Imágenes de páginas
PDF
EPUB

estando nosotros juntos los ministros plenipo- | tratado está inserto de verbo ad verbum,

han tenciarios de su Majestad cesárea , de su Majes- sido traducidos en lengua española de la latina tad católica, de su Majestad Británica y de su y de la francesa , lo cual nosotros los ministros Majestad cristianisima con el señor conde Win de su Majestad cesárea , de su Majestad britádischgrat: , ministro plenipotenciario de su Manica y de su Majestad cristianisima hemos tenido jestad cesárea , el dia 15 de abril de 1720 decla

por contrario al uso en cuanto mira á la traducró, que él habia conseguido del rey su amo las cion de los actos insertos, concebidos en su ratificaciones de los tratados concluidos en el original en otras lenguas; pero el marques BeHaya el dia 16 y 17 de febrero del mismo año, retti Landi lo defendió como estilo de consejo, para que, como es costumbre, se cambiasen mú y práctica recibida en su corte. tuamente: por tanto, hemos reconocido y pesado Por estas causas, nosotros los ministros plenosotros los despues nombrados ministros el nipotenciarios que abajo firmamos, deseando de tenor de las dichas cartas de las ratificaciones. conformidad concluir las negociaciones presentes Primeramente se ofrece una dificultad que se ha con el fin deseado, hemos convenido en que el seconsiderado de la mayor iniportancia; esto es, ñor marques Berelli Landi participe á su corte que en los instrumentos de las ratificaciones la dificultad primera en orden a los títulos, sin exhibidas por el señor conde Windischgratz, dilacion, como desde ahora ofrece, para que se su Majestad cesárea, ahora ya daba á su Majes- | dé el título de emperador á su Majestad cesárca tad católica el titulo de rey de España, pero que

por el rey católico; como tambien su Majestad al contrario en las cartas de las ratificaciones cesárea ha nombrado á su Majestad católica que el señor marques Beretti Landi produjo, con el título de

rey católico. no se hacia mencion alguna del título de empe

Y en lo que toca á la segunda dificultad, que rador que le compete á su Majestad cesárea: y cs de la traduccion en lengua española de los aunque el marques Beretti Landi afirmó que esta tratados firmados primitiva y originalmente en omision de ninguna suerte habia resultado de el idioma latino y en el francés, igualmente intencion de disputarlo, ni porque su Majestad convenimos en que cada uno informase á su corcatólica se detuviese en dar á su Majestad cesa te sobre esta dificultad, y que aguardase sobre rea el titulo de emperador, ó en reconocerle ello las instrucciones y órdenes. como tal; ofreciendo ademas que el presentaria No obstante declaramos: que esta detencion una declaracion en virtud de la cual se entre que han producido las dos referidas dificultades, gasen otros instrumentos de lasra tificaciones у ahora impide las conmutaciones de las ratifisin dilacion alguna, los cuales contuviesen el ti caciones que debian hacerse al tiempo señalado, tulo de emperador para su Majestad cesárea, y no debe ni puede producir perjuicio á alguma se pusiese en lugar de las presentes defectuo- de las partes contratantes: y que luego que el sas: no obstante, el señor conde Windischgratz señor marques Beretti Landi rcciba los nuevos se detuvo en que por las circunstancias de las despachos de las ratificaciones perfeccionadas referidas ratificaciones no podia absolutamente con el titulo debido a su Majestad imperial, y ejecutar ahora el cambio de ellas, especialmen- nosotros todos los ministros plenipotenciarios te tratándose aqui de un acto ya firmado de la hayamos recibido de nuestras cortes las esplisacra é imperial mano, al cual ninguna declara- caciones y mandatos cn orden a la dificultad de cion podia jamás equivaler, no obstante que en la traduccion de los tratados en lengua española, lo demas el ministro cesárco no dudaba en modo como se ha dicho arriba , pasaremos sin dilacion alguno de la intencion sincera del rey católico, alguna á la conmutacion de las dichas ratificay de lo que aseguraba su ministro.

ciones; y esta entrega que se ha de hacer reciLo segundo que se observó en los instrumen procamente, se considerará de la misma suertos entregados por el señor marques Berelli te que si se hubiese ejecutado al tiempo seña: Landi fue que no solamente la cabeza y pie esta

lado. ban escritos en español, sino tambien que entram

En fé de lo cual nosotros los ministrosplenipobos actos de accesion de su Majestad católica á la tenciarios de su Majestad cesárea , de su Majesconvencion hecha en Paris, y el tratado con tad catolica, de su Majestad británica y de su Maeluido en Londres, en los cuales ahora el dicho jestad cristianisima hemos firmado la presente

declaracion de nuestras manos, y la hemos auto- | Landi. Juan Dayrole.- Fleurian de Mor-
rizado con nuestros sellos. Dado en la Hava el ville.
dia 19 de abril año de 1720. Leopoldo, con Su Majestad católica aprobó y ratificó csta
de de Windischgratz. El marques Beretti' declaracion en Aranjuez á 20 de mayo de 1720.

Tratado de alianza defensiva entre las coronas de España y Francia, firmado en Madrid el 27 de

marzo de 1721.

Respecto de no haber causado las diferencias convenido entre ellos en los artículos siguientes: que se suscitaron entre sus Majestades católica

Articulo 1.o y cristianisima alteracion alguna en los afectos

Habrá de hoy en adelante y para siempre una que les inspiran los vinculos de la sangre que les estrecha union y una sincera y durable amistad une tan estrechamente; no han cesado de desear

entre el serenisimo rey de España y el serenisicon un igual ardor restablecer la buena corres

mo rey cristianisimo, sus reinos , vasallos y hapondencia y la amistad sincera que deben sub

bitantes de las tierras de su obediencia , de suersistir entre ambas Majestades, y que serán siem

te que las ofensas y los daños sufridos durante el pre los mas firmos apoyos de la grandeza á que

curso de la guerra que ha sido terminada

por

la Dios los ha elevado, y el medio mas seguro de

accesion del serenisimo rey de España á los traconservar la tranquilidad pública, como tambien

tados de Londres de 9 de agosto de 1718, quedala felicidad y el beneficio reciproco de sus vasa

rán en un eterno olvido , y en lo venidero el udo llos. Con este fin y con la mira de cimentar aun

tendrá cuidado de los bienes y de la seguridad y afirmar mas sólidamente , si fuese posible, al- del otro como de los suyos propios; y no solagunas disposiciones, no menos convenientes á

mente advertirá á su aliado del peligro que pula gloria y á la reciproca seguridad de una y

diere amenazarle , sino tambien se opondrá con otra corona, que conformes al bien y á la tran

todo su poder al agravio que pudiera hacérsele. quilidad de toda la Europa, han tomado sus Majestades católica y cristianisima la resolucion

Articulo 2.o de unirse estrechamente , de suerte que de hoy

A fin de establecer solidamente esta union y en adelante obren en todo como si no tuviesen correspondencia, y de hacerla tanto mas util á mas que un mismo objeto y un mismo interés. una y otra corona; sus Majestades católica y Y habiendo confiado para este efecto el sereni

cristianisima prometen y se obligan por el presimo rey de España pleno poder para tratar en

sente tratado de alianza defensiva , de garantirse su nombre al señor don José de Grimaldo, mar

reciprocamente sus reinos , provincias, estados ques de Grimaldo, caballero de la orden de y tierras de su obediencia en cualquier parte Santiago, comendador de Ribera y Aceuchal en del mundo que esten situadas : de suerte que la misma , gentil-hombre de cámara de su Ma siendo sus dichas Majestades, ó la una de ellas jestad católica, de su consejo de las Indias y su

atacadas contra las disposiciones de los tratados primer secretario de Estado y del despacho; y de Utrech y de Baden y contra la de los tratados habiendo dado tambien el serenisimo rey cris de Londres y de las estipulaciones que se harán tianisimo su pleno poder para el mismo efecto

en Cambray , se socorrerán mútuamente hasta al señor don Juan Bautista Luis Andrault de

que hayan cesado las desavenencias, ó que esLangeron , marques de Maleuvrier, teniente gc

ten satisfechos con la reparacion de los daños neral de sus ejércitos, comendador y gran cruz

que se les hubieren causado. de la órden militar de san Luis, su enviado cs

Articulo 3.0 traordinario cerca de su Majestad católica : han En consecuencia del precedente articulo, la

conservacion y la observancia de los tratados bado en eHos en perjuicio de los tratatlos de paz de Utrech, de Baden, de Londres y del que y de lo que se estipulare en los que han de memediará en Cambray para la conciliacion de las | diar en Cambray , unirán sus oficios y sus dilidiferencias que quedan que arreglar entre el gencias para obtener sobre esto una justa satisserenísimo rey de España y el emperador, se faccion : y si esta se les negare , convendrán en rán el principal objeto de la presente alianza: y los medios de alcanzarla por todas las otras vias para hacerla aun mas solida , el serenisimo rey que pudieren. de España y el serenisimo rey cristianisimo

Articulo 6.0 convidarán a las potencias que juzgaren á pro Queriendo dar su Majestad católica á su Mapósito y de concierto a entrar en el presente jestad cristianisima una señal de su amistad, contratado para la utilidad comun, y para mante- | firma tanto como sea necesario todas las ventaner la tranquilidad general.

jas y todas los privilejios concedidos por los Articulo 4.°

reyes sus predecesores a la nacion francesa, asi Si sucediese (lo que Dios no quiera) que en por el tratado de los Pirineos , confirmado por perjuicio de los sobredichos tratados de Utrech, el de Nimega y de Riswick, como por cédulas de Baden y de Londres, o de lo que se estable- particulares concedidas a la dicha nacion antes cerá en los que se harán en Cambray , sus Ma- del actual reinado de su Majestad católica felizjestades católica y cristianisima fuesen atacados mente reinante; de suerte que los comerciantes o inquietados por alguna potencia , sea la que franceses y otros vasallos del rey cristianisimo fuere, en la posesion de sus reinos y estados, de gozen siempre en España de los mismos derecualquier manera que sea; prometen y se obli- chos,prerogativas, ventajas y privilegios para sus gan mútuamente á cmplear sus oficios , luego personas y para su comercio, mercaderias, bieque sean requeridos, para hacer dar a la parte nes y efectos de que han gozado o debido

gozar ofendida satisfaccion de la injuria que se le hu en virtud de los dichos tratados ó cédulas, y de biere causado y para embarazar al agresor de todos los que han sido ó fueren concedidos en continuar sus hostilidades. Y si sucediere que España á la nacion mas favorecida. estos oficios no fuesen bastantes para procurar

Articulo 7.0 sin retardo esta reparacion , sus dichas Majes El presente tratado será ratificado por sus Matades prometen y se obligan mútuamente a dar- jestades católica y cristianisima, y los despachos se, dos meses despues de hecho el requerimien- de ratificacion serán entregados y cambiados en to por la parte atacada , un socorro efectivo de debida forma de una y otra parte en el espacio de diez mil hombres de infanteria y de cinco mil de seis semanas contadas desde el dia de la firma, o caballeria o dragones, y de continuarle y man antes si fucre posible. tenerle todo el tiempo que duarre la desavenen En fé de lo cual los abajo firmados ministros cia. Y si este socorro no bastare para rechazar plenipotenciarios de su Majestad católica y de su las empresas del enemigo, se tratará de aumen- Majestad cristianisima, autorizados con sus pletarle; y aun si fuese necesario, sus dichas nos poderes , que han sido cambiados de una y Majestades se asistirán reciprocamente con otra parte, cuyas copias van aqui insertas, hetodas fuerzas, y declararan la guerra al agre mos firmado el presente tratado y selladole con

los sellos de nuestras armas. Fecho en Buen-ReArticulo 5."

tiro el dia 27 de marzo de 1721. -El Marques de Teniendo sus Majestades católica y cristiani-Grimaldo.- Langeron Maulevrier. sima una entera satisfaccion de la voluntad é in Su Majestad católica don Felipe V le ratificlinacion que el señor duque de Parma les ha en Aranjuez á 5 de mayo de 1721. manifestado siempre, y queriendo darle muestras de la estimacion particular y afecto que sus Articulos secretos anexos a este tratado. Majestades le tienen; prometen y se obligan,

Articulo 1.o en virtud del presente tratado, á concederle una proteccion particular para la conservacion Aunque el uso que en todos tiempos se ha sede sus estados y derechos, y para la manuten guido, sea no restituir las plazas conquistadas ducion de su dignidad ; de suerte que si fuere tur rante el curso de la guerra hasta despues de la

sor.

firma de los tratados de paz, queriendo su Majes- | rupcion sus oficios los mas activos para empetad cristianísima dar á su Majestad católica una sc ñar al rey de la Gran Bretaña á restituir cuanto ñal esencial de su confianza, y de lo sincero de su antes fuere posible á su Majestad católica la plaamistad , promete y se empeña á restituirle las za de Gibraltar y sus dependencias, y no desisplazas de Fuenterrubia y de San Sebastian con tirá de esta demanda hasta que su dicha Majestodos los fuertes y paises dependientes de las tad católica haya obtenido una entera satisfacdichas plazas conquistadas en España durante el cion sobre este punto, bien sea por la efectiva curso y con ocasion de la última guerra; el puer restitucion de la dicha plaza, ó bien por seguto y el fuerte de Panzacola, situados en el Golfo ridades con que quede satisfecho de que se de Méjico, con los otros lugares y fuertes que le restituirá en un término fijo y delerminaasimismo se hubieren ocupado por la Francia

do (1). durante el curso y con ocasion de la última guer

Articulo 3.o ra; el todo en el estado en que al presente estan con la artillería, los pertrechos y las municiones Aunque el artículo que mira á las infeudaciode guerra que allí se hallaron cuando las tropas nes de los Estados de Toscana , de Parma y de de su Majestad cristianísima entraron en ellos, Plusencia se regló en los tratados de Londres sin reservar ni esceptuar nada; y reciproca con la mira de asegurar mejor á uno de los prinmente se empeña su Majestad católica á resti-cipes hijos de la reina de España, el derecho de tuir á su Majestad cristianisima todos los lugares suceder en todos los dichos estados, y apagany fuertes que las armas de España hubieren, du- do las diferentes pretensiones que con esta ocarante el curso y con ocasion de la última guerra, sion pudieron formarse, y que el serenisimo rey ocupado en dicho pais sobre la corona de Fran de España accedió sin reserva á los dichos tratacia y que pertenecian á la dicha corona antes de la dos de Londres, no solamente no se opondrá su dicha última guerra, el todo en el estado en que Majestad cristianisima á las modificaciones que al presente estan, con la artilleria, los pertrechos sobre este articulo se pudieren poner , con las y las municiones de guerra que allí se hallaron | instancias del rey de España en el congreso de cuando las tropas de su Majestad católica en Cambray, sino que hará obrar á sus plenipotentraron en ellos , sin reservar ni esceptuar nada. ciarios con la misma mira de concierto con los

Y á fin que no puedan suponer los aliados del de su Majestad católica, y promete garantir la serenisimo rey cristianisimo que esta restitucion ejecucion de todo lo que con él se estipulare en anticipada es efecto de alguna convencion hecha órden á esto. entre sus dichas Majestades en perjuicio de los

Articulo 4.° empeños en que ha entrado su Majestad cristianisima con ellos; se ha convenido que el sereni Promete y se obliga su Majestad cristianisima simo rey católico hará pedir por sus ministros en á obtener de las potencias que concurrieron á el congreso de Cambray , como una condicion los tratados de Londres, que no se pondrán preliminar, la evacuacion de las dichas plazas, guarniciones estranjeras en las plazas de Tosfuertes y paises, y que en su consecuencia el se de Parma y de Plasencia, no obstante lo renisimo rey cristianisimo concederá esta peti- estipulado sobre esto en los dichos tratados, y no cion, de suerte que en cualquiera suceso que pue se opondrá a las instancias que el serenisimo dan tener las instancias que se han de hacer por rey de España juzgare à propósito hacer con los plenipotenciarios del rey de España en Cam- | las mismas potencias para empeñarlas á conbray cerca de los plenipotenciarios de las otras sentir en que se pongan guarniciones espapotencias que concurrieron en los tratados de ñolas. Londres, y que tuvieron parte en la última guer

Articulo 5.o ra, tenga la sobredicha restitucion su pleno y entero efecto dos meses despues del cange de las No solo es la intencion de sus Majestades caratificaciones del presente tratado, ó mas presto tólica y cristianisima de garantir al duque de si fuere posible.

Parma , en ejecucion del articulo 5.o del trataArticulo 9.• Continuará su Majestad cristianisima sin inter (1) Véase la nota final del siguiente tratado

cana,

do de alianza firmado hoy entre sus dichas Ma- | firmados, antes de convenir en el 1.• de los artijestades, los estados en que actualmente está en culos secretos firmados hoy por ellos, que este posesion, si no es que no quieren omitir nada articulo que contiene la promesa por parte del para obtener por lo que a él toca la ejecucion rey cristianisimo de restituir en el tiempo y en del tratado de Pisa, y para procurarle en su la forma que se enuncia al serenisimo rey catóconsecuencia la restitucion de los ducados de lico las plazas de Fuenterrabía y de San SebasCastro y de Ronciglione, y su Majestad cristia- tian, con todos los fuertes y paises dependientes nisima promete renovar y continuar las instan de las dichas plazas conquistadas en España, ducias que ya se han hecho al Papa de su parte pa rante el curso y con ocasion de la última guerra, ra obtener esta justicia de su Santidad, sino es no enuncia entre los lugares que se han de restique el duque de Parma se contente con un equi- tuir por parte de su Majestad cristianísima la valente á su satisfaccion.

plaza de Castel-Leon ocupada por sus armas en

Cataluña durante el curso de la última guerra, y Articulo 6.°

de parte de su Majestad católica la restitucion de Queriendo el rey cristianísimo manifestar que los lugares y paises ocupados tambien por sus mira los intereses del serenisimo rey de Espa armas en la Cerdania francesa , y habiendo heña como los suyos propios , y que quiere con cho instancias el ministro plenipotenciario del tribuir por todos los medios que penden de su serenisimo rey de España para que se espliquen Majestad cristianisima á la satisfaccion de un mas particularmente las intenciones de sus dichas principe que por tantos vínculos le es tan uni- | Majestades en orden á esto, y declarado que el do, dara órdenes á sus plenipotenciarios en serenisimo rey su amo restituiria á su Majestad Cambray para que obren de concierto con los cristianisima con las clausulas y en los términos de su Majestad católica, y apliquen todos sus espresados en el dicho articulo todos los lugares cuidados al logro de las órdenes de que estuvie y paises que han sido ocupados por sus armas ren encargados en todo lo que no fuere direc durante el curso y con ocasion de la última guertamente opuesto a los empeños que su Majestad ra sobre la frontera de los Pirineos, sin reservar cristianisima tomó por los tratados de Londres y nada, aceptando el ministro plenipotenciario del aun entrar en las derogaciones que la dicha Ma serenisimo rey cristianisimo las ofertas sobredijestad católica pudiere desear a estos mismos tra chas , ha declarado tambien por su parte, que tados, y de contribuir a ello por su parte, siem aunque en las órdenes que ha recibido no se hapre que los ministros de las otras potencias inte ce mencion espresamente de la restitucion de la resadas concurrieren por la suya, ó cuando los plaza de Castel-Leon, no obstante, no puede duministros del rey católico creyeren poderlos dar que la intencion de su Majestad cristianisima atraer a hacerlo para la satisfaccion particular no sea de restituir á su Majestad católica todas del serenisimo rey de España.

las plazas, fuertes, puestos, lugares y paises si

tuados en España, sin escepcion alguna, que duArticulo 7.0

rante el curso y con ocasion de la última guerra Los presentes artículos quedarán secretos y

hubieren sido ocupados por sus armas; y en tendrán la misma fuerza que si estuviesen inser- consecuencia , promete en nombre de su dicha tos palabra por palabra en el tratado de alianza Majestad cristianísima, y debajo de su aprobadefensiva firmado hoy, y las letras de ratificacion cion, que la dicha plaza de Castel-Leon con toen buena forma serán cangeadas en Madrid en dos los lugares y paises situados sobre la fronla manera acostumbrada en el espacio de seis se

tera de España que han sido ocupados como quemanas, contándose desde el dia de la firma, ó mas

da dicho, serán restituidos en el estado en que presto, si fuere posible.

se hallan, con la artilleria, pertrechos y las mu

niciones de guerra que en ellas se hallaron cuanDeclaraciones ampliando el articulo 1.o de los

do las armas de su Majestad cristianísima los secretos.

ocuparon ; el todo en los términos espresados

en el primero de los dichos artículos secretos, 1.a

y enteramente como si en el estuviese espreHabiendo reparado los plenipotenciariosabajo samente enunciado entre las restituciones que

« AnteriorContinuar »