTIUS, Dei gratia, Magna Britannia, Franciæ, & Hiberniæ Rex, Fidei Defensor, Dux Brunsvicensis, & Luneburgensis, Sacri Romani Imperii Archi-thesaurarius, & Princeps Elector &c. Omnibus & singulis ad quos præsentes hæc literæ pervenerint, salutem. Quandoquidem Conventio quædam inter Nos & bonum Fratrem nostrum Regem Catholicum per Ministrum nostrum Plenipotentiarium Consanguineum & Consiliarium nostrum Dominum Franciscum Baronem Osborne de Kiveton, Marchionem de Carmarthem, unum è primariis nostris Status Secretariis, & per Ministrum Plenipotentiarium ejusdem boni Fratris nostri Regis Catholici Dominum Bernardum del Campo, Ordinis nobilis Caroli Tertii Equitem & Secretarium, ejusdem Status Concilii supremi Secretarium, & Ministrum Plenipotentiarium suum apud aulam nostram, die decimoquarto mensis Julii jam proxime præteriti, Londini, conclusa & signata fuerit; cujus tenor sequitur. Aqui la Convencion. Nos visa & perpensa Conventione suprascripta eandem in omnibus & singulis ejus Articulis & Clau sulis approbavimus, ratam, grałam, firmamque habuimus, sicut per præsentes, pro Nobis, Hæredibus Successoribus nostris, eandem approbamus, ratam, gratam, firmamque habemus, spondentes, ac in verbo Regio promittentes, Nos omnia & singula, quæ in prædicta Conventione continentur, sincerè, bona fide præstituros atque observaturos, neque passuros umquam quantum in Nobis est ut à quopiam violentur, aut ullo modo iisdem contraveniatur. In quorum omnium majorem fidem & robur, hisce præsentibus manu nostra Regiâ signatis, Magnum Nostrum Magna Britannia Sigillum appendi fecimus. Qua dabantur in Palatio nostro Divi Jacobi, tricesimo die mensis Augusti, anno Domini millesimo septingentesimo, octogesimo sexto, regnique nostri vicesimo sexlo. Georgius R. ECHAN CIONS. ECHANGE DES RATIFICACIONS. Nous Bernardo, Marquis del Campo, Chevalier du noble Ordre de Charles Trois, Secretaire du meme Ordre, Secretaire du Conseil Supreme d'Etat de Sa Majesté Catholique, et son Ministre Plenipotentiaire auprès du Roy de la Grande Bretagne ; et François Baron Osborne de Kiveton, Marquis de Carmarthen, Conseiller privé actuel de Sa Majesté Britannique, et son Principal Secretaire d'Etat, ayant le Departement des affaires Etrangeres, &c. &c. &c. Certifions que les Lettres de Ratification de Sa Majesté Catholique, et celles de Sa Majesté Britannique, sur la Convention entre leurs dites Majestés signée à Londres le 14 Juillet dernier, revetües de toute leur forme, et duement colletionnées l'une sur l'autre, et sur les Exemplaires originaux Nous de la dite Convention ont eté aujourdhui par echangées. En foi de quoi, nous avons signé le present acte, et y avons apposé le Cachet de nos armes. Fait à Londres le 1 Septembre 1786, (L. S.) Le Marquis del Campo. (L.S.) Carmarthen. CAMBIO DE LAS RATIFICACIONES. Nos Bernardo, Marques del Campo, Caballero de la noble Orden de Cárlos Tercero, Secretario de la misma Órden, Secretario del Supremo Consejo de Estado de Su Magestad Católica, y su Ministro Plenipotenciario cerca del Rey de la Gran Bretaña; y Francisco, Baron Osborne de Kiveton, Marques de Carmarthen, Consejero privado actual de Su Magestad Británica, y su principal Secretario de Estado, Encargado del Departamento de Negocios extrangeros, &c. &c. &c.: Certificámos que las Letras de ratificacion de Su Magestad Católica, y las de Su Magestad Británica, de la Convencion entre sus dichas Magestades, firmada en Londres el dia catorce de Julio último, acompañadas de todas sus solemnidades, y debidamente cotejadas unas con otras, y con los exemplares originales de dicha Convencion, se han cangeado este dia por Nosotros. En fe de lo qual hemos firmado el presente acto, y hemos puesto en él el Sello de nuestras armas. Hecho en Londres á 1. de Septiembre de 1786. O ( L.S.) El Marques del Campo. (L.S.) Carmarthen. |