...croyez-vous que ces strophes, si ingénument mélancoliques, du pauvre Lélian, aient été composées ? 25 Le ciel est, par-dessus le toit, Si bleu, si calme...Berce sa palme. La cloche, dans le ciel qu'on voit, 30 Doucement tinte. Un oiseau sur l'arbre qu'on voit Chante sa plainte. Mon Dieu, mon Dieu, la vie...

...somebody. This little poem by Paul Verlaine seems to give the colour of it all, and the pain : — LA VIE Le ciel est par-dessus le toit, Si bleu, si calme...La cloche dans le ciel qu'on voit Doucement tinte, Cn oiseau sur l'arbre qu'on voit Chante sa plainte. Mon Dieu, mon Dieu, la vie est la, Simple et tranquille...

...This little poem by Paul Verlaine seems to give the colour of it all, and the pain:— LA VIE Le oiel est par-dessus le toit, Si bleu, si calme ! Un arbre par-dessus le toit Berce SSL palme. La cloche dans le ciel qu'on voit Doucement tinte, Un oiseau sur 1'arbre qu'on voit Chante...

...; l'union entre le décor et l'âme aussi indissoluble : (i) Parallèlement. (i) Sagesse. Le ciel, par-dessus le toit, Si bleu, si calme ! Un arbre,...palme. La cloche, dans le ciel qu'on voit, Doucement tinle. Un oiseau sur l'arbre qu'on voit Chante sa plainte. Mon Dieu, mon Dieu, la vie est là, Simple...

...joyeux, eux aussi, dans l'air béai du dimanche.. . » Le ciel est par-dessus le toit Si bleu, si calme I Un arbre, par-dessus le toit. Berce sa palme. La cloche, dans le ciel qu'on voit, Doucement tinte.... Dans ce vague d'un dimanche Voici se jouer aussi De grandes brebis aussi Douces que leur laine blanche....

...Israelites of old thirsted to gaze upon the fertile plains and flowing streams of Canaan, the promised land. Le ciel est, par-dessus le toit Si bleu, si calme!...par-dessus le toit Berce sa palme. La cloche dans ce ciel qu'on voit Doucement tinte. Un oiseau sur l'arbre qu'on voit Chante sa plainte Mon Dieu, mon...

...reconnus les premières mesures de la musjque que Reynaldo Hahn adapta au chef-d'œuvre de Sagesse : Le ciel est, par-dessus le toit, Si bleu, si calme ! Un arbre par-dessus le toit Berce sa palme. Mêlée à cet accompagnement monotone et menu, si bien approprié aux langueurs d'une âme désolée,...

...life, just zz Yerlaine, with a greater gift of expression, wept in the cells of his French prison: \ Le ciel est, par-dessus le toit, Si bleu, si calme...le ciel qu'on voit Doucement tinte. Un oiseau sur 1'arbre qu'on voit Chante sa plainte. Mon Dieu, mon Dieu, la vie est la, Simple et tranquille. Cette...

...qu'accentué, tragiquement, la simple réponse de la rime. Le ciel est, par-dessus le toit, Si bleu, si calme I Un arbre, par-dessus le toit Berce sa palme. La cloche dans le ciel qu'on voit Doucement tinte, I ii oiseau sur l'arbre qu'on voit Chante sa plainte. Mon Dieu, mon Dieu, la vie est là, Simple et...

...buis je suis las ; I am so tired of holly-sprays And weary of the bright box-tree; in Sagesse (VI): Le ciel est. par-dessus le toit, Si bleu, si calme ! Un arbre, par-dessus le toit, Berce sa palme. The sky is up above the roof So blue, so soft ! A tree there, up above the roof, Swayeth aloft. La...