Imágenes de páginas

Matt. 26: 6.
Jo. 11: 2.

& 12; 2.

35 the porter to watch.

Watch ye therefore; for ye know not

when the master of the house will return, whether in the eve36 ning,* or at midnight,† or at cock-crowing,‡ or in the morning, 37 lest coming suddenly he find you asleep. Now, what I say unto you, I say unto all, Watch.

Deut. 15; 11.

Lu. 22: 1.

Jo. 11: 47,


Matt. 26: 1. XIV. AFTER two days was the feast of the passover, and of unleavened bread. And the chief priests and the scribes were contriving how they might take Jesus by surprise, and kill him. 2 They said, however: Not during the festival, for fear of an insurrection among the people.


Now being at table in Bethany, in the house of Simon [formerly] a leper, there came a woman who had an alabaster box of the balsam of spikenard, which was very costly and she 4 broke open the box, and poured the liquor upon his head. There were some present who said, with secret indignation: Why this 5 profusion of the balsam? For it could have been sold for more than three hundred denarii, which might have been given to 6 the poor. And they murmured against her. But Jesus said: Let her alone. Why do ye molest her? She hath done me 7 a good office. For ye will have the poor always amongst you, and can do them good whenever ye please; but me ye will not 8 always have. She hath done what she could. She hath be9 forehand embalmed my body for the funeral. Verily I say unto you, in whatsoever corner of the world the gospel shall be preached, what this woman hath done shall be mentioned to her honor.

Matt. 26: 14. 10

Lu. 22: 3.


Matt. 26: 17. 12
Lu. 22: 7.

Then Judas Iscariot, one of the twelve, repaired to the chief 11 priests, to betray Jesus to them. And they listened to him with joy, and promised to give him money. Afterwards he sought a favorable opportunity to deliver him up.

Now the first day of unleavened bread, when the passover is sacrificed, his disciples said to him: whither shall we go to 13 prepare for thy eating the passover? Then he sent two of his disciples, saying to them: Go into the city, where ye will meet 14 a man carrying a pitcher of water; follow him; and wherev

er he shall enter, say to the master of the house, 'The teacher saith, Where is the guest-chamber, in which I may eat the pass15 over with with my disciples?' And he will show you a large 16 upper room ready furnished; there prepare for us. According

* Nine, afternoon. † Twelve. Three in the morning. § Six. || Upwards of L. 9 Sterling.

ly his disciples went away, and being come into the city, found every thing as he had told them, and prepared the passover. 17 In the evening he went thither with the twelve. As they Matt. 26: 20.

Lu. 22; 21.

you, that Jo. 13; 21. Upon this them, one

18 were at table eating, Jesus said: Verily I say unto 19 one of you who eateth with me will betray me. they became very sorrowful, and asked him all of 20 after another: Is it I? He answering, said to them: It is one Ps. 41 9. of the twelve, he who dippeth his morsel in the dish with me. 21 The Son of Man departeth in the manner foretold in Scripture concerning him but wo unto that man by whom the Son of Man is betrayed; it had been better for that man never to have been born.


Lu. 22: 14.

While they were at supper, Jesus took bread, and after the Matt. 26; 26. blessing, broke it, and gave it to them, saying: Take, eat, this 1 23 is my body. Then he took the cup, and having given thanks, 24 gave it to them, and they all drank of it. And he said to them:

Cor. 11; 23.

This is my blood, the blood of the new covenant, shed for ma25 ny. Verily I say unto you, that I will drink no more of the

product of the vine, until that day when I shall drink it new in 26 the kingdon of God. And after the hymn they went out to the Mount of Olives.


Matt. 26; 31.

ch. 16; 7.

And Jesus said to them: This night I shall prove a stum- Jo. 16: 32. bling-stone to you all; for it is written, I will smite the shep- Zech. 13; 7. 28 herd; and the sheep shall be dispersed.' Nevertheless, after 29 I am raised again, I will go before you to Galilee. Peter then said to him: Though they all should stumble, I never will. 30 Jesus answered him: Verily I say unto thee, that to-day, this very night, before the cock crow twice, even thou wilt disown 31 me thrice. But Peter insisted on it, adding, Although I should die with thee, I never will disown thee. And all the rest said the same.

32 Then they came to a place named Gethsemane, where he Matt. 26; 3033 said to his disciples: Stay here while I pray. And he took Lu. 22:40. with him Peter, and James, and John, and being seized with 34 grief and horror, said to them; My soul is overwhelmed with 35 a deadly anguish; tarry here and watch. And going a little before, he threw himself on the ground, and prayed that, if it were possible, he might be delivered from that hour, and said: 36 Abba, (that is Father), all things are possible to thee; take

this cup away from me; yet not what I would, but what thou 37 wilt. Then he returned, and finding them asleep, said to Peter: Simon, sleepest thou? Couldst thou not keep awake a single 38 hour? Watch and pray that ye be not overcome by tempta39 tion: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak. Again 40 he retired and prayed, using the same words. When he returned, he again found them sleeping; for their eyes were over

Matt. 26; 47.
Lu. 22: 47.
Jo. 18; 3.

Matt. 26; 57.
Lu. 22; 54.
Jo. 18;13, 24.

Jo. 2; 19.

41 powered, and they knew not what to answer him. A third time he came and said to them: Sleep on now, and take your rest all is over: the hour is come; and the Son of Man is 42 consigned to the hands of sinners. Arise. Let us be going. Lo! he who betrayeth me is drawing near.

Immediately, ere he had done speaking, appeared Judas, one of the twelve, with a great multitude armed with swords and clubs, who were sent by the chief priests, the scribes, and 44 the elders. Now the betrayer had given them this signal: The man whom I shall kiss is he; seize him, and lead him away 45 safely. He was no sooner come, than accosting Jesus, he said: 46 Rabbi, Rabbi, and kissed him. Then they laid hands on him, 47 and seized him. But one of those who were present drew his

sword, and smiting the high-priest's servant, cut off his ear. 48 Then Jesus addressing them, said: Do ye come with swords

and clubs to apprehend me, like people in pursuit of a robber? 49 I was daily amongst you, teaching in the temple, and ye did 50 not arrest me. But hereby the Scriptures are accomplished. Then they all forsook him and fled.



Now there followed him a youth who had only a linen cloth 52 wrapped about his body: the soldiers having laid hold of him, he left the cloth, and fled from them naked.


THEN they took Jesus away to the high-priest, with whom all the chief-priests, the elders, and the scribes were convened. 54 And Peter followed him at a distance, as far as the court of the high-priest's house, and sat there with the officers, warming himself at the fire.

Matt. 26; 59.55
Lu. 22: 66.


Meanwhile the chief priests and all the sanhedrim sought for evidence against Jesus, in order to condemn him to die, but 56 found none for many gave false testimony against him, but 57 their testimonies were insufficient. Then some arose who tes58 tified falsely against him, saying:

We heard him say, ' I will

demolish this temple made with hands, and in three days will 59 build another without hands.' But even here their testimony 60 was defective. Then the high-priest, standing up in the midst, interrogated Jesus, saying: Dost thou answer nothing to what 61 these men testify against thee? But he was silent, and gave

no answer. Again, the high-priest interrogating him, said: 62 Art thou the Messiah, the Son of the Blessed One? Jesus an

swered, I am; nay, ye shall see the Son of Man sitting at the right hand of the Almighty, and coming in the clouds of heav63. en. Then the high-priest rent his garments, saying: What

further need have we of witnesses? Ye have heard the blasphemy. What is your opinion? And they all pronounced 65 him worthy of death. Then some began to spit on him; others to cover his face and buffet him, saying to him: Divine who it is. And the officers gave him blows on the cheeks.


Matt. 26: 69.

Now Peter being below in the court, one of the maid-ser- Lu. 22: 55. vants of the high-priest came thither, who seeing Peter warm- Jo 18: 17, 67 ing himself, looked on him, and said: Thou also wast with the 68 Nazarene Jesus. But he denied, saying: I know him not;

& 25.

nor do I understand what thou meanest. Immediately he went 69 out into the portico, and the cock crew. The maid seeing him 70 again, said to the standers-by: This is one of them. Again he

denied. And a little after, those who were present said to Peter; Thou art certainly one of them; for thou art a Galilean; 71 thy speech showeth it. Upon this he affirmed, with impreca

tions and oaths, that he did not know the man of whom they spake. 72 Then the cock crew the second time: and Peter recollected ch. 14; 30. the word whichJ esus had said to him: Before the cock crow twice, thou wilt disown me thrice.' And reflecting thereon, he wept.

Lu. 23: 3.

XV. EARLY in the morning, the chief-priests with the elders, Matt. 27; 1. the scribes, and all the sanhedrim, after consulting together, Jo. 18; 28. bound Jesus, carried him away, and delivered him to Pilate. 2 Pilate asking him, said: Thou art the king of the Jews? Matt, 27; 11. 3 He answered: Thou sayest right. Now the chief-priests ac4 cused him of many things. Again Pilate asked him, saying: answerest thou nothing? Observe how many crimes they ar5 raign thee for. But Jesus answered no more, insomuch that Pilate was astonished.


6 Now, at the festival, he always released to them any one L. 23:17. 7 prisoner whom they desired. And there was one Barabbas Jo. 18; 39.

that had been imprisoned with his seditious associates, who in

8 their sedition had committed murder. And with clamor the 9 multitude demanded of Pilate what he used to grant them. He 10 answered them, saying: Shall I release to you the king of the

Jews? (For he knew that through envy the chief-priests had 11 delivered him up.) But the chief-priests incited the multitude

to insist on the release of Barabbas, in preference to Jesus. 12 Pilate again interposed, saying: What then would ye have 13 me to do with him whom ye call king of the Jews? They 14 cried: Crucify him. Pilate asked them: Why? What evil

hath he done? But they cried the more vehemently, Crucify 15 him. Then Pilate, desirous to gratify the crowd, released Barabbas to them, and having caused Jesus to be scourged, delivered him up to be crucified.



Matt. 27; 27. 16
Jo. 19: 1.

Jo. 19: 23.

Matt. 27: 32. 21
Lu. 23: 36,
& 33:

Jo. 19: 17.

And the soldiers brought him into the hall called pretorium,* 17 where, having convened all the band, they arrayed him in purple, and crowned him with a wreath of thorns, and saluted him, 18 saying: Hail, king of the Jews! Then they struck him on 19 the head with a reed, and spat upon him, and paid him homage 20 on their knees. And when they had mocked him, they stripped him of the purple, and dressed him in his own clothes, and took him away to be crucified.

And they constrained one Simon a Cyrenian, who passed by, in coming from the country, the father of Alexander and 22 Rufus, to carry the cross. And they brought him to Golgotha, 23 that is to say, the place of skulls, where they gave him wine to drink, mingled with myrrh, which he would not receive. 24 When they had nailed him to the cross, they parted his gar25 ments, dividing by lot what every man should take. Now it 26 was the third hourt when they nailed him to the cross. And

the inscription, bearing the cause of his death, was in these 27 words, THE KING OF THE JEWS. They likewise crucified two robbers with him, one at his right hand, the other at his 28 23 left. And that Scripture was fulfilled, which saith, 'He was ranked among malefactors.'

Isa. 53: 12.
Matt. 27: 39. 29
Lu. 23: 35.

Meantime they who passed by reviled him, shaking their heads, and saying: Ah! thou who demolishest the temple 30 and rebuildest it in three days; save thyself, and come down 31 from the cross. The chief priests likewise, with the scribes,

deriding him, said among themselves: He saved others; can32 not he save himself? Let the Messiah, the king of Israel, descend now from the cross, that we may see and believe. Even those who were crucified with him reproached him.

Matt. 27: 45. 33
Lu. 23: 44.
Ps. 22: 1.

Now from the sixth hour until the ninth,§ darkness covered 34 all the land. At the ninth hour Jesus cried aloud, saying:

Eloi, eloi, lamma sabachthani? which signifieth, "My God, 35 my God, why hast thou forsaken me?' Some who were pre36 sent, hearing this, said: Hark! he calleth Elijah. One at the

same time ran and dipped a sponge in vinegar, and having fastened it to a stick, presented it to him to drink, saying: Let alone, we shall see whether Elijah will come to take him down. 37 And Jesus sending forth a loud cry, expired.

Then was the vail of the temple rent in two, from top to 39 bottom. And the centurion who stood over against him, observing that he expired with so loud a cry, said: Surely this man was the Son of God.

Matt. 27: 51. 38
Lu. 23: 45.

The governor's palace, or hall of audience.

Nine in the morning.
Three, afternoon.

+ Twelve, Noon.

Three, afternoon.

« AnteriorContinuar »