NOTES DE LINGUISTIQUE BASQUE

I.

Supplément à Larramendi

En mi exemplar del Diccionario Trilingue del Castellano, Bascuence, y Latin (San Sebastian, 1745) que me costo 42 pesetas, alguien ha escrito la nota siguiente que tiene su importancia para los pocos que desean la conservacion y la purificacion del Bascuence. Costaron ambos (en el otro tomo es los 2) tomos 50 rr en 13 de Maio de 1754 Dn Diego de Goitiandia; y despues en las paginas blancas este glosario Biscaïno sin orden alfabetico ni otro. Edward S. DODGSON (Windsor, 25 Junio 1897).

Jigante. Erraldua.

Cuidar con atension espezial. Ansitu.
Hermaphrodita. Artemissa.

Junta. Batzaicunza.

Guereguia. Satisfecho, Satisfecha.

Melindre. Erguinzea.

Auquera. Selecto.

Beta. Sintadia.

Seleclo. Auquera.
Miseria. Acoda.

Amenaza. Zemaya.

Intercessor, Medianero. Bitanena.
Pozema. Regosixo. Voz del Brasil.
Mama. Madre, Reina.

Amatusa, Filosofo.

Vramarca. Nombre propio de una.

Probinzia. Las 3 vozes del Peru.

Sarraya. Dragon.

Batzandu. Adunarse, unirse, hazer amistades.

Barea. Pazifico, tranquilo, sosegudo.

Baratza. Moroso, de poca actividad.

Laquetu. Permitir.

Iraxquitu. Acomodar.

Garuna. Juizio, Seso.

Zocondatu. Arrinconar.

Gigante. Erraldua.

Ethymologia. Azterrena.

Harnero, Arrazcua.

Notificar. Baidu.

(Estas palabras han sido borra

Combenzer. Badatu. das.)

Combenzer. Baidatu, Childatu.

Fino. Zindua (medio cortado por el cuadernador ;

parece asi).

Renbombar, retumbar. Sinadatu.

A tontarse. Zenzorcatu.

Presentarse. Aunezquitu.

Aver buena, ó mala presenzia. Aurrezqui charra, edo ona eguin.

Ausentarse. Atzesquitu.

Aver mala, ó buena ausencia. Atzesqui charra edo ona eguin.

Presenzia. Aurrezquija.

Ausencia. Atzesquija.

Apetito behemente ansioso. Itiguruba.
Desmayo agonizando. Aortuba.
Desogado. Aspertuba.

Nezesaria. Noraeza.

Cosa nezesaria. Noraezecua.

Nezesario nezesitate medii. Noarezian-biarra.

Desaire, despresio. Erremuscadia.

Gusto. Naya, Jaquina.

Tosco. Trocota.

Sufiziente. Duña.

Friolera. Fruileria.

Escrupulo. Arrazauba (y otra palabra cortada en la

encuadernacion.) Suponer. Ainzatu.

Baron. Zalduna, Chapauba.

Satisfaction. Quituquiduna.

Satisfazer. Quitau, Quitatu.

Diversion. Jolasa.

Pozo. Beina, Ondarra.

Pelear, luchar. Yjajocatu, Yjajoca eguin.

Confusion. Badata, Naastia.

Tempero. Azarua.

Tempestad, tormenta. Indrisquia, a barrasca.

Mediano. Arteina.

Peso, balanza. Babi jaquia.

Sazonar. Humaotu.

=

Comprehender. Hulertu.

Question. Diportuba, Leria.

Disimular, simular. Bestelatu, Bestela baitatu.

Disimulo, simulazion. Bestelacua, bestela - baitacua.

Guante (Dandela? está borrado) Azendela.

A sangre y fuego. Halderrai. De Hal,
Curba. Macua, Jita.

y erre.

Curbatua. Macotasuna, Jitatasuna.

Hoz para cortar leña. Aiotza, Maquetsa.
Cozinero. Gatzemallea.

Esforzado alentado. Bulabria.

General, ó genero. Cetarija.

Que genero es este? Cetaricua da au?

Suspension. Danguilisquia.

Suspender. Danguiliscatu.
Suspensibamente. Danguilisca, &ca.
Lomesmo. Dinguilisca, &ca.

Cozinar. Salsatu.

Cozinero. Salsazailia.

Comun. Vsia.

Comunidade. Vsaquija.

Escano. Chisiluba.

Es contraczion de Chit-isil-lecuba, lugar mui serio grabe endonde se abla poco. Equibale a trono ò tribunal.

Corcoba, corcobado. Macurra.

Espalda. Guibela: Dedonde Guibelvrdina.

Peligro. Gachurra, Gachaguina.

Belliguija. Objeto.

Belligui ederra. Objeto bello, delectable.

Caño de paja. Galzuba.

Cruz. Laura.

Lista. Bardina.

Alistar. Bardindu.

Contrato, acomodo. Adoquija.

Tirar á la Barra. Palancaurtia.

Azentar. Ygarri.

Onda del Mar. Olattia.

Maquina. Abia, esta voz en el bascuence et enfatica

misteriosa.