Imágenes de páginas
PDF
EPUB

y esto en el término de dos meses á mas tardar; , únicamente con motivo de asegurar la paz sin y las ratificaciones se cambiarán en Londres que el rey de Sicilia pudiese alegar derecho alen el espacio tambien de dos meses , que se han guno en este reino , lejos de contribuir al logro de contar desde el dia que se firmaren, ó antes de este fin habia sido el principal obstáculo hassi fuere posible: y luego despues de la previa ta hoy para que el emperador entrase en ella , ejecucion de dichas condiciones, sus ministros porque la separacion de los reinos de Nápoles y plenipotenciarios que para ello nombraren, en de Sicilia, que han estado tan largo tiempo bajo de el lugar del congreso que acordaren entre si una misma dominacion con la denominacion cocuanto antes ajustarán y concluirán cada uno mun de Dos Sicilias , es contraria no solamente a de

por sí los demas puntos de su paz particular los intereses comunes de estos dos reinos y á su por la mediacion de las tres potencias contra mútua conservacion, sino tambien al reposo de tantes.

lo restante de Italia , pudiendo dar origen todos Ademas se ha convenido, que en el tratado par- los dias á nuevos disturbios las antiguas comuticular de paz que se ha de ajustar entre el em nicaciones y correspondencias entre ambas naperador y el rey de España habrá una amnis- ciones, que no sería fácil cortar, y por la divertia general para todas las personas de cualquier sidad de los intereses de los diversos soberanos cstado, condicion, dignidad y sexo que fueren, que seria dificil conciliar ; por tanto, las potenasi eclesiásticos como militares y seglares que cias que pusieron la primera mano en los tratahubiesen seguido el partido de la una ú de la dos de Utrech han considerado que seria conotra potencia durante la última guerra; por la veniente, aunque sea sin el consentimiento de cual amnistia será permitido a todos y á cualquie- las partes interesadas, derogar aquel solo arra de dichas personas reintegrarse en la plena ticulo del tratado de Utrech que concierne á la posesion y goce de todos sus bienes, derechos, disposicion del reino de Sicilia, y no constituye privilegios , houores, dignidades é inmunidades una parte esencial del dicho tratado, fundándose para gozarlas y disfrutarlas tan libremente co principalmente en que el presente tratado recimo las gozaban antes de empezarse la última birá su aumento y perfeccion con la renuncia guerra, ó al tiempo que las dichas personas em del emperador , y que con el trueque del reino pezaron a abrazar el uno ú el otro partido; sin de Sicilia con el de Cerdeña, se evitarán las embargo de las confiscaciones, decretos y sen guerras de que está amenazada la Italia, si su tencias dadas ó pronunciadas durante la guerra, Majestad imperial recobrase por armas la Sicilas cuales serán consideradas por nulas y como lia , á que nunca ha renunciado, y que se halla no hechas. Ademas , en virtud de la dicha am con derecho de atacar despues que con la ocunistía , todas y cada una de las referidas perso-pacion de la Cerdeña se ha violado la neutralinas que hubieren seguido el uno ú el otro par dad de Italia ; y que al mismo tiempo se asegutido tendrán accion y libertad para volverse á raria al rey de Sicilia un estado cierto y persu patria , y gozar de sus bienes como si no hu manente por medio de un tratado tan solemne biese habido tal guerra; con entera facultad de con su Majestad imperial, y por la garantia de administrarlos y venderlos por sí mismos, si se las principales potencias de Europa. Fundados hallaren presentes, ó por apoderado, si pre- en tan poderosos motivos han convenido, que firiesen vivir fuera de su patria , y disponer de el rey de Sicilia restituirá al emperador la isla ellos cono tuvieren por conveniente , del mis y reino de Sicilia con todas sus dependencias y mo modo que podian hacerlo antes de princi-anejos en el estado en que hoy se hallan, luego piarse la guerra.

despues del cambio de las ratificaciones del pre

sente tratado, ó dos meses despues á lo mas Condiciones del tratado que se ha de concluir tarde, renunciando todos los derechos y preentre su Majestud imperial y el rey de Si

tensiones al dicho reino, por si,

heredeciliu.

ros y sucesores varones y hembras, en favor Articulo 1.o

de su Majestad imperial, sin cláusula de reverHabiendo reconocido toda la Europa que la sion à la corona de España. disposicion de la Sicilia que se hizo en favor de

Articulo 2.o la casa de saboya por los tratados de Utrech, En cambio , su Majestad imperial cederá al

sus

[ocr errors]

rey de Sicilia la isla y reino de Cerdeña en el da jamás poseer à un mismo tiempo estados o mismo estado en que la habia recibido el rey dominios en el continente de Italia; y que en tal católico, y renunciará todos los derechos y caso dichos estados pasen á los principes colapretensiones al dicho reino de Cerdeña por si, terales de esta casa, que sucederán en ellos, sus herederos y sucesores varones y hembras despues de otro, segun los grados de la sangre. en favor del rey de Sicilia , sus herederos y su

Articulo 5." cesores, para que le posea desde ahora en ade

Su Majestad imperial y el rey de Sicilia se lante y para siempre bajo del titulo de reino, garantirán mútuamente todos los reinos y estay con todos los honores anejos a la dignidad dos que poseen actualmente en Italia , ó deben real, como habia poseido el reino de Sicilia, adquirir en virtud del presente tratado. escepto sin embargo, como se ha dicho mas ar

Articulo 6.° riba , la reversion del dicho reino de Cerdeña á Su Majestad imperial y el rey de Sicilia ejela corona de España en el caso de no tener su cutarán inmediatamente despues del cambio de cesion masculina el rey de Sicilia , y de quedar las ratificaciones de estos articulos todas у

cada sin descendientes varones la casa de Saboya; una de las condiciones que en ellos se contiedel mismo modo en lo demas que se habia con nen, y esto en el espacio de dos meses á lo mas venido y reglado dicha reversion para el reino tarde : y las ratificaciones de dichos artículos de Sicilia por los tratados de Utrech y por el se cambiarán en Londres dentro del término de acto de cesion hecho en consecuencia por el dos meses que se han de contar desde el dia de rey de España.

la firma, ó antes si fuere posible : é inmediataArticulo 3.°

mente despues de la prévia ejecucion de las diSu Majestad imperial confirmará al rey de chas condiciones, los ministros plenipotenciaSicilia todas las cesiones que se le han hecho por rios que autorizarán para ello, en el lugar del el tratado firmado en Turin en 8 de noviembre

congreso que acordaren, ajustarán cada uno de 1713, tanto de aquella parte del ducado de separadamente los demas puntos de paz partiMonferrato, como de las provincias , ciudades, cular bajo la mediacion de las tres potencias lugares, castillos , aldeas, tierras, derechos y contratantes. rentas que posee del estado de Milan, en la La referida Majestad imperial catolica , esmisma forma que lo posee actualmente. Y pro tando por sí misma inclinada á promover la obra meterá por si, sus descendientes y sucesores de la paz y a desviar las consecuencias funestas no inquietarle jamás, ni á sus herederos , des de la guerra , por un deseo sincero de consolicendientes y sucesores en la dicha posesion; dar la general tranquilidad , ha aceptado, como pero con la condicion de que todas las otras ac acepta , en virtud del presente tratado los conciones y pretensiones que el dicho rey de Sici venios arriba insertos , y todos y cada uno de lia pudiere formar en virtud del referido tratado sus articulos; y en su consecuencia ha concluido serán y quedarán estinguidas perpétuamente. con las dichas tres potencias una alianza partiArticulo 4.°

cular, cuyas condiciones son las siguientes. Su Majestad imperial reconocerá el derecho

Articulo 1.o del rey de Sicilia y de su casa para suceder in Habrá entre su sacra Majestad imperial catómediatamente a la corona de España y de las lica, su sacra Majestad cristianisima , su sacra Indias en defecto del rey Felipe V y de su pos- Majestad británica y los altos y poderosos seteridad, del modo que quedó establecido por ñores los Estados generales de las Provinciaslas renuncias del rey católico, del duque de Unidas de los Paises-Bajos, sus herederos y Berry y del duque de Orleans, y por los trata sucesores una firme y muy estrecha alianza, en dos de Utrech: y su Majestad imperial prome- virtud de la cual cada una de estas potencias tera, tanto por si como por sus sucesores y des estará obligada á defender los estados y súbdicendientes, no hacer jamás oposicion alguna tos de las otras, á mantener la paz, á procurar directa ni indirectamente , ni formar en tiempo sus ventajas como suyas propias, y obviar у alguno pretension contraria; pero declaran- evitar todo género de daños y ofensas. do tambien que ningun principe de la casa de

Articulo 2.o Saboya que suceda a la corona de España pue Los tratados concluidos en Utrech y en Ba

:

[ocr errors]

den de los suizos subsistirán en su entero vigor su sacra real Majestad británica y los Estados y fuerza , y harán parte de este, escepto en los Generales de las Provincias Unidas de los Paiarticulos que por convenir al bien general se ses Bajos , prometen por si, sus herederos y han derogado espresamente por el presente sucesores, no inquietar jamás directa ni inditratado; como tambien los otros artículos de rectamente a su sacra Majestad cristianisima en los tratados de Utrech que fueron derogados ninguno de los dominios que pertencen hoy á la por el de Baden. Sin embargo, el tratado

corona de Francia ; antes bien los mantendrán de alianza concluido en Westminster á 25 de y defenderán contra todos y cada uno de los que mayo de 1716 entre su sacra Majestad imperial los quisiesen invadir , dándole en este caso los católica y su sacra Majestad británica permane socorros de que necesitase el rey cristianisimo, cerá en su fuerza y vigor en todas sus partes, segun lo que está mas abajo estipulado. como tambien el otro tratado de alianza conclui

Igualmente su sacra Majestad imperial catódo en el Haya á 4 de enero de 1717 entre sus lica, su sacra Majestad británica y los señores Majestades cristianisima, británica y los Esta Estados Generales prometen, y se obligan á dos generales de las Provincias-Unidas de los

mantener, amparar y defender el derecho de Paises-Bajos.

sucesion al reino de Francia , segun el tenor de Articulo 3.0

los tratados concluidos en Utrech en 11 de abril Su sacra Majestad cristianisima juntamente de 1713, obligándose á sostener la dicha renuncon su sacra Majestad británica y los señores cia hecha por el rey de España en 5 de marzo Estados generales de las Provincias-Unidas de de 1712, aceptada en las cortes generales de los Paises-Bajos prometen por sí mismos, Madrid por un acto solemne el dia 9 del sobreherederos y sucesores , no inquietar jamás di dicho mes y año, y en su consecuencia, estarecta ni indirectamente á su sacra Majestad im blecida en ley el dia 8 de marzo de 1713, y últiperial católica , á sus herederos y sucesores , en mamente afirmada y arreglada por los referidos alguno de los reinos, estados ó dominios que ac tratados de Utrech, y esto contra todos y cada tualmente posee en virtud de los tratados de

uno de los que intentasen turbar el orden de la Utrech y de Baden, ó que adquiera por el tra

dicha sucesion en perjuicio de los sobredichos tado presente; antes bien garantiran todos los

actes y de los tratados hechos en su consecuenreinos, provincias y derechos que hoy tiene ú

cia; y á suministrar para este fin los auxilios obtenga en fuerza de este tratado, así en Ale

correspondientes, segun el repartimiento mas mania y en los Paises-Bajos, como en Italia, abajo estipulado. Y tambien, si el caso lo pidie obligándose á defender, ó como dicen, garan

re, aplicarán a ello todas sus fuerzas, declarantir los dichos reinos y provincias a su sacra do la guerra al que intentare quebrantar ó conMajestad imperial católica contra todos y cada tradecir el dicho orden de sucesion. uno de los que intentasen invadirlos hostilmente; Ademas, su sacra Majestad imperial y real y á dar á su sacra Majestad imperial católica en

católica, y su sacra real Majestad británica y al caso los socorros necesarios conforme a lo

los Estados Generales, se obligan tambien á no estipulado y convenido mas abajo entre ellos.

dar ó conceder jamás en sus dominios amparo Igualmente sus Majestades cristianisima y

ni asilo á los súbditos de su Majestad cristianibritánica y los Estados generales se obligan es

sima que actualmente son declarados rebeldes ó presamente á no dar ó conceder proteccion al

lo fueren en adelante; y en caso de hallarse alguna ni asilo en ningun paraje de sus dominios

gunos de estos en los reinos, provincias y estaá los súbditos de su sacra Majestad imperial ca dos de su obediencia, á mandar que salgan de tólica que esta tiene al presente declarados por

sus fronteras ocho dias despues del requerirebeldes, ó los declarare en adelante; y en el caso

miento del rey cristianisimo. de hallarse algunos de ellos en sus reinos, prometen formal y sinceramente espedir las órdenes

Articulo 5.o para hacerles salir dentro de ocho dias despues

Su sacra Majestad imperial católica , su sacra de la notificacion de su Majestad imperial.

Majestad cristianisima y los Estados Generales Articulo 4.•

de las Provincias Unidas de los Paises-Bajos, se Por su parte, su Majestad imperial católica, | obligan por si, por sus herederos y sucesores á

mantener y defender la sucesion al reino de la armas, su Majestad imperial católica , como Gran-Bretaña en la forma que ha sido estableci tambien su Majestad cristianisima y los Estados da por las leyes de este reino, en la casa de su Generales de las Provincias Unidas de los PaiMajestad británica hoy reinante, como tambien ses Bajos, se obligan á suministrarle los subsidefender todos los dominios y estados que posee dios abajo estipulados, y asimismo á sus descensu dicha Majestad; y á no dar ó conceder asilo dientes, en el caso de ser inquietados en la suni refujio en parte alguna de sus dominios á la cesion al reino de la Gran-Bretaña. persona que durante la vida de Jacobo II tomó

Articulo 6.° el título de principe de Gales, y despues de su muerte el de rey de la Gran-Bretaña , ni á los Su sacra Majestad imperial católica y sus Madescendientes de dicha persona, si los tuviere: jestades cristianisima y británica se obligan por prometiendo igualmente por sí, sus herederos si, sus herederos y sucesores á la garantía y y sucesores no ayudar jamás á la dicha persona,

defensa de todos los dominios , provincias y deni á sus descendientes directa ni indirectamente rechos que los señores Estados Generales de las por mar ó por tierra con consejos, socorros,

Provincias Unidas de los Paises-Bajos poseen ni auxilio alguno, sea en dinero, armas y muni actualmente, contra cualesquiera que los inquieciones , sea en bajeles, soldados ó marineros, ó

ten ó invadan, prometiéndoles en tal caso los en cualquier otra manera posible; y a observar subsidios mas abajo estipulados. lo mismo respecto de cualquiera que pueda te Su Majestad imperial católica y sus Majestaner órden ó comision de la dicha persona ó de

des cristianisima y británica , igualmente se sus descendientes para perturbar el gobierno obligan á no conceder jamás favor ni asilo en de su Majestad británica ó la quietud de su rei ninguno de sus reinos á los súbditos de los Estano, sea por medio de guerra descubierta ó de dos Generales que son actualmente declarados conspiraciones secretas, ó fomentando sedicio por rebeldes o lo fueren en adelante; y en el nes y rebeliones , ó el corso contra los súbditos caso de hallarse algunos de estos en sus reinos, de su Majestad británica, en cuyo último caso estados y dominios, les mandarán salir de sus se obliga su sacra Majestad imperial católica á fronteras ocho dias despues del requerimiento no permitir se dé entrada ni abrigo á dichos hecho por parte de la república. corsarios en sus puertos del Pais-Bajo.

Articulo 7.o
Tambien su sacra Majestad cristianísima y los
Estados Generales de las Provincias Unidas de

Si alguna de las cuatro potencias contratantes los Paises-Bajos se obligan á observar lo mis

fuese invadida por cualquier otro soberano ú mo respecto a los puertos de sus dominios, y

estado, o inquietada en la posesion de sus reisu Majestad británica respecto a los suyos, con

nos y dominios , apoderándose violentamente los corsarios que persigan á los súbditos de su

de sus súbditos, embarcaciones, efectos y mersacra Majestad imperial católica , de su sacra

caderias por mar ó por tierra; las otras tres Majestad cristianisima y de los señores Estados potencias harán todos sus oficios, luego que Generales.

sean requeridas sobre ello, para que se la dé saEn fin, su sacra Majestad imperial católica,

tisfaccion del daño é injuria que hubiese recisu sacra Majestad cristianisima y los señores

bido, y que el agresor cese en la continuacion Estados Generales, se obligan á no dar jamás

de sus hostilidades. proteccion ni asilo en territorio de sus domi

Pero si los oficios amigables no bastasen para nios á los súbditos de su Majestad británica que

reconciliar las partes y para satisfacer é indemactualmente son declarados por rebeldes ó lo

nizar a la agraviada, los altos contratantes dafueren en adelante; y en caso de hallarse algu

rán en este caso á su aliado acometido, dos menos de estos en sus reinos , provincias y domi

ses despues de ser requeridos, los subsidios nios, les mandarán salir de sus fronteras ocho

siguientes, de mancomun ó separadamente, es dias despues del requerimiento del rey brita

á saber : su sacra Majestad imperial católica nico.

ocho mil hombres de infantería y cuatro mil de Y en el caso tambien que su sacra real Majes caballeria ; su Majestad cristianisima, ocho mil tad británica fuere invadida en alguna parte por hombres de infanteria y cuatro mil de caballe

ria; su Majestad británica ocho mil hombres de Newcastle. - Bolton.- Roxburghe. - Berkeinfanteria y cuatro mil de caballería y los se ley.-J. Graggs. fores Estados Generales cuatro mil hombres

ARTICULO SEPARADO. de infanteria y dos mil de caballeria.

Pero si el soberano ó la parte agraviada pre Pero si los señores Estados Generales de las firiese en lugar de tropas naves de guerra ó de Provincias Unidas de los Paises-Bajos juzgaren trasporte, ó subsidios en dinero, lo cual se que les seria demasiado embarazoso el dar su deja á su eleccion; en este caso se le suminis cuota parte de los subsidios que se habrán de patrarán los buques ó el dinero que pidiere hasta gar á los cantones suizos para las guarniciones completar el coste que habian de tener las tro de Liorpa , de Puerto-Ferraro, de Parma y de pas. Y para evitar cualquier motivo de duda en Plasencia , conforme al tenor del tratado de órden al cálculo de este coste, las potencias alianza concluido hoy, se ha declarado espresacontratantes han acordado entre si, que cada mente por este artículo separado y convenido mil hombres de infanteria se regulen al mes por entre las cuatro partes contratantes, que en este diez mil florines de Holanda , y cada mil de ca caso el rey católico podrá encargarse de la porballeria, en treinta mil florines de la misma mo cion que hubiesen de pagar los señores Estados neda , guardando la misma proporcion respecto Generales. de los navios. Si los subsidios arriba especificados no bas

OTRO ARTICULO SEPARADO. tasen para la necesidad que ocurriere, las po Como en el tratado de alianza con la sacra tencias contratantes, sin dilacion, se convendrán cesárea católica Majestad , que se ha de firmar en los demas socorros que hayan de suminis- hoy y tambien en las condiciones de la paz intrar; y tambien, si fuese necesario, ayudarán sertas en él, las sacras reales Majestades cristiacon todas sus fuerzas al aliado ofendido , y de- nisima y británica y los señores Estados Geneclararán la guerra al agresor.

rales de las Provincias-Unidas llaman al posee

dor presente de España y las Indias, rey católico Articulo 8.°

y al duque de Saboya, rey de Sicilia ó tambien Los soberanos y estados de que las potencias de Cerdeña, y á la verdad su sacra Majestad contratantes se convinieren unánimes podrán cesárea católica no pueda conocer a estos dos entrar en el presente tratado, y espresamente principes por reyes antes que adhieran tambien el rey de Portugal.

á este tratado : por tanto, su sacra Majestad imEl sobredicho tratado será aprobado y ratifi-perial católica por este articulo separado y fircado por sus Majestades imperial , cristianisima mado antes del tratado de alianza, declara

у y británica , y por los altos y poderosos señores protesta , que por los títulos que en él se dan o los Estados Generales de las Provincias Unidas se omiten no le pare perjuicio en manera alguna, de los Paises-Bajos; y los instrumentos de las ni entienda que a los dichos dos principes se les ratificaciones se cambiarán en Londres, y se conceden ó atribuyen titulos reales, sino tan entregarán reciprocamente en el término de dos solamente en caso que tambien ellos adhieran al meses, ó antes si fuese posible.

tratado que se ha de firmar hoy, é igualmente En fé de lo cual nosotros los infrascritos, consientan en las condiciones de paz que están autorizados de los plenos poderes que mutua-espresadas en el mente nos hemos comunicado , cuyas copias reconocidas por nosotros y confrontadas con sus

OTRO ARTICULO SEPARADO. originales están insertas á la letra al fin de este Como algunos de los títulos de que su sacra instrumento , hemos firmado este tratado

cesarea Majestad usa, ya en las plenipotencias, llado con nuestros sellos. Dado en Londres el

ya en el tratado de alianza que con él se ha de dia 22 del mes de julio (V.S.) 2 de agosto (N. S.) firmar hoy, no puedan reconocerse por su sacra del año del Señor 1718. - Cristobal Penterrid

real Majestad cristianisima; por este articulo ter Abadelshausen. Juan Ph. Hoffman - separado y firmado antes del tratado de alianza, Dubois. W. Cant. Parker C. - Sunder

declara y protesta que, por los dichos títulos land P. - Kingston G. P.S. - Kent. Holles puestos en este tratado , no pretende en manera

y se

[ocr errors]
« AnteriorContinuar »