Imágenes de páginas
PDF
EPUB

512

Sotheby's Homer.-Perfumes used by the Ancients.

The Iliad of Homer. Translated by William

Sotheby. 2 vols. 8vo.

but

HOMER, says Blair, can only be rendered to be a real Homer, like Scripture, in literal translation; then it would not be a book for every body. A paraphrase is accordingly substituted, and Mr. Sotheby's is among the best, but, in consequence, poetical dignity requires deviation from the manner of the original, and portraiture fails; e. g. Homer, mentioning the invocation of Meleager's mother, that the death of her brother might be revenged upon her son, says, Παιδὶ δόμεν θάνατον, τῆς δὲ ἠεροφοῖτις Εριννὺς

Εκλυεν ἐξ Ερέβευσφιν, ἀμείλιχον ἦτορ ἔχουσα.—11. 1. 567.

The literal English is,

"To give death to my son,—and the Fury wandering in darkness, having an implacable heart, heard from Erebus."

Pope has not brought Homer's gray hairs with sorrow to the grave, but he has treated them as a barber would.He renders the passage thus:

Mr. URBAN,

June 21.

THE first instance of the use of perfumes by the ancients is found in Genesis, he (Isaac) smelled the smell of his (Jacob's) raiment, and blessed him, and said, "See the smell of my son is as the smell of a field which the Lord hath blessed." In the Song of Solomon, the smell of the bride's garments is compared to the smell of Lebanon, which was remarkable for its plantations of mulberry, olive, fig, and cedar-trees.§

The use of perfumes among the

[June,

"On her own son to wreak her brother's death:

Hell heard her curses from the realms profound,

And the red fiends that walk the nightly

[merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors]

Greeks appears to have been borrowed by the Ionians from the Asiatics, and at first were chiefly applied to the head, and subsequently to the breast.

ἐστεφανοῦντο τὰ στήθη, καὶ ἐμόρουν, ὅτι αὐτοθε ἡ καρδία.

The breast was anointed from an idea that the heart would be refreshed by the application.¶

Archestratus* has furnished us with an interesting account of the custom of perfuming rooms used for entertainments, with myrrh, frankincense, and other odours,

Αἰεὶ δὲ στεφάνοισι κάρα παρὰ δαιτὶ πυκάζου
Παντοδαποῖς, οἷς ἂν γαίας πέδον ὄλβιον ἀνθεῖ.
Καὶ στακτοῖσι μύροις ἀγαθοῖς χαίτην θεράπευε
Καὶ σμύρων λίβανόν τε πυρὸς μαλακὴν ἐπὶ τέφραν
Βάλλε πανημόριοις Συρίης εὐωδέα καρπόν.

[blocks in formation]

Ch. xxvii. ver. 27.

+ Ch. iv. v. 11.

Anglice, frankincense.

§ Song of Solomon, ch. iv. v. 15; 1 Kings ch. iv. v. 33; Psalms, ch. lxxx. v. 10, ch. xcii. v. 12; Light's Travels, p. 219; Journey through Asia Minor, p. 172, 8vo, 1818, by Kinneir. Λιβανον θυόεντος ενι πτερύγεσσι : Musæus.

| Valerius Maximus, lib. ii. initio, c. 6. ¶ Conf. Athenæus, lib. xv. c. 5.

* Athenæus, lib. iii. c. 22.

1831.]

[ 513 ]

REVIEW OF NEW PUBLICATIONS.

Waldensian Researches during a second Visit to the Valleys of Piemont: with an introductory inquiry into the antiquity and purity of the Waldensian Church, &c. By Willian Stephen Gilly, M.A. Preb. of Durham. 8vo. pp. 560.

THE Waldenses are associated with the earliest history of the Christian faith, before it was polluted by the meretricious superventions of the Church of Rome. In the wilds and mountain fastnesses by which their native valleys were surrounded, they bade defiance for ages to the exterminating mandates of the papal see; and while all the neighbouring countries were immersed in the vortex of Romish abominations, these representatives of primitive Christianity transmitted its doctrines in comparative purity to their latest posterity. Although the Waldenses may be said to profess the Protestant faith, still, as existing inany centuries anterior to the Reformation, in the valleys of Piemont, they might, with more strict propriety, be styled Proto-Protestants, for they were Protestants against the Roman Catholic formularies long before the term Protestant, in its present sense, existed. From the old records that are still preserved by the Vaudois Churches, their antiquity may with certainty be traced to the eighth century; but, according to one of their best historians, who wrote in 1669, even to the period of the Apostles.

The Waldenses have generally been considered as a small independent race, though politically subject to the Piemontese princes. They have been so named from the mountain valleys which they inhabit, on the eastern side of the Cottian chain of Alps,-the letter V having been corrupted into W. The terms Vaudois in French, Vallenses in Latin, Valdesi in Italian, and Waldenses in English ecclesiastical his tory, signifying nothing more nor less than "men of the valley." Thus (to adopt the language of the author) the valleys of Piemont have had the honour of producing a race of people who have been true to the faith introduced by the first Missionaries who preached Christianity in those regions, the synonyms Vaudois, Valdesi, and Waldenses, have been adopted as the GENT. MAG. June, 1831.

as

distinguishing names of a religious community, faithful to the primitive creed, and free from the corruptions of the Church of Rome."

As the Courts of Rome and Turin at different periods of Waldensian history, have made the most determined efforts to extinguish the light of truth in these isolated districts, it is a matter of astonishment that resistance could successfully avail, when opposed to the vast military array which Catholic princes could at all times bring against incipient heresy; particularly in that quarter of the world, where the thunders of the Vatican were considered as irresistible.

According to Leger, the historian of the Vaudois, the first attempts to force them, as a community, into the arms of the Roman Church, were made by the house of Savoy. The princes of this line did not come into possession of Piemont till the 11th or 12th century. At that period a reigning chief taking advantage of the divisions that prevailed in Piemont, and of the weakness of the little sovereignties under the Counts of Lucerne and other feudal lords, made himself master of the valleys and adjoining provinces. Previously to this dynasty, the inhabitants of the valleys had experienced every kind of indulgence from their sovereigns, who had been unwilling to molest them for religion's sake. But between the years 1561 and 1686 no less than sixty-eight papal enactments were put in force for the extermination of the Waldenses; and the question naturally arises how could half-arined peasants, without leaders, surrounded on every side by hosts of fighting men, renowned throughout Europe as the infantry of Piemont, maintain their ground against such formidable odds? and how is it, that the Vaudois, without fortresses or the munitions of war, should not have been long ago blotted from the face of the earth? It was the unconquerable spirit of free-born minds, imbued with religious zeal, and aided by the mountainous localities of the surrounding country, that preserved their existence-so true is the position of Lord Kaimes, that mountainous districts are the abode of freedom, though slavery may reign in the neighbouring

514

plains. Thus, on the fulmination of the papal decrees, the Waldensian inhabitants of the vale took refuge in their mountain asylums. Ready to sacrifice all but their religious integrity, they fled from their houses rather than compulsorily attend mass, and left their social homes in possession of a ruthless soldiery. The advantages of mountain warfare are thus detailed by the author:

REVIEW.-Gilly's Waldensian Researches.

[June,

mountain, carried terror to the hearts of the bravest. In vain they raised their voices to encourage one another, and shouted for the battle. If a momentary triumph appeared to exhilarate them, and the mountaineers fled before them, it was but to draw them into some ambuscade; to lead them breathless, and in broken order, to some narrow and precarious defile, on the edge of a precipice, when the fugitives would turn round upon their pursuers, and man grappling man, would make the welkin ring with the yells below, or flying in confusion from the fate of terrified wretches, tumbling into the gulfs of their companions. It was then that the work of death began. None could rally the troops when once they turned their backs in flight. The agile mountaineers had nothing to do but to pursue and to slay; and who can wonder if a frightful vengeance was wreaked upon the aggressors? Thus even the flower of veteran armies, which boasted of having been led to victory against the chivalry of France and Germany in the plains of Lombardy, were discomfited by hunters of the Alps, and by shepherds and goatherds, who

believed that God was with them, and who left their sheepfolds and the bleatings of their flocks, to encounter the perils of battle, rather than surrender their personal and religious rights."

"When once the enemy diverged from the roads in the lower part of the valley, and mounted the acclivities, nothing like regularity could be preserved in their line of march. They had to make their way over broken ground as well as they could: each man, at places, depending upon his own agility and presence of mind, for the means of extricating himself from the perils of torrents and precipices. Every facility was afforded for interruption, and none for progress. Many of the assailants were unused to mountain combats, and all of them impeded rather than assisted by the rules of regular warfare. They were embarrassed by the impossibility of keeping in their ranks, of supporting or being supported by their comrades. An ambuscade was ready to receive them in every thicket, by peasants who understood every kind of furtive annoyance. If they crossed a ravine, they were assailed from above by all sorts of missiles. If they arrived at a defile, or narrow pass, the hardy few who defended it, prompt at shifting their ground, had nothing to do but to dispute their advance, as long as their strength was equal to the struggle, and then to retreat and rally at the next spot which they considered more defencible. When the troops attempted to push boldly up a slippery steep, they were attacked with stones set in motion by the slightest touch, and rolling every thing before them. After they had scaled one height, they found, to their dismay, that a succession of such impediments had to be surmounted: no level gained, no position occupied, put an end to their toils. The peasantry, if forced to yield one point, instantly made for another, and the weary pursuer discovered that his strength and his spirits were exhausted, without having any thing more to boast of, as the price of his toils, than a few hovels, which had already been abandoned by their inhabitants, and ransacked of their miserable contents. In fact, the mountaineer, in his wild mode of warfare, relinquishes his post the moment he finds it untenable, and then leads his foe a wearisome chase from ridge to ridge, till whole battalions are disorganised, and reduced to the necessity of retreating, or of continuing the contest with the certainty of defeat."

"The dropping fire, first from one quarter, then from another, and every shot telling, and multiplied by the echoes of the

We feel great pleasure in stating that the new King of Sardinia, Charles Albert, has manifested the most liberal spirit towards the hitherto persecuted Waldenses. On the 1st of March last, a college, supported by funds from England, was opened at La Torre, the principal seat of the Waldensian church, for the instruction of the Vaudois in the Primitive faith of their ancestors, and in the higher branches of education. But scarcely had the infant institution displayed itself, before an order was issued by the Minister of the Interior for its immediate suppression. It was, however, the last blow which the late King, Charles Felix, was permitted to strike at the Venerable Church of the Valleys. His successor, Charles Albert, has so far reversed the arbitrary edict, as to grant a Royal License, signed May 27th, which will legitimate the erection and endowment of a place of learning for the Vaudois, among their native mountains in the States of PieThis may be considered as the laying of the first stone of a Protestant University in Italy.

mont.

After an elaborate treatise on the early history of the Waldensian Church, Mr. Gilly proceeds to state the objects of his late journey to the

1831.]

REVIEW.-Gilly's Waldensian Researches.

Vaudois. First, and principally, he was desirous of judging upon personal observation and inquiry, how certain sums of money placed at his disposal might be best employed, not only for the benefit of the Waldensian Church, but for the advantage of the Protestant Church at large, in this its only stronghold in Italy. The author's second object was to ascertain how far that aid had proved effectual which had already been extended to the Vaudois, and to examine into the state of the hospital and schools which have been founded and endowed by funds raised in the Protestant countries of Europe, principally in England. His third object was to make himself more fully acquainted with the general condition and character of the Vaudois, and of the state of the Waldensian Church, than he had done during his previous visit. How far the writer has succeeded in his various objects, will appear from a perusal of the present volume, which is replete with numerous interesting details; and the illustrative embellishments, drawn on stone by Nicholson, from sketches taken by the author's amiable partner and fellowtourist, add materially to the interest of the work.

Of the modern constitution of the Waldensian Church, the author thus speaks:

we

"The constitution of the Waldensian Church assigns to each pastor a particular and definite charge. The scene of his exertion is marked out; a territorial division, a parochial station in the strictest sense of the word, is affixed; and with a habitation, and a rural," or piece of glebe, as should call it, small though it be allotted to him, he is entrusted with the spiritual cure of the people of the same faith with himself, who occupy the village, hamlets, and châlets within the line of demarcation, which bounds his fold. With very few exceptions, where the Vaudois clergyman is first placed, there he is likely to remain for life. His stipend, his residence, and his charge, continuing the same, his duties and his earthly recompence are at once understood, and if his heart be in the cause, which he undertakes to serve, he employs himself forthwith and evermore in taking that oversight of his flock, which, upon the principle of fixed residence, and parochial distribution, it is binding upon his soul to exercise diligently."

In another place he says:

"A peril threatens the Vaudois. At present the orthodoxy of the living pastors, and the sage counsel and surveillance of fa

515

thers, may keep their sons true to the faith of the ancient Waldenses, albeit that they study at Geneva. But in the course of another generation or two, should Genevan divinity be equally liberal, and the Vaudois youth still be tempted to accept the exhibitions at Geneva, when those at Lausanne are filled up,-(I ought to state here, that by far the greater majority of young men intended for the Waldensian ministry are educated at Lausanne),-is there not every place, and little though it be at first, that it reason to fear that some leavening may take may eventually leaven the whole lump."

following narrative of a second attempt We shall now conclude with the Castelluzzo, where, it is affirmed, the to explore the celebrated cavern of natives oft took refuge, owing to its inaccessible approach to a pursuing enemy:

"I could not bid adieu to these mountain scenes without making a second attempt to discover the cavern of Castelluzzo; and M. Bert having seen two persons named Chanforan and Ricca, natives of Bonetti, the hamlet immediately under Castelluzzo, who professed to have found their way into the cavern in their youth, we put them in requisition as guides; and at 5 o'clock in the morning of the 14th of August, my brother and I set out upon an expedition, for which we made better preparations than before. We were accompanied by M. Bonjour, M. Revel, a Vaudois who is settled in Holland, but who was then on a visit to his native valleys, by my servant, and the aforenamed peasants. We were provided with a strong rope ladder, made by my brother, with a spade, a pickaxe, hatchets, lanterns, and cords, and directed our steps towards the mighty rock, in whose bosom the grotto was supposed to be, by Copia and Bonetti. At Bonetti we inspected the remains of an ancient church, part of which is now used as a hamlet school. A large archway has the appearance of having formed part of an aisle, and bears marks of greater antiquity than any other construction which I have noticed in these parts. In the interior of the sacred ruin, a noble vine occupies the place where the pulpit probably stood. The numerous small churches, which are still found, more or less dilapidated, in the upper hamlets, confirm the assertions of Leger, and give sanction to the tradition that 140 barbes formerly ministered in the Waldensian Church.

"Making a detour by Borel, we arrived at the same spot to which Grant had conducted us on the 6th of July, and which he represented to be the place from which the descent into the cavern must be made. Nothing presented itself to the eye, which gave the slightest idea that the wall of rock, down which we looked with shuddering

516

REVIEW.-D'Israeli's Life of Charles the First.

gaze, contained an accessible hiding place, large enough to admit 400 people.

"Chanforan and Ricca pulled off their shoes and stockings, stripped off their upper garments, and looked as if they were rallying their courage for an exploit. Two young peasants who had joined us, the one twenty years old, the other sixteen, signified their intention to follow the two elder mountaineers, at all risk; and the coolness with which they stood over the precipice, and moved along its dizzy edge, satisfied us, that they had nerve enough for any thing. When the guides were ready for the descent, they addressed their countrymen, M. Bonjour and M. Revel, and told them that they would not dare to go down. Then what will our friends do?' said they. They are English,' replied Chanforan, and will break their necks rather than turn back.' compliment was more to my brother's taste than to mine.

The

"Presently the four mountaineers disappeared. How they sustained their footing, and to what projecting points they clung, I could not imagine. I looked down, but the cliff projected so much, that I could not distinguish the means of their descent. Presently we heard shouts from below, and a voice directed us to lower the rope ladder, which we had previously attached to a fragment of rock, large enough to sustain any weight. The ladder was let down, and made fast at the other end by the men below. My brother was the first of our party to descend by it. I went next. Our precautions were so well taken, that I found the descent more difficult than dangerous: but I confess that when I found myself suspended between heaven and earth, by a swinging staircase of rope, which the sharp points of the rock might cut in twain, the sensation was any thing but enviable. The ladder did not hang straight, but followed the irregular lines of the face of the cliff, which had given hand and foot-hold to the peasants who led the way. At the depth of about twenty feet I found the ladder resting upon a sort of shelf. From this shelf the ladder hung in an angular direction, and next lay along a rough sloping ridge like a camel's back and then depended perpendicularly, rocking with great violence. At about fifty feet from the top, there was a second shelf, and this attained, I perceived a sort of tunnel or chimney, in the cliff; but the ladder was not long enough to reach to the bottom of it, and with the assistance of Ricca, who was planted there to help me, 1 let myself down, much after the fashion

of a climbing boy descending a chimney.

This achieved, the grotto was attained without much further difficulty.

"The risk which the men encountered, who descended without the rope ladder, consisted in passing from ledge to ledge, where the hold was very slight and insecure.

[June,

What then must have been the horrible nature of the persecution, which compelled women and children to trust themselves to the perils of such an enterprise! It is probable, however, that ropes had been before used to facilitate the descent, for I observed several places, which looked as if they had been indented by the friction of cordage.

"My servant came down after me, then M. Bonjour, and after him M. Revel; and never did I see people more delighted than they seemed to be.

We found the cavern, so called, to be an irregular, rugged, stoping gallery, in the face of the rock, of which the jutting crags above formed the roof. At one end also there was a projection of cliff, which sheltered it on that side from the weather. The gallery is wide enough to be secure. Ia some parts the edge overhangs the depth below perpendicularly at others it shelves gently downwards, but in all directions it is quite inaccessible, except from above, and by the tunnel, down which we descended; and which will only admit one person at a time."

"I could not satisfy myself that the gal lery would afford an asylum for so many as 300 or 400 fugitives; nor did we find any relics of other days, though we searched diligently, and used the implements we brought with us in turning up and sounding the surface. We saw no marks of smoke or fire, nor any thing like the ovens of which the historian speaks."

"After remaining about an hour in the gallery, and inscribing our names or initials in the rock, we ascended by the same means by which we came down : and though we could not feel confident that this was the

Merveilleuse Caverne,' of which we had come in search,-yet we were pleased with our performance, and felt proud of having accomplished a feat of some difficulty."

Commentaries on the Life and Reign of Charles the First, King of England. Vol. the Fifth. By I. D'Israeli. 8vo, pp. 472. THE history of the times of Charles the First required a Tacitus; and, in our opinion, this work of Mr. D'Israeli ought to have that standard character. It is not that there are wanting other able writers, no more than there are wanting fine trees in a forest, but they have not written from pure rea they do not grow straight;- -out of figure,

son.

Had they done so, they must of Charles the First, because he was of have seen that a man in the situation excellent private character, whose object was to preserve, could only have owed his misfortunes to aggression. Had his errors been as gross as those of former Kings, his deposition would

« AnteriorContinuar »