Altazor (Revised Edition).

Portada
Wesleyan University Press, 2003 - 152 páginas

Revised edition of a Latin American classic in a tour-de-force translation.

Often compared with Apollinaire as the first and liveliest avant-garde poet in his language, Vicente Huidobro was a one-man movement ("Creationism") in the modernist swirl of Paris and Barcelona between the two World Wars. His masterpiece was the 1931 book-length epic Altazor, a Machine Age paean to flight that sends its hero (Altazor, the "antipoet") hurtling through Einsteinian space at light speed. Perhaps the fastest-reading long poem of the century, and certainly the wildest, Altazor rushes through the universe in a lyrical babble of bird-languages, rose-languages, puns, neologisms, and pages of identical rhymes, finally ending in the pure sound of the language of the future. Universally considered untranslatable until the appearance of Eliot Weinberger's celebrated version in 1988, Altazor appears again in an extensively revised translation with an expanded introduction.

 

Páginas seleccionadas

Términos y frases comunes

Referencias a este libro

Literaturas imposibles
Daniel H. Scarfò
Vista de fragmentos - 2007

Acerca del autor (2003)

Virtually unknown in the United States, Huidobro was one of the most important innovators in Latin America poetry of the early twentieth century and an important theoretician of the new art. He lived in Europe for many years, specifically in Paris from 1916 to 1926, where he wrote poetry in French and participated in French poetic movements. He proclaimed himself the inventor of the school that he called Creationism, which he considered the foundation of a new way of conceiving art. For Huidobro the mission of the poet was the creation of new poetic realities. Art was totally free and the poem was free of both its poet-creator and the circumstances in which it was created. Huidobro tended to exaggerate and became a center of polemics, but he was one of the first to announce such important avant-garde concepts. His creative work is startling because of the novelty of the metaphors and the formal and verbal experimentation. ELIOT WEINBERGER's recent books are Karmic Traces, 9/12 and The New Directions Anthology of Classical Chinese Poetry. His edition of Jorge Luis Borges' Selected Non-Fictions received the National Book Critics Circle Award for criticism.

Información bibliográfica