Imágenes de páginas
PDF
EPUB

tambien las pontificias. Por la misma conside- / guarde y prospere) con el consentimiento generacion recibirá el dey con gusto á cualesquiera ral del divan, del mufti, de los cadies, los sápersonas que pasen á Arjel bajo la bandera

у bios, gente buena, y del supremo Aga, debienproteccion del rey católico; así como recibirá dose firmar y sellar tres originales en idioma essu Majestad católica a los que pasen á España pañol y turco por ambas partes, uno para su bajo bandera y proteccion del dey de Arjel; y Majestad católica , otro para el magnifico Baxá cstará pronto el dey á entrar en negociacion con Dey, Divan y Milicia de Arjel, y otro que ha de aquellas potencias que su Majestad le ha reco- quedar en poder del cónsul que resida en esta mendado, y se hallen en paz con la Puerta oto plaza. Publicado y dado en nuestro palacio el dia mana, cuyo ejemplo seguirá siempre el dey. 17 de la luna de chavan 1200, y de la era de los

que siguen la ley de Jesus el 14 de junio de 1786. En el nombre de Dios todo poderoso.

Mahamet Baxá. El presente tratado de paz perpétua se ha con Su Majestad católica el señor don Carlos III cluido hoy dia de la fecha entre la España y la aceptó y aprobó este tratado por instrumento regencia de Arjel, deseando que sea á gusto y dado en San Ildefonso el 27 de agosto del mismo admitido del poderosísimo rey don Carlos III año, refrendado por el primer secretario de es(que Dios guarde y prospere), como lo está al tado y del despacho Don José Moñino, conde del magnifico dey Mahamet Baxá (que Dios de Florida Blanca.

NOTAS.

(!) Eu 2 de setiembre de 1805 se estipuló por el cónsul general de España en Arjel don José Alonso Ortiz ua articulo adicional a este 3.o en los siguientes términos :

» Artículo 3. adicional.- El magnifico Hamed Bajá, dei, con el divan ó gobierno de la regencia » de Arjel, promete de buena voluntad por este artículo al rey de España, que en adelante no se harán » esclavos á los que se pasen de Melilla ó de otras plazas pertenecientes á España , y entren en los do» minios de Arjel; cuya promesa la hace con palabra firme y constante. Sello que dice. El que confia » en el fuerte.- Su esclavo Hamed Ben-Aly.

(2) Este artículo se canceló posteriormente , sastituyéndole otro que dice asi: «Cuando los mercantes españoles vengan á Arjel ú á algun otro puerto dependiente de esta regencia á traer ó llevar » mercaderías para comerciar, pagarán los mismos derechos que pagan nuestros vasallos, sin que pueda » exigirseles cosa alguna mas. Y cuando nuestros súbditos arjelinos mercantes vayan á comerciar a los » puertos de España , deberán pagar los mismos derechos que pagan todas las naciones que van á co» merciar en ellos. (Está firmado) Florida Blanca. » Tiene en la columna de frente su correspondencia en árabe.

(3) Terminadas ciertas desavenencias que existian entre los dos gobiernos , solicitó el cónsul general de España, don Pedro Ortiz de Zugasti en el año de 1827, que el dey Hussein Bajá confirmase el presente tratado de 14 de junio de 1786. Así lo hizo en 15 de enero de dicho año de 1827 ; pero al articulo 8. se sustituyó el siguiente:

» Articulo 8.°— Por el presente articulo ha sido convenido, que si la regencia victoriosa se verá obligada de entrar en frialdad ó en hostilidades con otras potencias, se tendrá la atencion, que no les » sea acordado ningun socorro ni aprovisionamiento en las ciudades ni puertos de la dependencia del » rey de España á estas naciones enemigas: y cuando los buques de dichas potencias enemigas entren » en los puertos de la dependencia de España, no se les alquilarán almacenes , ni se les venderán efec.

» los de guerra. Asi ha sido convenido y fijado. En caso de armamento de bajeles, que no sirvan de ayuda al enemigo.

» En consecuercia del articulo 8.o arriba citado, ha sido convenido y fijado, que si el rey de España » entrase en guerra con otras potencias, la regencia victoriosa no permitirá que les sea dado ni socorro » di aprovisionamiento á sus enemigos en las villas ni en los puertos de su dependencia, y con arreglo » å la convencion sobredicba será hecho.» (Este articulo lo ratificó su Majestad católica el señor don Fernando VII 29 de marzo del citado año de 1827).

Era costumbre que cada nuevo dey de Arjel confirmase este tratado de 1786. En el archivo de la primera secretaria de estado y del despacho hay dos ejemplares originales del mismo. El uno que es una libreta prolongada en folio y estrecha, que perteneció probablemente al consulado de España en Arjel, contiene las confirmaciones y las modificaciones que quedan espresadas en las tres notas de los artículos 3.•, 7.o y 8.•

Gonoencion entre España é Inglaterra para esplicar, ampliur y hacer efectivo el articulo 6.o del

tratado definitivo de paz de 1783 con respecto a las posesiones coloniales de América: se firmó en Londres á 14 de julio de 1786.

Los reyes de España y de Inglaterra , anima-, forma, se han convenido en los artículos sidos de igual deseo de afirmar por cuantos me guientes. dios pueden la amistad que felizmente subsiste

Articulo 1.o entre ambos y sus reinos; y deseando de comun Los súbditos de su Majestad británica y otros acuerdo precaver hasta la sombra de desave- colonos que hasta el presente han gozado de la nencia que pudiera originarse de cualesquiera proteccion de Inglaterra , evacuarán los paises dudas , malas inteligencias y otros motivos de de Mosquitos, igualmente que el continente en disputas entre los subditos fronterizos de ambas general y las islas adyacentes , sin escepcion, monarquias , especialmente en paises distantes, situadas fuera de la linea abajo señalada, como cuales son los de América : han tenido por con que ha de servir de frontera a la estension del veniente arreglar de buena fé en un nuevo con territorio concedido por su Majestad católica á venio los puntos que algun dia pudieran produ-los ingleses para los usos especificados en el arcir aquellos inconvenientes que frecuentemente tículo 3.o de la presente convencion, y en adise han esperimentado en tiempos anteriores. A tamento de los paises que ya se les concedieron este efecto ha nombrado el rey católico á don en virtud de las estipulaciones en que convinie

ron los comisarios de las dos coropas el año guida orden de Carlos III, secretario de ella y de 1783. del supremo consejo de estado, y su ministro

Articulo 2.o plenipotenciario cerca del rey de la Gran Bre El rey católico para dar pruebas por su partaña: y su Majestad británica ha autorizado te al rey de la Gran Bretaña de la sinceridad de igualmente al muy noble y muy escelente señor la amistad que profesa á su Majestad y à la naFrancisco, baron Osborne de Kiveton , mar cion británica, concederá a los ingleses limites ques de Carmarthen, su consejero privado ac mas estensos que los especificados en el último tual, y principal secretario de estado del depar- tratado de paz; y dichos limites del terreno autamento de negocios estranjeros, etc., etc., etc., mentado por la presente convencion se entenquienes habiéndose comunicado mutuamente sus derán de hoy en adelante del modo siguiente: respectivos plenos poderes, dados en debida La linea inglesa, empezando desde el mar,

Bernardo del Campo , caballero de la distin- ro

tomará el centro del rio Sibun ó Javon , y por racion á que la parte de las costas que hacen él continuará hasta el origen del mismo rio: de frente a dicha isla consta ser notoriamente esalli atravesará esta linea recta la tierra interme- puesta á enfermedades peligrosas. Pero esto no dia lasta cortar el rio Wallis; y por el centro ha de ser sino para los fines de una utilidad funde este bajará á buscar el medio de la corriente dada en la buena fé; y como pudiera abusarse hasta el punto donde debe tocar la linea esta mucho de este permiso, no menos contra las blecida ya, y marcada por los comisarios de las intenciones del gobierno británico, que contra dos coronas en 1783: cuyos limites segun la los intereses esenciales de la España , se estipucontinuacion de dicha linea , se observarán con la aquí como condicion indispensable, que en forme a lo estipulado anteriormente en el trata- ningun tiempo se ha de hacer alli la menor fordo definitivo.

tificacion ó defensa, ni se establecerá cuerpo Articulo 3.0

alguno de tropa , ni habrá pieza alguna de artiAunque hasta ahora no se ha tratado de otras lleria ; y para que se verifique de buena fé el ventajas que la corta del palo de tinte ; sin em- cumplimiento de esta condicion sine qua non, bargo su Majestad católica , en mayor demos- á la cual los particulares pudieran contravenir tracion de su disposicion á complacer al rey de sin conocimiento del gobierno británico, se adla Gran Bretaña , concederá a los ingleses la limitirá dos veces al año un oficial o comisario bertad de cortar cualquiera otra madera, sin español acompañado de un comisario ú oficial esceptuar la caoba , y la de aprovecharse de inglés, debidamente autorizados, para que exacualquier otro frato ó produccion de la tierra minen el estado de cosas (1). en su estado puramente natural, y sin cultivo,

Articulo 5.o que transportado á otras partes en su estado na La nacion inglesa gozará de la libertad de catural pudiese ser un objeto de utilidad ó de co renar sus naves mercantes en el triángulo memercio, sea para provisiones de boca, sea para ridional comprendido entre el punto Cayo Camanufacturas. Pero se conviene espresamente sina y el grupo de pequeñas islas situadas enen que esta estipulacion no debe jamas servir de frente de la parte de la costa ocupada por los pretesto para establecer en aquel pais ningun cortadores, á ocho leguas de distancia del rio cultivo de azúcar, café, cacao , ú otras cosas Wallis , siete de Cayo Casina y tres del rio Sisemejantes, ni fabrica alguna ó manufactura por bun; cuyo sitio se ha tenido siempre por muy medio de cualesquiera molinos ó máquinas ó de à propósito para dicho fin. A este efecto se pootra manera: no entendiéndose, no obstante, drán hacer los edificios y almacenes absolutaesta restriccion para el uso de los molinos de mente indispensables para tal servicio. Pero essierra para la corta ú otro trabajo de la madera; ta concesion comprende tambien la condicion pucs siendo incontestablemente admitido que espresa de no levantar alli en ningun tiempo los terrenos de que se trata pertenecen todos en fortificaciones, poner tropas, ó construir obra propiedad a la corona de España, no pueden alguna militar, y que igualmente no será pertener lugar establecimientos de tal clase, ni la mitido tener de continuo embarcaciones de guerpoblacion que de ellos se seguiria.

ra, ó construir un arsenal, ni otro edificio que Será permitido á los ingleses transportar y pueda tener por objeto la formacion de un estaconducir todas estas maderas y otras produccio-blecimiento naval. nes del local, en su estado natural y sin cultivo,

Articulo 6.°

Tambien se estipula que los ingleses podrán por los rios hasta el mar, sin escederse jamas de los límites que se les prescriben en las esti

(1) Como iguales inconvenientes y abusos pudieran ocurpulaciones arriba acordadas, y sin que esto

rir en los demas parages así de las islas como del continentos en que pueda ser causa de que suban los dichos rios

se hallasen situados colonos ingleses, o que tomen esta denominafuera de sus limites en los parages que perte cion, se han convenido las dos córtes de España é Inglaterra , necen á la España.

guiadas de la mas verdadera buena fé, y con el fin do apartar perArticulo 4.°

petuamente motivo de malas inteligencias y discordias que pudie

ra suscitar el interés de los mismos colonos, que iguales visitas ó Sera permitido á los ingleses ocupar la pe

reconocimientos a los contenidos en este artículo so hagan en inqueña isla conocida con los nombres de Casina, dos los dichos paraçes; r ea este concepto se han espedido las órSt. George's Key, ó Cayo Casina , en conside denos por ambas cúrles.

hacer libre y tranquilamente la pesca sobre la das las facilidades posibles para que puedan trascosta del terreno que se les señaló en el último ferirse a los establecimientos pactados en esta tratado de paz , y del que se les añade en la pre-convencion, segun las estipulaciones del arsente convencion: pero sin traspasar sus tér- tículo 6.o del tratado definitivo de 1783, relaminos y limitándose á la distancia especificada tivas al pais apropiado á su uso en dicho aren el artículo precedente.

ticulo. Articulo 7.o

Articulo 11.o Todas las restricciones especificadas en el úl Sus Majestades católica y británica para evitimo tratado de 1783 para conservar integra la tar toda especie de duda tocante á la verdadera propiedad de la soberanía de España en aquel construccion del presente convenio , juzgan nepais, donde no se concede á los ingleses sino la cesario declarar que las condiciones de esta facultad de servirse de las maderas de varias convencion se deberán observar segun sus sinespecies, de los frutos y de otras producciones ceras intenciones de asegurar y aumentar la aren su estado natural, se confirman aquí; y las monia y buena inteligencia que tan felizmente mismas restricciones se observarán tambien subsisten ahora entre sus Majestades. respecto a la nueva concesion. Por consecuen Con esta mira se obliga su Majestad británicia, los habitantes de aquellos paises solo se em ca á dar las órdenes mas positivas para la evaplearán en la corta y el transporte de las made- cuacion de los paises arriba mencionados por ras, y en la recoleccion y el transporte de los todos sus súbditos de cualquiera denominacion frutos sin pensar en otros establecimientos ma que sean. Pero si á pesar de esta declaracion, yores , ni en la formacion de un sistema de go-todavía hubiere personas tan audaces que retibierno militar ni civil, escepto aquellos regla- rándose á lo interior del pais, osaren oponerse mentos que sus Majestades católica y británica á la evacuacion total ya convenida; su Majestad tuvieren por conveniente establecer para man británica muy lejos de prestarles el menor tener la tranquilidad y el buen órden entre sus auxilio ó proteccion, lo desaprobará en el respectivos súbditos.

modo mas solemne : como lo hará igualmente Articulo 8.°

con los que en adelante intentasen establecerSiendo generalmente sabido que los bosques se en territorio perteneciente á dominio espase conservan y multiplican haciendo las cortas ñol. arregladas y con método, los ingleses observa

Articulo 12.o rán esta máxima cuanto les sea posible; pero si La evacuacion convenida se efectuará coma pesar de todas sus precauciones sucediese con pletamente en el término de seis meses despues el tiempo que necesiten de palo de tinte ó de del cambio de las ratificaciones de esta convenmadera de caoba de que las posesiones españo- cion, ó antes si fuere posible. les abundaren, en este caso el gobierno español

Articulo 13.° no pondrá dificultad en proveer de ellas á los Se ha convenido que las nuevas concesiones ingleses á un precio justo y razonable.

escritas en los artículos precedentes en favor Articulo 9.0

de la nacion inglesa tendrán lugar así que se Se observarán todas las precauciones posi- haya verificado en un todo la sobredicha evables para impedir el contrabando, y los ingle-cuacion. ses cuidarán de conformarse á los reglamentos

Articulo 14. que el gobierno español tuviere á bien estable

Su Majestad catolica escuchando solo los sencer entre sus súbditos en cualquiera comunica- timientos de su humanidad, promete al rey de cion que tuvieren con ellos; bajo la condicion Inglaterra que no usará de severidad con los de que se dejará á los ingleses en el goce paci- indios Mosquitos que habitan parte de los paifico de las diversas ventajas insertas á su favor ses que deberán ser evacuados en virtud de en el último tratado, ó en las estipuladas en la esta convencion, por causa de las relaciones presente convencion.

que haya habido entre dichos indios y los ingle Articulo 10."

ses; y su Majestad británica ofrece por su parte Se mandará á los gobernadores cspañoles que prohibirá rigurosamente a todos sus vasaconcedan a los referidos ingleses dispersos to- I llos suministren armas ó municiones de guerra

[ocr errors]

á los indios en general situados en las fronteras 14 de julio de 1786.- El caballero del Campo. de las posesiones españolas.

- Carmarthen. Articulo 15."

En 13 de agosto ratificó esta convencion su

Majestad británica y en 17 del mismo mes del Ambas córtes se entregarán mútuamente du citado año de 1786 la ratificó tambien su Majesplicados de las órdenes que deben espedir á tad católica; habiéndose verificado el canje en sus gobernadores y comandantes respectivos en Londres el 1.° de setiembre. América para el cumplimiento de este convenio; y se destinará de cada parte una fragata ú otra

Declaracion. embarcacion de guerra proporcionada para vigilar, juntas y de comun acuerdo, que las cosas En el momento del cambio de las ratificaciose ejecuten con el mejor órden posible y con la nes de nuestros soberanos de la convencion fircordialidad y buena fé que los dos soberanos mada el 14 de julio último, nos los infrascritos han tenido á bien dar el ejemplo.

ministros plenipotenciarios hemos convenido

en que la visita de los comisarios españoles é Articulo 16.

ingleses, que se menciona en el articulo 4.• de Ratificarán esta convencion sus Majestades dicha convencion con respeto a la isla Gayocatólica y británica y se canjearán sus ratifica-casina , debe estenderse igualmente a todos los ciones en el término de seis semanas ó antes si demas lugares, ya sea en las islas ó en el contipudiere ser. – En fé de lo cual nos, los infras nente en que se hubiesen fijado los cortadores critos ministros plenipotenciarios de sus Majes- ingleses. . tades católica y británica, en virtud de nuestros En fé de lo cual hemos firmado esta declararespectivos plenos poderes, hemos firmado la cion y puesto en ella el sello de nuestras armas. presente convencion y hecho poner en ella los En Londres á 1.• de setiembre de 1786. -- El sellos de nuestras armas. Hecho en Londres á marqués del Campo.-Carmarthen.

.

Convencion entre España y Francia para evitar el contrabando; concluida y firmada en Madrid

á 24 de diciembre de 1786.

Los reyes católico y cristianisimo, igualmen- , 'al escelentisimo scuor duque de La Vanguyon te descosos de estrechar mas y mas los vínculos principe de Garency , par de Francia, caballeque los unen de favorecer al comercio legitimo ro comendador de sus órdenes, brigadier de de sus cstarlos y súbditos respectivos, y de pre sus ejércitos y su embajador estraordinario y caver los abusos contrarios á sus intenciones plenipotenciario cerca de su Majestad católica: que pudieren nacer de una o de otra parte, han los cuales bien instruidos de las intenciones de resuelto modificar ó revocar algunas de las dis sus respectivos soberanos, habiéndose comuposiciones de sus precedentes convenciones, y nicado sus respectivos plenos poderes, se han añadir otras nuevas que les han parecido mas convenido en los artículos siguientes. conducentes al cumplimiento de este fin: á cuyo

Articulo 1.o efecto el rey católico ha nombrado y autorizado Todos los artículos de esta convencion serán con su pleno poder al escelentisimo señor don reciprocos. José Moñino, conde de Florida Blanca , caba

Articulo 2.o lero gran cruz de la orden de Carlos III, su Todo contrabando de sal, tabaco y generalconsejero de estado y primer secretario de es mente todas las mercaderias cuya entrada este tado y del despacho; y su Majestad cristianisima prohibida, sin ninguna escepcion, que se en

« AnteriorContinuar »