...l'azur. Citons au moins ce sonnet, qui donnera une idée du genre. Il est intitulé le Pitre châtié : Yeux, lacs, avec ma simple ivresse de renaître Autre...du geste évoquais Comme plume la suie ignoble des quinqucts, J'ai troué dans le mur de toile une fenêtre. De ma jambe et dus bras limpide nageur traître,...

...pure poésie qu'elle évoque le magnifique sonnet de ce Mallarmé dont George Moore a été l'ami : Yeux, lacs avec ma simple ivresse de renaître Autre...quinquets. J'ai troué dans le mur de toile une fenêtre ! Mais, à mesure que George Moore s'éloignait de ses origines, la pression de la poésie se faisait...

...final version: Yeux, lacs avec ma simple ivresse de renaitre Autre que IT1istrion qui du geste evoquais Comme plume la suie ignoble des quinquets, J'ai troué dans le mur de toile une fenetre. Eyes, lakes with my simple passion to be reborn Other than the actor, evoking with gestures...

...le commentaire de Verhaeren, « s' antithèsent en mots appropriés tant de crasse et de cristal ». Yeux, lacs avec ma simple ivresse de renaître Autre...quinquets, J'ai troué dans le mur de toile une fenêtre. Plus tard, en février 1897, lorsque Adolphe Retté attaqua le poète dans La Plume, Verhaeren n'hésitera...

...doigts en-dor-mant ce ber-cail, Prin-ces-se, nom-mez nous ber-ger de vos sou-ri-res. LE PITRE CHÂTIÉ Yeux, lacs avec ma simple ivresse de re-naître Autre...De ma jambe et des bras lim-pide na-geur traî-tre, À bonds mul-ti-pliés, re-niant le mau-vais Ham-let ! c'est comme si dans l'onde j'in-no-vais Mille...