» de Italia hemos confiado la rejencia de los rei» nos de España á la reina nuestra carísima es»posa, la princesa de los Ursinos redobló su » celo y asiduidad cerca de su persona, la asis>> tió constantemente con sus cuidados y con» sejos con tanta prudencia y afecto, que nos » hemos tocado en todo tiempo y ocasion los fe»lices resultados de tan juiciosa, fiel y apre»ciable conducta. Despues que plugo á Dios >> bendecir nuestra real casa asegurando la su»cesion de ella con dichosa descendencia, la » princesa de los Ursinos se encargó tambien » de cuidar de un modo tierno y eficaz de la » educacion de nuestro carísimo y amado hijo »el principe de Asturias, de lo cual se nota ya »el fruto y progresos. Todos estos servicios »tan distinguidos é importantes para el bien de »nuestros estados y felicidad del reino; el es»mero con que dicha princesa nos da cada dia mas y mas pruebas de un completo afecto á » nuestra persona y á las de la reina nuestra ca»risima esposa y príncipes nuestros hijos, y el > buen resultado de los saludables consejos que » nos ha facilitado, nos movieron á buscar me»dios de recompensarla de un modo propor»cionado á tantos servicios y cuya recompensa » sirva en lo futuro de señal cierta de la gran» deza de nuestro reconocimiento, y del mé»rito y virtudes que la adornan. Esto nos llevó »á idear el asegurarla no tan solo una renta "considerable, sino tambien un pais de que » pueda gozar con título de soberanía; á lo cual » nos hallamos tanto mas dispuesto cuanto que » descendiente dicha princesa de la casa de » Tremouille, una de las mas antiguas é ilustres » de Francia, ha emparentado no solo con prín»cipes de la sangre de la casa de Francia, sino » tambien con otras muchas casas soberanas de » Europa, ademas de que la ilustracion y » sabiduría de su conducta en todo nos mani» fiesta que gobernará con justicia los paises y "pueblos que la sean sometidos; y que esta in» signe gracia se mirará siempre como el justo » resultado de la justicia y munificencia de los » soberanos hacia aquellos que han sido bastante » felices en prestarles servicios importantes. Por » lo tanto, declaramos que en virtud de nuestro "pleno poder, propio movimiento y real y ab»soluta autoridad, hemos dado, cedido y trasladado, y por las presentes damos, cedemos "y trasladamos en nuestra muy cara y amada » prima María Ana de la Tremouille, princesa » de los Ursinos, para sí, sus herederos, suce» sores y demas á quienes corresponda, el du»cado, ciudad y palacio de Limburgo, que » hace parte de los Paises Bajos españoles, con » las ciudades, pueblos, villas castillos, casas, » territorio y demas circunstancias y dependen»cias de dicho ducado, tal como todo se en» tiende y halla, para que goce de ello dicha » princesa de los Ursinos, sus herederos, suce» sores y demas à quienes corresponda en plena » propiedad y perfecta soberanía, sin que re» servemos ni retengamos nada de ello para nos »ó nuestros sucesores los reyes de España, » bajo cualquiera título, sea de apelacion ó de >> feudo, y tambien sin reversion en caso alguno » ni en ningun tiempo; de todo lo cual eximi»mos á dicho ducado de Limburgo y depen» dencias comprendidas en la presente dona»cion; á cuyo efecto en tanto que es ó fuere » necesario, hemos estinguido y suprimido, »estinguimos y suprimimos dichos derechos. » Queremos que dicha princesa de los Ursinos » ejerza en su nombre todos los citados dere» chos y soberania en el mencionado ducado de »Limburgo, territorios y jurisdicciones anejas >> al mismo con igual autoridad que nos los ejer»ciamos y teniamos derecho de ejercerlos antes » de las presentes; y que goce allí de todas las » rentas, frutos, provechos y emolumentos de » toda especie, así ordinarios como estraor»dinarios y casuales, de cualquiera naturaleza » que fueren, así en la colacion y patronato de >> beneficios, como en la provision y destitucion »de oficios, tanto en los portazgos, introduc>>ciones, subsidios, impuestos y otros derechos »que se espresan ó no espresan, como para la » defensa del pais y tranquilidad de los pueblos; » sea para la exaccion de las contribuciones de » dicho ducado y dependencias, de cuyos dere» chos y rentas empezará á gozar la citada prin» cesa de los Ursinos desde el dia de las presen»tes, desde cuya fecha los ajentes, receptores, » encargados y empleados en la percepcion de » dichas rentas, darán cuenta de ellas y entrega»rán sus productos á los apoderados de dicha » princesa; obrando así quedarán válidamente "quitos y descargados para con nos, como >> por las presentes los descargamos y en » consecuencia, dicha princesa de los Ursinos » quedará propietaria inconmutable de dicho » ducado de Limburgo y sus dependencias, asi » en cuanto à la soberanía, como en las rentas » y demas que la pertenecen, en plena, libre y » entera propiedad, con poder de disponer de » ella por donacion entre vivos ó testamentaría » en favor de la persona y con las cláusulas y >>condiciones que tuviere á bien ó por cambio ó »de otro modo; é iguales derechos y facultades » corresponderán sucesivamente despues de ella »á su heredero mas próximo, si no lo hubiere » dispuesto de otro modo. A cuyo efecto hemos » descargado, absuelto y libertado, y por las »presentes descargamos, absolvemos y liberta» mos á los habitantes de dicho ducado de Lim»burgo y dependencias de cualquier estado, » calidad ó condicion que fueren, tanto eclesiás»ticos como seculares, politicos, militares y á » los de otras cualesquiera clases y condiciones » que pudieren ser, y á cada uno de ellos en ge»neral y en particular, de los juramentos de » fidelidad, fé y obediencia, promesas, obligacio» nes y deberes que nos guardaban como á se»ñor y principe soberano. Les ordenamos y » encargamos muy espresamente que en virtud » de las presentes reciban y reconozcan á dicha » princesa de los Ursinos, y despues de ella á » sus herederos, sucesores ó causa habientes su» cesivamente por sus príncipes y señores sobe»ranos, que la hagan los juramentos de fidelidad »y obediencia en la forma acostumbrada, y >> ademas que la den y tributen todo honor, » reverencia, afecto, obediencia, fidelidad y » servicio como los buenos y leales súbditos » estan obligados à tributar á su señor y sobe»rano, y como han tributado hasta ahora á los » reyes nuestros predecesores y á nos mismo. >> Ademas, siendo nuestra intencion que el di>> cho ducado de Limburgo y dependencias pro>>>duzcan al menos en favor de dicha princesa » de los Ursinos, sus herederos, sucesores y » causa habientes una renta anual cierta y po>>sitiva de treinta mil escudos ( cada escudo de » ocho reales de plata doble, moneda antigua de » Castilla) deducidas las cargas locales, conser» vacion de los lugares y mantenimiento de los » oficiales que es costumbre pagar y mantener » de las rentas del ducado, queremos y es nues>>tra voluntad que durante el primer año en » que, despues de haber tomado posesion, dis» frute de dicho ducado la princesa de los Ur»sinos, y despues de la publicacion de la paz » se forme un estado de los productos y cargas » del ducado de Limburgo y sus dependencias » á presencia de las personas á quienes para ello » se dé comision, así por parte nuestra como por » la de la princesa de los Ursinos: y en caso de » que deducidas las citadas cargas, no ascien» dan los productos á favor de dicha princesa » de los Ursinos al valor neto de los treinta mil » escudos anuales, sea por enajenaciones que » pudieren haberse hecho de alguna parte del »ducado, sea porque algunas de dichos dere» chos, rentas, circunstancias y dependencias » hubieren sido vendidos, empeñados ó carga>> dos con réditos ó tambien con deudas por >> cantidades tomadas en empréstito ó anticipa»cion, en tal caso ordenamos, queremos y es » nuestra voluntad que todo se rescate y desem» peñe, y que á los adquirentes, prestamistas, » censualistas y demas acreedores se les reem» bolse, pague y satisfaga del producto de las >> contribuciones mas saneadas de las otras pro»vincias de los Paises Bajos españoles; de mo» do que dicha princesa goce plena y realmente » y sin gravámen de dichos treinta mil escudos » de renta anual; á cuyo efecto y hasta el total » reembolso del rescate de dichas enajenacio»nes, empeños, constitucion de rentas, anti»cipaciones ú otros empréstitos cualesquiera » que fueren, los acreedores de fondos enajena»dos ó empeñados, censualistas ú otros cuales» quiera serán notificados, como por las pre» sentes los notificamos, á recibir los caidos ó in»tereses de sus capitales de las citadas rentas » de las otras provincias de los Paises Bajos » españoles; y en consecuencia hemos cedido y » trasladado, cedemos y trasladamos desde ahora » el todo ó parte de nuestras rentas que con» venga á los prestamistas y acreedores hasta la » concurrencia de sus créditos en principal é » intereses, para que las tengan y perciban hasta » su completo reembolso. Y si se vicsc que á » pesar de dichas restituciones y reembolsos >> que se hicieren ó asignaren, no llegase la renta » de dicho ducado de Limburgo á la citada can»tidad de treinta mil escudos anuales líquidos, » es nuestra voluntad que se desmembre, como » por las presentes desmembramos de los demas » paises que nos pertenecen, adyacentes de di» cho ducado de Limburgo, otras ciudades, » pueblos, villas y territorios que convenga » para completar con sus rentas y productos » anuales lo que faltare de dichos treinta mil es> cudos de renta en el ducado de Limburgo ; cu» yas ciudades, pueblos, villas y territorios jun» tos, sus rentas, circunstancias y dependencias » quedarán desmembrados de nuestros señoríos, » y se unirány juntarán en adelante y para siem»pre á dicho ducado de Limburgo para que » los posea dicha princesa con el mismo título » de soberanía, jurisdiccion y prerogativas » anejas á ellos y como si fuesen parte de dicho »ducado de Limburgo. »> »Y en atencion à que por las diversas pro» posiciones que de tiempo en tiempo se nos > han hecho para llegar á la paz que tanto de* seamos nos y los demas principes y estados » de Europa empeñados en la presente guerra, » tienden algunas à desmembracion de dichos >Paises Bajos españoles de los demas estados » que componen nuestra monarquía, declara» mos ser nuestra intencion que las presentes no » se alteren en manera alguna por los tratados de paz que se hicieren, y que todos los principes y *potencias interesadas en dichas proposiciones » ratifiquen la desmembracion que por las pre*sentes hacemos de dicho ducado de Limburgo »y la ereccion de éste en plena soberanía, en > favor de la princesa de los Ursinos, de modo » que sea puesta y permanezca en plena y pa*cifica posesion y goce de él en toda la esten»sion de las presentes, segun su forma y tenor * y sin ninguna reserva ni restriccion cualquiera *que fuere. Queremos que la presente dona*cion sea una de las condiciones de los tratados que se hicieren en lo concerniente á di"chos Paises Bajos españoles; para que dicha » princesa de los Ursinos, sus descendientes, » sucesores y causa habientes puedan gozar de dicho ducado de Limburgo, circunstancias "y dependencias, plena, pacífica, perpétuamen*te y para siempre, con título de soberanía, sin »estorbo ni embarazo; al contrario y á cuyo * efecto y para obligar á ello á aquellos á quie*nes toque, con nuestro entero poder y autoridad real, suplimos cualesquiera faltas y omi»siones de hecho ó de derecho que hubiere ú » ocurrieren en la presente donacion, cesion y traspaso, ya sea por defecto de la espresion "del valor de las rentas y cargas del dicho ducado de Limburgo, que no estuvieren especificadas ni declaradas, y que pudieren estar requeridas por ordenanzas anteriores, à las >> » cuales y á las derogatorias de derogaciones » que en ellas se contengan espresamente, hemos » derogado y derogamos por las presentes, por » que esta es nuestra voluntad y deseo. Quere»mos que las presentes letras patentes sean " entregadas á dicha princesa de los Ursinos para que las haga rejistrar y publicar en donde >> fuere necesario; y tambien para que las haga » insertar con la donacion y cesion que contie» nen en el tratado de paz que habrá de nego» ciarse, haciéndose incluir en él y reconocer » en calidad de princesa soberana del ducado » de Limburgo, y en tal calidad ejercer los de»rechos que la correspondan, y hacer tratados » y alianzas con los príncipes y soberanos que » en aquel intervinieren. Encargamos á los mi>>nistros y embajadores que concurran al mis» mo por nuestra parte que la reconozcan como »tal, y á todos nuestros oficiales en el dicho »ducado de Limburgo que obedezcan las pre»sentes en el momento que les fueren notifica>>das y para que la presente donacion sea cosa » firme y estable para siempre y perpétuamente, » hemos firmado las presentes letras con nues» tra mano, y hemos hecho poner en ellas nues»tro gran sello. Queremos y ordenamos que » sean rejistradas en todos y cada uno de nues>>tros Consejos y tribunal de cuentas donde » correspondiere. Dada en nuestra ciudad de » Corella, reino de Navarra, á 28 de setiem»bre del año de gracia de 1711, y de nuestro » reino el onceno. » Y promete la referida señora reina de la Gran Bretaña que defenderà en cualquiera tiempo y para siempre à la dicha señora princesa de los Ursinos y sus sucesores, ó que su causa hicieren, en la real, actual y pacifica posesion de la dicha soberanía y dominio contra todos y contra cualesquiera; y que no permitirá que sea jamás molestada, perturbada, ni inquietada por alguno la dicha señora princesa en la referida posesion, ya se intente por via de derecho ó de hecho; y por cuanto se debia ya haber dado á la referida señora princesa de los Ursinos la posesion real de la dicha soberanía de Limbugo, ó de los señorios subrogados, como va dicho, en virtud de la citada convencion de 27 de marzo y no se le ha dado aun, así para mayor cautela promete y ofrece la señora reina de la Gran Bretaña por su palabra real, que no entregará ni dará á persona alguna las dichas provincias de Flandes católicas, ni permitirá que se den ni entreguen, sino que las guardará y hará guardar no solo hasta que la dicha señora princesa de los Ursinos esté en la actual y pacífica posesion de la referida soberanía, sino tambien hasta que el principe á quien se hayan de dar y entregar las dichas provincias de Flandes reconozca y mantenga à la señora princesa de los Ursinos por señora soberana de la referida soberanía, como va espresado. El presente artículo se ha de ratificar, y las ratificaciones se han de permutar en Utrech dentro de seis semanas, y antes si fuere posible. En fé de lo cual, nosotros los legados estraordinarios y plenipotenciarios de la serenisima reina de la Gran Bretaña firmamos el presente articulo, y lo sellamos con nuestros sellos en Utrech el dia del mes de julio, año del senor de 1713.-El duque de Osuna.-El marques de Monteleon.-Joh. Bristol: E: P: S: Strafford. ARTICULO TERCERO SEPARADO. la Gran Bretaña, ofrece por sí y sus sucesores que dará inmediatamente la învestidura de Sena del mismo modo y con las mismas condiciones á la señora electriz palatina, hija del referido gran duque; y que la defenderá y conservará en la posesion pacífica del dicho estado de Sena, de modo que la señora electriz palatina posea y goce enteramente el dicho feudo, no obstante cualesquiera disposiciones de cualquiera género que sean, y especialmente aquellas en que parece quedan excluidas de este feudo las hembras de la familia del dicho gran duque; las cuales disposiciones las deroga espresamente su Majestad católica por el presente artículo en favor solo de la señora electriz palatina; y como demas de esto, sus Majestades católica y británica poniendo los ojos en los tiempos futuros conocen cuánto importa para la tranquilidad de la Italia y para el bien de la Toscana que el estado de Sena quede siempre agregado y unido al de Florencia; por tanto el rey católico en su nombre y el de sus sucesores promete que él y los reyes de España que les sucedan, concederán la investidura á los sucesores varones de la casa del gran duque de Toscana en el dominio de Florencia con las mismas condiciones y cláusulas puestas en lo antecedente, y que los pondrá en la posesion del estado de Sena, y los defenderá en ella con tal que sean amigos de las dos coronas española y británica, y que procuren merecer su gracia y patrocinio. Este articulo se ha de ratificar y las ratificaciones se han de permutar en Utrech dentro de Se ha convenido por este artículo separado, el cual ha de quedar oculto y ha de tener la misma fuerza que si estuviese inserto palabra por palabra en el tratado de paz hecho hoy: que su Majestad británica en cualquiera lugar y en cuanto fuere necesario interpondrá sus oficios para que se le conserve ileso á España el derecho del directo dominio en el feudo de Sena, el cual derecho pertenece à su Majestad católica; y recíprocamente promete el dicho rey católico que nunca por título ó pretesto alguno admitirá ni permitirá pesquisa alguna contra el gran duque de Toscana por la investidura recibida violentamente de otros durante esta guerra, ni por lo que con mayor fuerza pueda acontecer por causa de la dicha presente guerra; antes si todo lo que se haya cometido y está devuelto á su Mejestad lo perdona, y ofrece que dará la investidura de Sena al dicho gran duque y á los príncipes sus descendientes con las mismas condiciones contenidas en las investiduras antecedentes, concedidas por los reyes católicos de España, sus predecesores, sin quitar ni añadir cosa alguna, y que con todo esfuerzo conservará al dicho gran duque y á los príncipes sus descendientes en la plena y pacífica posesion del dicho estado y feudo español; y en caso de fal-cho año de 1713; con la restriccion tocante al tar los descendientes varones del dicho gran duque, el rey de España queriendo condescender con grato animo á los ruegos de la reina de semanas ó antes si fuere posible. En fé de lo cual, nosotros legados estraordinarios y plenipotenciarios de sus Majestades católica y británica, en virtud del poder de las plenipotencias premutadas hoy, firmamos el presente artículo y le sellamos con nuestros sellos en Utrech el dia 13 de julio, año del señor de 1713.-El duque de Osuna.-El marques de Monteleon.Joh: Bristol: EP: S:-Strafford. Ana, reina de la Gran Bretaña, ratificó pura y simplemente el anterior tratado y artículos separados en 31 del mismo julio, y su Majestad católica don Felipe V en 4 de agosto de di artículo 25 en lo respectivo á la ciudad de Dantzick, con la cual se reservó ajustar y arreglarse en la paz que se concluyese con el Imperio. Tratado de paz, alianza y amistad entre España y el duque de Saboya, en virtud del cual se cede á este la isla y reino de Sicilia; y se llama su casa á la sucesion eventual de los dominios españoles; se concluyó en Utrech el 13 de julio de 1713. En el nombre de la Santísima Trinidad. Sea notorio à todos los presentes y venideros que habiendo Dios sido servido (despues de una tan larga y sangrienta guerra que ha causado el derramamiento de tanta sangre cristiana y la desolacion de tantos estados) de inspirar á las potencias que en ella han tenido parte un sincero deseo de la paz y del restablecimiento de la tranquilidad pública, y de que las negociaciones empezadas á este fin en Utrech por los desvelos de la serenisima y muy poderosa princesa Ana, por la gracia de Dios reina de la Gran Bretaña, hayan por su prudente conducta llegado al punto de la conclusion de dicha paz; la cual queriendo establecerla perpétua el serenisimo y muy poderoso principe Felipe V, por la gracia de Dios rey católico de España, que siempre ha buscado ansioso los medios de restablecer el reposo general de la Europa y la tranquilidad de España; y su Alteza real Victor Amadeo II, por la gracia de Dios duque de Saboya, rey de Chipre, que tambien ha deseado concurrir en una obra tan saludable, y anhelado siempre ardientemente volver a estrechar, mediante una paz y perpétua alianza, los preciosos nudos que tan gloriosamente unen á su Alteza real y su casa con su Majestad católica, han dado á este fin sus amplios poderes para tratar, firmar y concluir un tratado de paz y de alianza; es á saber: su Majestad católica á los escelentísimos señores don Francisco María de Paula Tellez Giron, Benavides, Carrillo y Toledo, Ponce de Leon, duque de Osuna, conde de Ureña, marques de Peñafiel, gentil-hombre de la cámara de su Majestad católica, camarero y copero mayor, notario mayor de los reinos de Castilla, caballero del orden de Calatrava, clavero mayor de la misma orden y caballería y comendador de ella y de la de Usagre en la de Santiago, capitan de la primera compañía española de las reales guardias de corps; y don Isidro Casado de Acebedo y Rosales, marques de Monteleon, del consejo de las Indias, sus embajadores estraordinarios y plenipotenciarios en dicho congreso de Utrech y su Alteza real de Saboya á sus escelencias el señor Anibal, conde de Maffey, gentil-hombre de la cámara y primer caballerizo de su dicha Alteza real, caballero de la orden de San Mauricio y San Lázaro, coronel de un rejimiento de infanteria, general de batalla en sus ejércitos, su enviado estraordinario cerca de su Majestad británica; el señor Ignacio Solar de Morete, marques del Burgo, gentil-hombre de la cámara de su dicha Alteza real, caballero gran cruz de la orden de San Mauricio y San Lázaro, su enviado estraordinario cerca de los señores estados generales de las Provincias-unidas de los Paises Bajos; y el señor Pedro Mellarede, señor de la casa fuerte de Jordan, consejero de estado de su dicha Alteza real, sus embajadores estraordinarios y plenipotenciarios en dicho congreso de Utrech, los cuales, despues de haberse comunicado sus dichos plenos poderes, cuyas copias se insertarán palabra por palabra al fin de este tratado, y despues de haberse hecho el cambio de dichos poderes anténticos, han convenido en los articulos siguientes, en presencia de sus escelencias el señor obispo de Bristol y el señor conde de Strafford, embajadores estraordinarios y plenipotenciarios de la reina de la Gran Bretaña, y en consecuencia de lo que hizo y de lo que se convino en la corte de Madrid, como asimismo en la de Londres por sus ministros. 1.o Habrá de aquí adelante una buena, firme y durable paz, confederacion, perpétua alianza y amistad entre su Majestad católica, sus hijos nacidos y por nacer, sus descendientes y sus reinos de una parte, y su Alteza real de Saboya, sus hijos nacidos y por nacer, y sus sucesores y estados de otra, procurando con todo su poder el bien, el honor y la ventaja el uno del otro, y evitando cuanto le será posible lo que pueda causarles reciprocamente algun daño. 2.o En consecuencia de esta paz y buena union cesarán de una parte y otra todos los actos de |