Imágenes de páginas
PDF
EPUB

á que se turbe ó interrumpa el comercio, ni de cualquiera de los dos, pondrá pleito o cauembarazarán el arribo y entrada de los navios sará daño ó perjuicio a los navios, capitade cualquier otra nacion que esté en paz con el nes, oficiales ó marineros que supiere ser de rey del puerto en donde se hallaren. Pero si por su propio pais ó súbditos de su rey con motivo algun accidente se acercare a algun puerto ma

del sueldo ó salario, ó con cualquier otro preyor número de navios de guerra del que se acos testo , ni podrán entrar ni ser admitidos al sertumbra , no les será licito entrar en él ó fondear vicio ó bajo la proteccion del rey de España o en la rada sin haber obtenido antes licencia del del de la Gran Bretaña ó bajo de sus banderas mismo rey ó del gobernador del puerto, salvo por ningun motivo : pero si se originase alguna que sean forzados á ello por temporal, ó para controversia entre los comerciantes y los maesevitar algun riesgo inminente de mar; en cuyo tres de navios , ó entre estos y los de la tripulacaso se espondrán al gobernador del puerto o cion, se remitirá su composicion al consul de la al primer magistrado del lugar, cuanto antes nacion respectiva; bien que á aquel que no quifuere posible, las causas de la dicha arribada, siere someterse al arbitrio de dicho consul por y no subsistirán alli mas tiempo del que pare no parecerle justa su sentencia , le será licito ciere justo y conveniente al referido goberna- apelar á los jueces ordinarios de su patria ó dodor ó majistrado; ni intentarán contra los de micilio. » mas que se hallaren en dicho puerto alguna hos » 20.o Para que los mercaderes y negociantes tilidad que pueda ser en perjuicio de cualquiera de los dominios del rey de la Gran Bretaña (vende los dichos reyes.”

cidos todos obstáculos) puedan volver otra vez » 17.o Ninguno de los sobredichos reyes alia á Brabante, Flandes y demas provincias del dos detendrá, impedirá ó arrestará en virtud de Pais-Bajo de la obediencia del rey católico con edicto u orden general ó especial, ó por otra cual el fin de establecer el antiguo comercio, ha paquier causa, ni obligará á que entre en su ser recido conveniente que todas las leyes, edictos, vicio á ningun comerciante, maestre de navio, estatutos, ordenanzas y actos por los cuales se piloto ó marinero, ni á sus embarcaciones, mer prohibe llevar á Flandes y á las demas procaderias, paños ú otros géneros pertenecientes vincias sobredichas los paños y demas géneros á la otra parte durante su mansion en los puer de lana de fabrica de Inglaterra, de cualquier tos ó aguas del uno ó del otro, sin haberlo co especie que sean, teñidos ó por leñir, batanados municado antes con el otro rey, ó á lo menos ó por batanar, sean de aquí en adelante revocacon los interesados y obtenido su consentimien dos, rotos y anulados; y asimismo que se estinto y aprobacion: lo que se ha de entender de ga toda contribucion, portazgo, imposicion ó modo que por este articulo de ninguna manera costa impuesta y cargada sobre los paños y dese frustren o interrumpan las vias ordinarias de mas géneros de lana fabricados en Inglaterra, derecho y justicia conforme á razon y equidad. » segun los antiguos tratados y convenios entre

» 18.• Los comerciantes y súbditos de ambos los reyes de Inglaterra y los duques de Borgoreyes y sus factores y criados, como tambien ña y los gobernadores de los Paises-Bajos; y sus navios, maestres y marineros, así á la ida que de aqui en adelante no se impongan ó cxicomo á la vuelta , tanto por mar y otras aguas,

jan con pretesto alguno ningunas cargas o derecomo en las obras y puertos del uno y del otro; chos de esta naturaleza por los paños ó géneros podrán traer y servirse de todo género de ar de lana sobredichos; como asimismo que los mas ofensivas y defensivas sin la menor obliga mercaderes y negociantes que tralicaren en las cion de rejistrarlas ; como tambien llevar consi referidas provincias ó en sus ciudades y villas, go, si les pareciere , armas cortas por tierra y y sus criados, factores y apoderados usen y gousar de ellas para su defensa particular , segun

cen de aquí en adelante de todos los privilegios, la costumbre del pais.”

exenciones, inmunidades y beneficios de que » 19.0 Ningun capitan, oficial ó marinero de gozaban antiguamente en cualquier tiempo, secualquier navio perteneciente a los súbditos ó gun la fuerza y tenor de los tratados anteriorpueblos del uno ó del otro de los dos aliados, mente ajustados entre los reyes de la Gran Bremientras estuvieren en los reinos, dominios, taña y los duques de Borgoña y los gobernadores tierras, provincias ó lugares de la obediencia de los Paiscs-Bajos. Y se ha acordado que se

nombren comisarios por el serenisimo rey de ra, mechas, salitre y balas; como tambien bajo la Gran Bretaña , los cuales concurrirán con cl el mismo nombre de mercaderius prohibidas se marques de Castel-Rodrigo, ó con el que en comprende todo género de otras armas como tonces fuere gobernador de las dichas provin- picas, espadas, morriones, cascos, corazas, cias, ó con otros ministros que tengan sufi- alabardas, fusiles y otras semejantes; y asimisciente poder para ello, y pesada la utilidad de mo se prohibe bajo este nombre el trasporto de ambas naciones, tratarán y resolverán amiga- soldados y caballos y de sus jaeces, pistolas, blemente sobre todo lo arriba dicho. Y asimis fundas , tahalies y otras fornituras para el sermo los comerciantes ingleses gozarán de mas vicio de la guerra. » amplios privilegios, inmunidades y exenciones » 25.° Asimismo para evitar todo motivo de acomodadas al presente estado de las cosas, sc disputa y contestacion se ha asentado que bajo gun pareciere convenir sobre este negocio por este nombre de mercaderias vedadas y de conun tratado especial que se hará sobre él para la trabando no sean comprendidos el centeno, conveniencia y utilidad de los negociantes, y trigo ú otros granos y legumbres, sal, vino, para la seguridad del mismo comercio. »

aceite, ni lo demas necesario para la manuten» 21.° Los súbditos y moradores de los reinos

cion de la vida ; sino que quedarán libres como y dominios que respectivamente estan bajo la todas las demas mercaderias no declaradas en obediencia de los serenisimos reyes de España el artículo antecedente; cuyo trasporle será y de la Gran Bretaña podrán navegar y comer permitido aun á los lugares de enemigos , esciar con toda seguridad y libertad en todos los

cepto á las ciudades y plazas sitiadas y bloreinos, estados y paises que estan en paz, amis- queadas. » tad ó neutralidad con el uno ó el otro de los

» 26.° Tambien se ha convenido y concluido dos. »

que todo lo que se hallare cargado por los sub»22.° Los navios ó súbditos de uno ú otro de

ditos y habitantes de los dichos reinos y domilos dichos reyes, de ningun modo interrumpi- nios de cualquiera de los dichos reyes de Esparán con algun impedimento ó molestia esta li ña y de Inglaterra en navios de enemigos del bertad por razon de las hostilidades que al pre uno ó del otro, aunque no sean mercaderias prosente bay o pudiere haber de aqui en adelante hibidus, será confiscado con todo lo demas que entre ambos y sus referidos reinos , provincias se encontrare a bordo de dichos buques sin esy estados, o alguno de aquellos que estuvieren

cepcion ó reserva.” en amistad ó neutralidad con el uno ó el otro de » 27.° El consul que de aquí adelante residiere los dos. »

en los dominios del rey de España para el ausi» 23.° En el caso de aprehenderse en los di lio y proteccion de los súbditos del rey de la chos navios las mercaderias prohibidas, llama Gran Bretaña, será nombrado por este mismo das de contrabando , que se declaran mas abajo, rey; y tendrá y ejercerá la misma potestad y por los medios sobredichos , se sacarán del na autoridad para el cumplimiento de su empleo vio y serán denunciadas y confiscadas ante los que haya tenido hasta aquí cualquier otro conjueces del almirantuzgo, ú otros competentes; sul en los dominios del rey católico; y reciprosin que por esta causa el navío y las demas camente los cónsules de España residentes en mercaderías libres y permitidas que en él se Inglaterra gozarán de la misma autoridad que encontraren, de ningun modo sean embarga-hasta aquí se ha permitido en dicho reino a los das ni confiscadas. »

cónsules de cualquier otra nacion. » » 24.° Ademas de esto, para evitar en cuanto >>28.° Para que los derechos y reglamentos sea posible las diferencias que puedan ocurrir del comercio que se han establecido en tiempo tocante a las mercaderías que se han de reputar de paz en favor de los comerciantes no queden por verdaderas y prohibidas ó de contrabando, infructuosos, lo cual seria muy de temer si se se ha declarado y convenido que bajo de este causase alguna molestia por caso de relijion á nombre se comprenden todas las armas de fuego, los súbditos del rey de la Gran Bretaña que van, como cañones, bombardas , morteros, petardos, vuelven y residen en los dominios y provinbombas, granadas, salchichas , circulos empe cias del rey de España por razon de sus comergados, curcías, liorquillas, banderolas , polvo cios ú otros negocios; y para que estos se hagan

sin el menor debate, y los comerciantes puedan á manisestar á ningunas personas sus rejistros estar con seguridad y tranquilidad, el mencio-ó libros de cuentas, ni á darles copia de ellos, nado rey de España cuidará y atenderá con mu si no es que puedan servir de prueba para evitar cha vijilancia á que no se cause ninguna moles-ó terminar algun pleito; ni tampoco serán detetia ni agravio contra las leyes del comercio , asi nidos de ninguna manera bajo el nombre de por mar como por tierra , a los súbditos del rey embargo ó secuestro, ni tomados violentamende la Gran Bretaña; ni se les haga la menor ve te á los dueños con ningun pretesto; y tambien jacion, ni se les mueva disputa alguna con moti- será licito y enteramente permitido á los súbdivo o pretesto de relijion mientras no dieren al- tos de ambas partes escribir y poner los libros gun escándalo publico, ó hagan alguna ofensa de cuentas y correspondencia que tuvieren en manifiesta : y el sobredicho rey de la Gran Bre- lengua española , inglesa , flamenca ú otra cualtaña, por las mismas razones cuidará por su quiera que mas les acomodare; sin que por esto parte con igual vigilancia de que los súbditos puedan ser molestados ni pesquisados : entendel rey de España no sean molestados ni inquie- diéndose tambien concedido por ambas partes lados por causa de relijion, contra las leyes del todo lo que en otro tiempo se ha concedido á comercio; con tal que no cometan algun público cualquier otra nacion tocante a los libros de escándalo u ofensa. »

cuentas, comercio y correspondencia. » » 29.° Que los súbditos, pueblos y habitantes »32.• Si se embargaren ó secuestraren algude ambos reyes no sean obligados de ninguna nos bienes de cualquier persona por autoridad manera á vender o dar sus mercaderías por mo del tribunal dentro de los reinos y dominios de nedas de cobre o vellon dentro de los dominios, los aliados; y se reconociere que aquellos bieferritorios , provincias ó colonias del uno o del nes, deudas ó créditos que se hallaren en poder otro; ni á trocarlas por dinero ú otros cuales de los reos pertenecen de buena fé á los pueblos quier efectos contra su voluntad ; ni á lomar el ó súbditos del otro, de ninguna manera se poprecio de lo vendido en otra especie que aquella drán confiscar por autoridad de los referidos que se hubiere ajustado , sin embargo de cual- tribunales; sino que se deberán restituir en esquier ley o costumbre contraria á este articulo.»pecie, si aun estuvieren en ser , á su lejítimo

»30.• Los mercaderes de ambas naciones, sus dueño, pero sino se pagará su justo valor denfactores , criados, familias , comisionados ú otros tro de tres meses despues de este secuestro, cualesquiera dependientes, como asimismo los segun el pacto y convenio que se hubiere hemaestres de navio , pilotos y marineros vivirán cho entre las partes. » y residirán libre y seguramente en los reinos y » 33.° Que los caudales y bienes de los súbditerritorios de ambos reyes y en sus puertos y tos del uno de los dos reyes, que murieren en rios; y asimismo los pueblos y súbditos de un las tierras, paises y dominios del otro se guarrey usarán con toda libertad y seguridad, den- darán intactos para los herederos ó demas tro de cualesquiera dominios y territorios del sucesores por testamento ó abintestato , queotro, de las casas y habitaciones propias de su dando salvo á cada uno su derecho privado y alojamiento, y de las lonjas y almacenes desti- accion. » nados á guardar sus géneros y mercancias ; y las » 34.° Que los bienes y caudales de los súbdidisfrutarán sin ningun impedimento por todo tos del rey de la Gran Bretaña que murieren el tiempo que las hubieren alquilado ó ajus- abintestato en los dominios del rey de España tado. »

se inventariarán por el consul ú otro ministro » 31.° Los habitantes y súbditos de ambos alia- público del rey de la Gran Bretaña, juntamente dos podrán servirse y valerse en todos los luga con sus papeles, escrituras , libros de cuentas y res de la obediencia de cualquiera de los dichos cualesquiera documentos, y se pondrán en mareyes de los abogados, procuradores, escriba-nos de dos ó tres comerciantes nombrados por nos , ajentes, ministros y otras personas que les el dicho consul ó ministro para entregarlos á los pareciere nas á proposito; á los cuales tambien dueños, herederos ó acreedores; y ni el consepodrán encargar sus pleitos con consentimiento jo de Cruzada, ni algun otro tribunal conocerá de los jueces ordinarios cuando sea necesario y de los bienes de algun difunto ni se mezclará en la parte litigante lo pidiere ; y no se les obligará ellos; lo cual tambien se practicará en Inglater

ra en igual caso con los súbditos del rey de Es obran en su beneficio y favor de un modo y forpaña (2) »

ma tan amplia y eficaz , para hacer que produz» 35." Se concederá y señalará sitio conve ca todo su efecto el contrato ajustado y ratificado, niente y cómodo para enterrar los cadáveres de como si estuviesen puestas é insertas á la letra los súbditos del rey de la Gran Bretaña , que en el dicho tratado. » murieren dentro de los dominios del de Es »39.• En caso que se mueva alguna diferencia paña. »

sobre los dichos articulos tocantes al comercio »36.° Si se originare en adelante alguna dife por los oficiales del almirantazgo ú otras cuarencia entre los dichos aliados (lo que Dios no lesquiera personas residentes en uno ú otro reiquiera) por la cual corra riesgo de interrum no; despues que se haya dado la queja por la pirse el mútuo comercio y correspondencia, se parte agraviada á su real Majestad, ó á lo menos dará aviso de ello con tiempo á ambas partes seis á algun consejero real, el rey ante quien se premeses antes de comenzar las hostilidades, para sentare cuidará de que sin dilacion se resarza el que cada uno pueda retirar reciprocamente sus perjuicio, y de que todo tenga su ejecucion y mercaderias y caudales, sin que se cause entre debido efecto, como está arriba acordado. Y si tanto ninguna molestia ó vejacion con la deten con el tiempo se descubricsen algunos fraudes o cion ó embargo de sus bienes ó personas.» inconvenientes en orden al comercio y navega

» 37.o Todos los bienes y derechos ocultados cion á que no se hubiese proveido y cautelado ó secuestrados , muebles , raices, rentas, accio bastantemente por estos articulos, se podrán dar nes , deudas, créditos y otros semejantes que las demas providencias que de ambas partes pacon prévio conocimiento de causa y con la con recieren convenientes, quedando entretanto el denacion debida segun las leyes comunes, no presente tratado en su fuerza y vigor. » hubieren entrado en el real erario al tiempo de » 40.o Demas de esto se ha acordado y conla conclusion de este tratado, quedarán en la cluido que los dichos serenisimos reyes de Esplena y libre administracion de los propietarios, paña y de la Gran Bretaña guardarán sincerasus herederos ó los que tuvieren su derecho ; y mente y de buena fé todos y cada uno de los cadeterminarán y dispondrán de ellos como les pitulos convenidos y asentados en el presente pareciere, juntamente con todos sus frutos, tratado; y harán que sus súbditos y habitantes rentas, réditos y utilidades. Y á los que hubie los observen y guarden; y no contravendrán á ren ocultado estos bienes y derechos, como á ellos directa o indirectamente , ni consentirán sus herederos, no se les podrá causar con este que se contravenga por sus súbditos ó habitanmotivo molestia alguna por el fisco; antes bien tes, y que ratificarán todas y cada una de las los propietarios ó sus herederos , ó los que tu cosas arriba acordadas por cédulas ó despachos vieren su derecho tendrán acciones, y si les pa de ambas partes , estendidas y dispuestas en sureciere, las intentarán sobre los bienes y demas ficiente, valida y eficaz forma; y las entregarán cosas que les pertenecen por derecho , propie reciprocamente o harán entregar de buena fé y dad y dominio. »

realmente dentro de cuatro meses contados des»38.• Se ha convenido y concluido , que los de la fecha de las presentes; y cuidarán de que pueblos y súbditos de uno y otro de los aliados la presente paz y amistad se publique cuanto tendrán y gozarán en sus respectivas tierras, antes sea posible en los lugares y forma acosmares, puertos, radas, playas, territorios y tumbrados. » lugares cualesquiera, los mismos privilegios, » En fé de todas y cada una de las cuales cosas, seguridades, libertades é inmunidades (asi por nos los sobredichos comisarios de los serenisilo que toca á sus personas como á sus negocios) mos rey y reyna de España y el embajador esque se han concedido ó en adelante se concedie traordinario del serenisimo rey de la Gran Breren por cualquiera de los mencionados

rcyes al

taña hemos firmado el presente tratado de nuesrey cristianisimo, a los estados generales de las tra mano y sellado con nuestros sellos respecprovincias unidas del Pais Bajo , á las ciudades tivos. En Madrid á de mayo, año del Señor Anseáticas, o á cualquier otro reino o estado por de 1667.— Juan Everardo Nidardo. El duque sus tratados ó por cédulas reales con todos los duque y conde de Oñate.-El conde de Peñaranrequisitos y cláusulas de estas concesiones, que da.–Sandwich.”

23

Formulario de la certificacion que se ha de dar os hayan dado por mis coronas de los mis reinos por las ciudades y puertos de mar á los navios de Castilla y Portugal, mandando que se les y embarcaciones que salieren de ellos.

guarden y cumplan en todo y por todo sin nin

guna limitacion, y á mayor abundamiento con«A todas y cada una de las personas que las cederóslos de nuevo con las calidades, ampliapresentes vieren hacemos saber y testificamosciones, condiciones y declaraciones que mas os los gobernadores, consules , supremo majistra- convengan, poniendo penas a quien los contrado ó administradores de las aduanas ó rentas de dijere y no los guardare; y para que se sepa los la ciudad ó provincia de N. como N. N., maestre que son, se les dé copias de ellos, ó como la mi del navio N. ha declarado ante nos bajo de jura- merced fuese. Y teniendo consideracion á lo mento que el navío llamado N. de porte de ..... referido, y porque para las ocasiones que tengo toneladas poco mas o menos, de que el sobredi- de guerras habeis ofrecido servirme con dos cho es maestre, es propio y pertenece á N., veci- mil y quinientos ducados de plata , pagados los no ó vecinos de la ciudad de N, en los dominios mil de contado, y los mil y quinientos restantes del serenisimo rey de España. Y porque es nuestra para el mes de abril de este año, de que el licenvoluntad que el dicho maestre sea benignamente ciado Francisco Moreno con intervencion de recibido y tratado en sus justos negocios y viaje, don Antonio de Campo-Redondo y Rio, cabarogamos a todos y cada una de las personas que le llero de la orden de Santiago, del mi consejo y encontraren y á las de todos los lugares adonde cámara y del de hacienda, en vuestro nombre y aportare ó se mantuviere con su navio y mercan en virtud de poder vuestro, otorgó escritura de cias que le reciban benignamente, le traten con obligacion en forma ante Juan Cortés de la humanidad y le permitan navegar, salir, entrar, Cruz, mi escribano, lo he tenido por bien. Y y traficar en donde y por los puertos, bahias, por la presente, de mi propio motu y ciencia playas, rios y parajes que le pareciere, con tal cierta , y poderio real absoluto de que en esta que satisfaga los derechos y demas impuestos parte quiero usar y uso como rey y señor natudebidos: á que corresponderemos con todo re ral, no reconociente superior en lo temporal, conocimiento y afecto en todas las ocasiones en confirmolo y apruebo los privilejios de exencioque se ofrezca hacer lo mismo por nuestro ofi nes y facultades que os competen , asi por los cacio. En testimonio de lo cual firmamos la presen- pítulos de dichas paces como por las confirmaciote de nuestra mano y mandamos sellarla con el nes de ellas, y las demas mercedes é indultos que sello de nuestra ciudad. - D. Pedro Fernandez el rey mi señor, mi padre, os dio, y otras cuales. del Campo y Angulo.—Guillermo Godolphin.» quiera que se hayan dado por mis coronas de

Castilla y Portugal á los dichos vasallos en todo « Copia de las Reales Cédulas que se citan en el

y por todo, como en ello y en cada cosa y en articulo 9 y forman parte de este tratado.

parte de ello se especifica, contiene y declara, 1.a

para que sean firmes, estables y valederos, y se « Don Felipe, por la gracia de Dios, rey de observen, guarden y cumplan: porque mi inCastilla , ( siguen todos los titulos). Por cuanto tencion y voluntad deliberada es que todos los por parte de vos Ricardo Antonio, consul de la de la dicha nacion goceis y gocen de ellos sin nacion inglesa, por vos y en nombre de los va ninguna limitacion; con calidad que en el tiemsallos del rey de la Gran Bretaña me ha sido he po que residieren en la Andalucía los dichos in cha relacion , que mediante las paces que en este gleses , á vos ni á ellos no se os pueda encargar y aquel reino estan asentadas , residen y comer ningun oficio ni carga pública ni concejil , tutecian en Andalucía , principalmente en las ciuda-las, curadurias, receptorias, tesorerias, aunque des de Sevilla, Sanlúcar, Cádiz y Málaga, su sean de alcabalas y millones, y otros servicios plicándome sea servido de confirmaros los pri- que toquen á mi rcal hacienda , ni tampoco se os vilejios, exenciones y facultades que os competen puedan pedir préstamos ni donativos ( 3 ) ni quc así por los capítulos de dichas paces, como por tomeis juros, ni sus rentas, caballos ni esclavos.

é indultos que el rey mi señor, mi padre (que de lo asentado en las paces quiero, y permito que haya gloria) os dió, y otras cualesquiera que se podais y puedan tratar y comerciar libremente

« AnteriorContinuar »