Imágenes de páginas
PDF
EPUB

alguna perjudicarse á sí mismo ni á otro, ni aria sus vasallos , desviarán de las otras naciones las dir derecho alguno á su sacra Majestad cesárea. calamidades inseparables de la guerra; y á este

fin sus Majestades cristianísima y británica, y ARTICULOS SEPARADOS Y SECRETOS.

los Estados Generales de las Provincias Unidas Articulo 1.o

de los Paises-Bajos, aplicarán junta y separadaEl serenisimo y muy poderoso rey cristiani

mente sus oficios mas activos para reducir á los simo, y el serenisimo y muy poderoso rey de la dichos principes á la referida aceptacion. Gran-Bretaña, y los altos y poderosos señores

Articulo 3.° Estados Generales de las Provincias-Unidas de Pero si, contra todo lo que se espera por los Paises–Bajos, habiéndose convenido por el los altos contratantes, y contra los deseos de tratado concluido entre ellos y firmado el dia de toda la Europa, el rey católico y el rey de hoy en ciertas condiciones conforme las cuales Cerdeña, despues de haber pasado el dicho térpodría hacerse la paz entre el serenisimo y po-mino de los tres meses rehusaren el aceptar las tentísimo emperador de romanos, у el sereni dichas condiciones que se les han propuesto simo y potentisimo rey de España y entre su para la paz con su Majestad imperial, como po sacra Majestad imperial y el rey de Sicilia, al es justo que la quietud de la Europa dependa de cual se tiene por conveniente llamarle de aquí la resistencia ú de las diferencias secretas de los adelante, rey de Cerdeña, y habiendo comuni

dichos dos principes; sus Majestades cristianicado las dichas condiciones a estos tres princi- sima y británica, y los Estados Generales, se pes para que sirvan de base de la paz que ha de obligan á unir sus fuerzas á las de su Majestad hacerse entre ellos; su sacra Majestad imperial imperial para obligarles a la aceptacion y ejecumovido por los gravísimos motivos que han obli cion de las referidas condiciones, y para este gado al rey cristianisimo, al rey de la Gran- efecto darán unida ó separadamente a su MajesBretaña y á los dichos Estados Generales á in- tad imperial los mismos socorros que estan estentar una obra tan grande y tan saludable, y tipulados para su reciproca defensa por el ardefiriendo á sus sabias y eficaces instancias , de- ticulo 7.• del tratado de alianza, firmado el dia de clara, que acepta las dichas condiciones ó ar hoy, consintiendo unánimemente que su Majesticulos, sin esceptuar alguno, como condiciones tad cristianisima de los subsidios en dinero en fijas é inmutables, segun las cuales consiente en

lugar de tropas, y si los socorros estipulados que se conclnya una paz perpétua entre el rey en dicho artículo 7.o no bastaren para el fin que de España y el rey de Cerdeña.

aquí se proponen, entonces las cuatro potencias Articulo 2.•

contratantes se conformarán, sin dilacion, entre El rey católico y el rey de Cerdeña , no ha- si , sobre los socorros que han de dar de mas á biendo todavía consentido en las dichas condi

su Majestad imperial, y los continuarán hasta ciones, sus Majestades imperial cristianisima y

que su Majestad imperial haya sujetado el reino británica , y los referidos Estados Generales, se de Sicilia, y esté en seguridad plena de sus reihan convenido en dejarles para consentir en nos y estados en Italia. Tambien se ha conveniellas el término de tres meses que han de con do espresamente en que si por ocasion de los tarse desde el dia de la firma de este presente socorros que sus Majestades cristianísima y britratado , juzgando suficiente este espacio de tánica y los señores Estados Generales , dieren tiempo para examinar las dichas condiciones á

à su Majestad imperial, en virtud y para la ejefin de tomar por último sus resoluciones, y para cucion de este presente tratado, los reyes de declarar si quieren aceptar las tambien por con España y de Cerdeña ó el uno de ellos declaradiciones fijas é inmutables de su paz con su Ma ren ó hicieren guerra á una de las dichas tres jestad imperial, como se puede esperar de su potencias contratantes , ya acometiéndola en piedad y de su sabiduría lo harán, y que si sus estados, ya apoderándose por fuerza de sus guiendo el ejemplo de su Majestad imperial mo vasallos ó de sus bajeles y sus efectos por mar derarán los movimientos de su ánimo, y tendrán ó por tierra, que en este caso las otras dos pola humanidad de preferir el reposo público á tencias contratantes inmediatamente declararán sus particulares sentimientos, y que al mismo y harán guerra a los dichos rey de España y de tiempo que escusarán la efusion de la sangre de Cerdeña, ó al que de estos dos reyes la hubiere

En caso que

del

declarado y hecho á uno de los dichos principes entregará luego al instante al rey de Cerdeña. contratantes, y no dejarán las armas hasta que

Articulo 7.0 cl emperador esté en posesion de la Sicilia, y En caso de oposicion al trueque de la Sicilia en seguridad de los reinos y estados de Italia, y у de la Cerdeña por parte del rey de España y se le dé satisfaccion justa á la potencia de las por parte del rey de Cerdeña, el emperador tres contratantes que hubiere sido acometida ó acometerá primeramente al reino de Sicilia con agraviada por ocasion del presente tratado. los socorros de los aliados, y luego que le haya

conquistado acometerá la Cerdeña con el núme. Articulo 4.°

ro de tropas que juzgare necesario para una y Si el uno solamente de los dichos dos reyes otra espedicion, ademas de los socorros de los que todavía no han consentido las dichas condi- aliados; y estando sujeta la Cerdeña , su Majesciones de la paz con su Majestad imperial las tad imperial confiará la guarda de ella al rey de acepta , se unirá tambien á las cuatro potencias la Gran Bretaña y á los señores Estados Genecontratantes para obligar al que las rehusase , y rales hasta tanto que el rey de Cerdeña firme las dará su parte de subsidios segun la reparticion sobredichas condiciones de la paz con el empeque se hiciere.

rador y consienta en recibir por equivalente del Articulo 5.o

reino de Sicilia el reino de Cerdeña, que se le Si el rey católico, movido del bien público y

entregará luego por su Majestad británica y los persuadido a que el cange de los reinos de Sici Estados Generales; y su Majestad imperial golia y de Cerdeña es necesario para la conserva

zará entretanto las rentas de este reino que escecion de la paz general, consiente en él, tanto

dieren los gastos de la guarda. como en las otras susodichas condiciones de su

Articulo 8.° paz con el emperador, y que el rey de Cerdeña

la repulsa del rey

católico у rehusando este trueque persiste en retener la Si

rey de Cerdeña, ó uno de ellos, en aceptar y cilia , en este caso el rey de España restituirá la ejecutar las dichas condiciones de paz que se les Cerdeña al Emperador, quien , salva su sobera

han propuesto obligase á las cuatro potencias á nia sobre este reino, confiará su guarda al se

llegar a los términos de hecho contra ellos ó alrenisimo rey de la Gran Bretaña y á los seño

guno de ellos, se ha convenido espresamente res Estados Generales hasta que estando sujeta

en que el emperador deberá darse por satisfela Sicilia, el rey de Cerdeña firme las dichas

cho de las ventajas estipuladas para él de comun condiciones de su tratado con el emperador , y

consentimiento en las referidas condiciones, consienta en recibir por equivalente del reino

tengan el suceso que tuvieren sus armas contra de Sicilia el de Cerdeña , que se le entregará

los dichos dos reyes ó uno de ellos; quedando entonces por el rey de la Gran Bretaña y los

libre no obstante á su Majestad imperial el recoEstados Generales; y si su Majestad imperial brar por armas ó por negociacion de paz , que no pudiere lograr el conquistar la Sicilia y su

se hiciere despues de le guerra contra el rey de jetarla á su poder, el rey de la Gran-Bretaña y

Cerdeña , los derechos que pretende tener solos Estados Generales le restituirán en este caso

bre las partes del estado de Milan que este rey el reino de Cerdeña, y su Majestad imperial go

posee , y salvo tambien á los otros tres contrazará entretanto de las rentas de este reino que

tantes, en caso que hubieren menester emprenescedieren los gastos de la guarda.

der una guerra semejante contra el rey de Es

paña y contra el rey de Cerdeña, el convenir Articulo 6.0

y señalar con su Majestad imperial en favor de Pero si sucede que el rey de Cerdeñ: con cual otro principe deberá disponer entonces de siente en el dicho truequc y que el rey de España la parte del ducado de Monferrato que el rey de rehuse el conformarse, el emperador en este caso Cerdeña posee actualmente, con esclusion de acometerá a la Cerdeña con los socorros de los este rey, y á cual otro principe, ó á cuales otros otros contratantes, los cuales se obligan á con principes deberá dar letras de espectativa que tinuárselos, como su Majestad imperial se obliga contengan la investidura futura de los estados igualmente á no dejar las armas hasta haberse poscidos al presente por el gran duque de Tosapoderado de todo el reino de Cerdeña , el cual cana y por el duque de Parma y de Plasencia

con esclusion de los hijos de la presente reina unánime de los contratantes, se obliga á no dar de España, con el consentimiento del imperio. al rey cristianisimo hasta despues que su MajesBien entendido que jamás, en caso alguno, ni tad imperial hubiere sido puesto en posesion de su Majestad imperial, ni otro principe de la casa la Sicilia ; pero luego que su Majestad imperial de Austria, que poseyere los reinos, provincias esté en posesion de este reino, así la exhibicion y estados de Italia, podrán apropiarse los dichos como la publicacion del dicho acto de las reestados de Toscana y de Parma.

nuncias de su Majestad imperial se hará al priArticulo 9.0

mer requerimiento del rey cristianisimo, y esPero si su Majestad imperial, despues de ha tas renuncias tendrán lugar, haya ó no firmado ber empleado las tropas suficientes con los me el rey católico su paz con el emperador , puesto dios y los socorros de los aliados, y despues de que en este último caso la garantia de las potenhaber hecho las diligencias convenientes, no cias contratantes deberá tener lugar para el empudiere hacerse dueño de la Sicilia por fuerza perador de la misma seguridad que las renuncias de armas , ni establecerse en la posesion de este del rey católico hubieren dado á su Majestad reino , las potencias contratantes convienen y imperial por la Sicilia y los otros estados de declaran que en este caso su Majestad imperial Italia, y por las provincias de los Paises-Bajos. quedará enteramente libre y absuelto de todas

Articulo 11.o las obligaciones en que ha entrado por este pre Su Majestad imperial se obliga á no intentar sente tratado, consintiendo en las referidas con cosa alguna contra el rey católico ni contra el diciones de la paz que se ha de hacer entre él y rey de Cerdeña , ni generalmente contra la neulos reyes de España y de Cerdeña; pero sin tralidad de Italia durante los tres meses que se perjuicio de los otros articulos del presente tra han concedido á estos dos principes para aceptado que miran mútuamente á su Majestad im tar las referidas condiciones de su paz con el perial y á sus Majestades cristianísima y brita- emperador; pero si durante este tiempo de los nica, y á los señores Estados generales de las tres meses el rey católico en lugar de aceptar Provincias-Unidas.

las dichas condiciones continuase en sus hostiliArticulo 10.o

dades contra su Majestad imperial, ósi el rey de No obstante, siendo la seguridad y el reposo Cerdeña acometiese de mano armada los estados de la Europa el objeto de las renuncias que que posee en Italia, en este caso sus Majestades se han de hacer por su Majestad imperial y por cristianisima y británica y los señores Estados su Majestad católica , por sí mismos y por sus generales se obligan á dar inmediatamente a su descendientes y sucesores de tener pretensio- | Majestad imperial para su defensa , los socorros nes por una parte al reino de España y de las que han convenido en darse mútuamente para la Indias, y por la otra á los reinos, provincias y defensa reciproca de sus estados por la alianza estados de Italia y á los Paises-Bajos austriacos, firmada el dia de hoy, junta ó separadamente, las dichas renuncias se harán de una y otra par y aun sin esperar que el término de los dos mete del modo y en la forma que se ha estipulado ses señalados por la dicha alianza para aplicar por los artículos 9.0 y 4.° de las condiciones de los oficios amigables se haya pasado. Y si los sola paz que se debe hacer entre su Majestad im corros especificados en el dicho tratado no basperial y su Majestad catolica; y bien que el rey tasen para el fin propuesto , las cuatro potencatólico se escusase de aceptar las referidas con cias contratantes convendrán sin dilacion entre diciones, el emperador no obstante hará despa si en los demas socorros que se han de dar á char los actos de sus renuncias; pero la publica su Majestad imperial. cion se dilatará hasta que se firme la paz entre

Articulo 12.o el emperador y el rey católico, y si el rey cató Los once artículos de arriba quedarán secrelico persistiese en no querer firmar esta paz, su tos entre sus Majestades imperial, cristianisima Majestad imperial dejará entre tanto al rey de la y británica y los Estados generales , por el tiemGran Bretaña al mismo tiempo que se hiciese el ро de tres meses que se han de contar desde el cambio de las ratificaciones del presente trata dia que se firmaren , si no es que las cuatro podo, un acto auténtico de las dichas renuncias, tencias contratantes de comun consentimiento el cual su Majestad británica de consentimiento tuvieren por conveniente el acortar ó prorogar

este término; y aunque los dichos once articu entre nos los infrascritos ministros de sus Malos de arriba sean separados del tratado de jestades sacra imperial, sacra cristianísima y alianza firmado este dia entre las dichas cuatro sacra británica se haya convenido en que su potencias contratantes, tendrán no obstante la Majestad católica pueda dentro del término de misma fuerza que si estuvieren insertos en el tres meses, que se han de contar desde el dia de palabra por palabra, entendiéndose que son parte la firma de dicha convencion, aceptar el tratado esencial suya, y las ratificaciones se entrega firmado en Londres el dia 2 de agosto de 1718 rán al mismo tiempo que las del tratado.

(N. S.) y gozar de las ventajas prometidas so

lemnemente por dicho tratado á su favor: baARTICULO SEPARADO.

biendo la dicha Majestad católica aceptado pura Habiéndose comunicado a los altos y muy po y plenamente por un acto firmado de su real mano derosos señores Estados generales de las Pro el dia 26 de enero de 1720, cuya copia está advincias-Unidas de los Paises-Bajos el tratado junta en este instrumento , la convencion hecha ajustado y firmado el dia de hoy entre su Ma en Paris en 18 de julio de 1718, cuyas condijestad cesárea, su Majestad cristianisima y su ciones y articulos todos, palabra por palabra, Majestad británica , el cual contiene en sí, tanto son los mismos que se contienen en el tratado las condiciones que se han tenido por justisimas de Londres; y habiendo su dicha Majestad cay muy aptas para establecer la paz entre el em tólica autorizado al marques Beretti Landi , su perador y el rey católico , y entre el dicho em plenipotenciario en el Haya, con sus órdenes y perador y el rey de Sicilia, como las condicio- plenos poderes bastantes para concluir esta nes de la alianza establecida para conservar la obra; nos los infrascritos ministros de sus Mapaz pública entre las dichas potencias contra- jestades imperial, cristianisima y británica, para tantes y como los artículos separados y secretos que negocio tan saludable logre su deseado fin, firmados tambien hoy (y que contienen las cir autorizados con los plenos poderes para firmar cunstancias que han parecido admitirse para po la referida convencion hecha en el Haya, por ner en ejecucion el referido tratado) se han de la cual se concede al rey de España la libertad proponer a los mismos Estados generales, luego de acceder pura y plenamente, dentro del térel deseo que aquella república manifiesta de res mino de tres meses, que se han de contar desde tituir y restablecer la tranquilidad pública no el dia de la firma de dicha convencion, á las condá lugar alguno para dudar de que ella adheriradiciones espresadas en el tratado de Londres; al mismo tratado con ánimo muy pronto; por hemos declarado y declaramos por las presentes lo cual los dichos Estados generales , como par que aceptamos la accesion de su Majestad catótes contratantes se incluyen nominatim en el lica pura, simple y plena a todos y á cada uno mismo tratado con esperanza muy fundada de de los artículos del referido tratado de Londres. que ellos adherirán á él tan presto como les per Y yo el infrascrito ministro plenipotenciario mitan las fórmulas acostumbradas en su estado. de su Majestad católic:) , autorizado por dicha

Pero si contra lo que se espera y de los deseos de Majestad con plenos poderes para firmar con los las partes contratantes (lo que en ninguna manera ministros de los Estados generales la convencion se debe presumir) los dichos señores Estados ge hecha en París en 18 de julio de 1718 (N. S.), nerales, no tomaren la resolucion de adherir al habiéndose advertido que el ministro de su Mareferido tratado, se ha convenido y concordado jestad imperial no habia firmado la referida espresamente entre las dichas partes contratan convencion hecha en París, pero que esta hates en que el tratado ya referido y firmado el bia recibido su complemento por el tratado de dia de hoy, no obstante esto, tendrá su efecto Londres de 2 de agosto de 1718 (N. S.) por entre ellas y se ejecutará en todas sus cláusulas medio del infrascrito ministro de su Majestad y articulos del mismo modo que en él está cons- imperial, y que el conde de Windischgratz , su tituido, y sus ratificaciones se entregarán a los ministro plenipotenciario no tendria poder para plazos señalados.

aceptar la accesion de su Majestad católica, si la Continúa la accesion del rey de España.

dicha accesion se refiriese solamente a la con

vencion hecha en París; y como reconocidos y Como por la convencion firmada en el Hayal examinados la dicha convencion hecha en Paris

y el dicho tratado firmado en Londres, se haya particular de lo que unos y otros contienen, y hallado que concuerdan entrambos palabra por doy por bueno, firme y valedero por la presenpalabra, de suerte que la convencion de Paris te: prometiendo en fé y palabra de rey y por y el tratado de Londres son enteramente una todos mis sucesores y herederos seguir y cummisma cosa ; me hallo con la autoridad necesa plir inviolablemente segun su forma y tenor , y ria para firmar el tratado de Londres; el cual mandarle seguir, observar y cumplir de la mistratado, como tambien la convencion de Paris, ma manera como si yo lo hubiese tratado en acepto por parte y en nombre del rey de Espa propia persona, sin bacer ni dejar hacer, en ña, mi amo, en todos y cada uno de sus articu cualquier modo que sea, ni permitir que se haga los pura y plenamente , sin reserva alguna. cosa alguna en contrario ; y que si se hiciese al

Este instrumento de accesion de su Majestad guna contravencion de lo contenido en el refecatólica se ratificará por todas las partes contra rido tratado la mandaré reparar con efecto, sin tantes, y las ratificaciones despachadas en de dificultad ni dilacion, castigando y mandando bida forma se cambiarán y se entregarán reci- castigar los delincuentes: obligando para el efecprocamente en el Haya dentro del término de to de lo susodicho todos y cada uno de mis reidos meses, que han de contarse desde el dia de nos, paises y señorios: y asimismo todos los la firma , ó antes si fuere posible.

otros mis bienes presentes y venideros, como En sé de lo cual , nosotros los plenipotencia tambien mis herederos, sin esceptuar nada. Y rios de las partes contratantes , autorizados con para firmeza de esta obligacion , renuncio todas los referidos despachos de los plenos poderes las leyes, costumbres y todas otras cosas conreciprocamente presentados, hemos firmado trarias á ellas. En fé de lo cual, mandé despalas presentes de nuestras manos, y selladolas char la presente firmada de mi mano, sellada con nuestros sellos. Dado en el Haya á 17 de con el sello secreto y refrendada del infrascrito febrero de 1720.-Leopoldo, conde Windisch- primer secretario de Estado y del Despacho. gratz.- El marques Beretti Landi. - Fleuriau Dada en Aranjuez á 20 de mayo de 1720.-Yo de Morville. -Cadogan.

el rey. D. José de Grimaldo. El cual tratado aquí escrito é inserto, como El rey de Francia ratificó la aceptacion de la arriba queda dicho, habiéndoseme remitido por accesion de España el 15 de marzo; el emperael referido marques Beretti Landi , despues de dor el 27: y el rey de Inglaterra el 31 de dicho haberle visto y examinado maduramente pala marzo de 1720. Habiendo accedido como parte bra por palabra ; yo por mi, mis herederos y integrante á este tratado el rey de Cerdeña en 18 sucesores, como tambien por los vasallos, sub de noviembre de 1718, su plenipotenciario Juan ditos y habitantes de todos mis reinos, paises y Bautista Despine aceptó la accesion de Espaseñorios, apruebo y ratifico todo lo espresado na por acto separado de 18 de marzo de 1720; en él y en los articulos secretos , distintos y se у

el
rey

católico ratificó en 13 de abril del misparados que en él se incluyen, y cada punto

mo año.

NOTAS.

(1) La casa de Borbon habia visto al fin recompensados sus esfuerzos de medio siglo y los inmensos sacrificios de una guerra sostenida doce años contra casi todas las potencias europeas para reemplazar á los sucesores de Carlos V en el trono español. La paz de Utrech acababa de afirmar esta corona en las sienes de Felipe V; pero el ejemplo de los demas principes no habia sido bastante para que el emperador le reconociese como rey de España. Este a su vez tampoco se hallaba satisfecho de las desmembraciones territoriales á que se vió precisado en favor de la casa de Austria. Habíanse terminado, pues, las conferencias de aquel congreso sin que los dos competidores entrasen en relaciones.

Complicose esta embarazosa situacion con la muerte de Luis XIV, acaecida el 1.• de setiembre de 1715; dejando por sucesor de la monarquia francesa á Luis XV, niño de cinco años y en cuya menor edad entró

« AnteriorContinuar »