party shall have deen duly convicted, shall exist within the United States, or any place subject to their jurisdiction.

SEC. 2. Congress shall have power to enforce this article by appropriate legislation.

ARTICLE XIV.

SECTION 1. All persons born or naturalized in the United States, and subject to the jurisdiction thereof, are citizens of the United States and of the State wherein they reside. No State shall make or enforce any law which shall abridge the privileges or immunities of citizens of the United States; nor shall any State deprive any person of life, liberty, or property, without due process of law; nor deny to any person within its jurisdiction the equal protection of the laws.

SEC. 2. Representatives shall be apportioned among the several States according to their respective numbers, counting the whole number of persons in each State, excluding Indians not taxed. But when the right to vote at any election for the choice of electors for President and Vice-President of the United States, Representatives in Congress, the executive and judicial officers of a State, or the members of the legislature thereof, is denied to any of the male inhabitants of such State, being twenty-one years of age, and citizens of the United States, or in any way abridged, except for participation in rebellion, or other crime, the basis of representation therein shall be reduced in the proportion which the number of such male citizens shall bear to the whole number of male citizens twenty-one years of age in such State.

SEC. 3. No person shall be a Senator or Representative in Con

podrán existir en los Estados Unidos, ni en ningún lugar sujeto á su jurisdicción.

SEC. II. El Congreso queda facultado para hacer cumplir este artículo por medio de leyes opor

tunas.

ARTÍCULO XIV.

SECCIÓN I. Todas las personas nacidas ó naturalizadas en los Estados Unidos, sujetas á su jurisdicción, son ciudadanos de los Estados Unidos y del Estado en

que residen. Los Estados no podrán dictar ni hacer cumplir ninguna ley que restrinja las prerogativas o inmunidades de los ciudadanos de los Estados Unidos; tampoco podrán privar á ninguna persona de la vida, la libertad ó los bienes de fortuna, sin el debido procedimiento legal, ni negar á nadie en su jurisdicción la igual protección de las leyes.

SEC. II. Los representantes se distribuirán proporcionalmente entre los Estados según sus respectivos censos, contándose en cada Estado el número total de personas, con exclusión de los indios que no pagan contribuciones. Pero si se negare el derecho de votar en las elecciones de Presidente, Vicepresidente ó Representantes en el Congreso de los Estados Unidos, ó en las de los funcionarios del ramo ejecutivo ó judicial de un Estado, 6 miembros de su Legislatura, á cualquier habitante varon de dicho Estado, siendo de veintiún años de edad y ciudadano de los Estados Unidos, ó se restringiere de cualquier modo ese derecho, á menos que sea por complicidad en la rebelión, ú otro delito, se reducirá entonces la base de la representación del Estado en la proporción que guarde el número de esos ciudadanos, con el total de ciudadanos varones de veintiún años de edad que haya en el mismo Estado.

SEC. III. Las personas que habiendo prestado juramento de sos

gress, or elector of President and Vice-President, or hold any office, civil or military, under the United States, or under any State, who, having previoulsy taken an oath, as a member of Congress, or as an officer of the United States, or as a member of any State legislature, or as an executive or judicial officer of any State, to support the Constitution of the United States, shall have engaged in insurrection or rebellion against the same, or given aid or comfort to the enemies thereof. But Congress may, by a vote of two-thirds of each House, remove such disability.

SEC. 4. The validity of the public debt of the United States, authorized by law, including debts incurred for payment of pensions and bounties for services in suppressing insurrection or rebellion, shall not be questioned. But neither the United States nor any State shall assume or pay any debt or obligation incurred in aid of insurrection or rebellion against the United States, or any claim for the loss or emancipation of any slave; but all such debts, obligations, and claims shall be held illegal and void.

SEC. 5. The Congress shall have power to enforce, by appropriate legislation, the provisions of this article.

ARTICLE XV.

SECTION 1. The right of citizens of the United States to vote shall not be denied or abridged by the United States or by any State on account of race, color, or previous condition of servitude.

SEC. 2. The Congress shall have power to enforce this article by appropriate legislation.

tener la Constitución federal, sea como miembros del Congreso,como empleados de los Estados Unidos, como miembros de alguna Legislatura, ó como funcionarios ejecutivos ó judiciales de un Estado, hubieren tomado parte después en alguna insurrección ó rebelión contra los mismos Estados Unidos, ó hubieren dado ayuda y socorro á sus enemigos, no podrán ser Senadores ó Representantes en el Congreso, ó Electores del Presidente y Vicepresidente, ni obtener ningún empleo civil ó militar de la federación, ni de ningún Estado. Pero el Congreso por el voto de las dos terceras partes de cada Cámara, puede remover esa incapacidad.

SEC. IV. No podrá cuestionarse la validez de la deuda pública de los Estados Unidos autorizada por ley, comprendiéndose en ella las deudas contraídas para pagar pensiones y premios por servicios prestados para sofocar la insurrección ó rebelión. Pero ni los Estados Unidos, ni ningún Estado en particular, reconocerán ó pagarán ninguna deuda ú obligación contraída para fomentar la insurrección ó rebelión contra los Estados Unidos, ni ninguna reclamación por la pérdida ó emancipación de los esclavos, debiéndose tener todas las deudas, obligaciones ó reclamaciones de esa procedencia como ilegales y nulas.

SEC. V. El Congreso queda facultado para hacer cumplir las disposiciones de este artículo por medio de leyes oportunas.