THE CHINA REVIEW ;

OR, NOTES AND QUERIES ON THE FAR EAST.
Vol. IX. No. 3. November and December, 1880.

Translations from the Lü-li; or, General Code of the Chinese

Empire. By G. Jamieson.

The Rhymes of the Shi-king. By J. Chalmers.
The Su Shu; or, Book of Plain Words. By F. H. Balfour.
Notices of Eminent Statesmen of the Present Dynasty. By
R. W. Hurst.

The Yang-tse Gorges and Rapids in Hu-pei. By E. H.
Parker.

Short Notices of New Books and Literary Intelligence.
Notes and Queries.

Subscription per Volume of Six Numbers, £1 10s.

THE INDIAN ANTIQUARY.

A Journal of Oriental Research in Archeology, History, Literature, Languages, Philosophy, Religion, Folklore, etc.

Edited by JAMES BURGESS, M.R.A.S., F.R.G.S.

4to. Vol. X. January, 1881. Pages 1-28. With 2 Plates.
Annual Subscription (Twelve Numbers), £2.

A Collection of Oriental Works, Published by the Asiatic Society of Bengal.

On the Past and Present Water Supplies of Calcutta. By A. Pedler.

Price 45.

On the Zoological Position of the Bharal, or Blue-Sheep of Tibet. By R. Lydekker.

Description of a New Species of Diurnal Lepidoptera belonging to the Genus Hebomoia. By J. Wood-Mason.

THE JOURNAL OF THE ROYAL ASIATIC SOCIETY

OF

GREAT BRITAIN AND IRELAND.

New Series. Vol. XIII. Part I. January, 1881. Price 55.

Indian Theistic Reformers. By MONIER WILLIAMS, C.I.E.,

D.C.L.

Notes on the Kawi Language and Literature. By H. W.

VAN DER TUUK.

The Nirvana of the Northern Buddhists. By the Rev. J.
EDKINS, D.D.

An Account of the Malay Chiri," a Sanskrit Formula. By
W. E. MAXWELL, M.R.A.S.

The Invention of the Indian Alphabet. By J. Dowson,
M.R.A.S.

READY.

1880-1. Part I. Price 10s.

THE ROYAL SOCIETY OF NEW SOUTH WALES. Edited by Prof. A. LIVERSIDGE.

Vol. XIII. For the year 1879. Price 10s. 6d.

STRAITS

TRÜBNER'S ORIENTAL SERIES.

MESSRS. TRÜBNER & CO. beg to call attention to their ORIENTAL SERIES, in which will be collected, as far as possible, all extant information and research upon the History, Religions, Languages, Literature, &c., of Ancient India, China, and the East in general.

The ORIENTAL SERIES will be on a comprehensive design, and no labour or expense will be spared to render the undertaking worthy of its subject. Messrs. TRÜBNER & Co. have already secured the services of eminent Eastern students and writers; and while the labour proposed must necessarily prove vast, they intend to accomplish it by working with many able hands over the whole field, under careful and well-organized Editorship.

NOW READY.

NEW VOLUME OF TRÜBNER'S ORIENTAL SERIES,

Post 8vo. cloth, pp. xv. and 135, v. and 290. Price £1 15.

(Usually known as the Mesneviyi Sherif, or Holy Mesnevi)

OF MEVLANA (OUR LORD) JELALU'D-DIN MUHAMMED ER-RUMI.

Book I. Together with some account of the Life and Acts of the Author, of his Ancestors, and of his Descendants. Illustrated by a Selection of Characteristic Anecdotes, as Collected by their Historian, Mevlānā Shemsu'd-Din Ahmed el Eflāki, el 'Ārifï.

Translated and the Poetry Versified in English

By JAMES WM. REDHOUSE, M.R.A. S., Etc.

The cultured Muhammadan looks upon the "Mesnevi" as the highest perfection of a devotional book-second only to the Koran itself as a work the reception of which into the mind and heart is sure to lead him to a blessedness, as from it he learns to understand it -a production of the highest spiritual sanctification, leaving everything else similar to it of religious contemplativeness and intensity vastly behind.

To complete the insight into the subtlest workings of Islam, which the sixteen poems of this First Book of the "Mesnevi" afford, and also to give a more detailed knowledge of the poet and his family than hitherto published, Mr. Redhouse has extracted from a contemporaneous author, El Eflaki, about two hundred characteristic anecdotes, which he hopes will add to the utility and interest of the publication.

A few copies of the LARGE PAPER EDITION remain over from the Subscription List, price £2 2s, each.

TRANSLATED FROM THE CUNEIFORM INSCRIPTIONS UPON CYLINDERS AND TABLETS IN
THE BRITISH. MUSEUM COLLECTION.

Together with Original Texts, a Grammatical Analysis of each Word, Explanations of the Ideographs by
Extracts from the Bi-Lingual Syllabaries, and List of Eponyms, etc,

By ERNEST A. BUDGE, M.R.A.S.,

Assyrian Exhibitioner, Christ's College, Cambridge, Member of the Society of Biblical Archeology.

"The late Mr. George Smith, in his Histories of Sennacherib and Assurbanipal, furnished two valuable volumes to the series of histories derived from the contemporaneous records of Assyrian Kings; and a small volume now issued with the other works contained in the Oriental Series' published by Messrs. Trübner & Co., forms a connecting link between the above works. The volume which Mr. Budge has just completed contains translations of most of the important documents relating to the reign of Esarhaddon, son of Sennacherib, whose reign of thirteen years (B.C. 681-668) was one of great importance in the history of Western Asia."-Times.

Post 8vo. cloth, pp. xii. and 227. Price 6s.

THE CLASSICAL POETRY OF THE JAPANESE.
By BASIL HALL CHAMBERLAIN.

Author of "Yeigo Heñkaku Ichirañ,”

At a

"Mr. Chamberlain's book is one of the most interesting that could be offered to a student of literature just now. time when Japan has exercised an influence over England almost sufficiently great to rival the influence exercised in earlier times by China over Japan, the means of obtaining some knowledge of Japanese poetry will be eagerly welcomed. The highest praise that can be given to a translation is that it may be said to read as if it was an original work in the language into which it is translated, and this may most truly be said of Mr. Chamberlain's work.”—Examiner.

Trübner's Oriental Series, continued.

Second Edition. Post 8vo. cloth, pp. xxvi. and 244. Price 10s. 6d.

THE GULISTAN;

OR, ROSE GARDEN OF SHEKH MUSHLIU'D-DIN SADI OF SHIRAZ.
Translated for the first time into Prose and Verse,

With an INTRODUCTORY PREFACE, and a LIFE OF THE AUTHOR from the Atish Kadah,

By EDWARD B. EASTWICK, C.B., M.A., F.R.S., M.R.A.S., etc.

The Gulistan of Sadi has attained a popularity in the East which, perhaps, has never been reached by any European work in this Western world. The schoolboy lisps out his first lessons in it; the man of learning quotes it; and a vast number of its expressions have become proverbial. When we consider, indeed, the time at which it was written-the first half of the thirteenth century—a time when gross darkness brooded over Europe, at least-darkness which might have been, but, alas! was not felt-the justness of many of its sentiments, and the glorious views of the Divine attributes contained in it, are truly remarkable.-Extract from Preface.

OR, A THOUSAND AND ONE EXTRACTS FROM THE TALMUD, THE MIDRASHIM, AND THE KABBALAH. Compiled and Translated by P. I. HERSHON,

Author of "Genesis according to the Talmud," "Extracts from the Talmud," etc.

With Introductory Preface by the REV. F. W. FARRAR, D.D., F.R.S.,
Chaplain in Ordinary to Her Majesty, and Canon of Westminster.

WITH NOTES AND COPIOUS INDEXES.

"Without overlooking in the slightest the several attractions of the previous volumes of the 'Oriental Series.' we have no hesitation in saying that this surpasses them all in interest. The Talmud is the great repository of Jewish learning; and, if we except the sacred Scriptures, which are of a unique character, was for centuries almost the sole literature of that wonderful people, of whom as concerning the flesh Christ came.' It touches in so many points the Book of Books-although in the value of their teaching they are poles asunder-that in making acquaintance with it, we fee as if we were so far treading familiar ground. Mr. Hershon is a thoroughly competent and accurate scholar, whose peculiar fitness for the task of preparing this volume was fully recognized by so distinguished a Hebraist as Dr. Delitsch, by whose approving criticism he was encouraged to prosecute the work. The book now forms the fullest account of the Talmud that has been submitted to English readers, and while it will be exceedingly interesting to the general reader from the light it throws on Jewish thought and Jewish customs, and from the curiousness of its lore, clergymen will find an additional attraction in the many side lights which it affords for the interpretation not only of the Old Testament but of the New."-Edinburgh Daily Review.

"His acquaintance with the Talmud, &c., is seen on every page of his book. As it is a law of hydrostatics that water never runs above its level, so this Miscellany' could have been produced only by one thoroughly acquainted with the Talmud, the Midrashim, and the Kabbalah. It is a capital specimen of Hebrew scholarship; a monument of learned, loving, lightgiving labour."-Jewish Herald.

Vol. I. post 8vo. cloth, pp. XII. civ. and 348. Price 18s.

BUDDHIST BIRTH STORIES;

OR, JATAKA TALES.

From the Original Pali of the Jatakatthavannana, now for the first time edited by Prof. V. FAUSBÖLL,

Translated by T. W. RHYS DAVIDS.

The oldest collection of Folk-Lore extant, being stories supposed to have been told by Gotama, the Buddha, of events in his previous births, and the commentary thereon, containing a life of Gotama and additional tales.

"All who are interested in Buddhist literature ought to feel deeply indebted to Mr. Rhys Davids for having so well carried on the work originally undertaken by the late Prof. Childers, but interrupted at an early stage by that lamented scholar's premature death-that of translating the great collection of Birth Stories,' the Pali text of which is now being edited by Prof. Fausböll."-Academy.

Post 8vo. cloth, pp. x. and 484. With Two Maps. Price 18s.

LINGUISTIC AND ORIENTAL ESSAYS.

WRITTEN FROM THE YEAR 1846 TO 1878.

By ROBERT NEEDHAM CUST,

Late Member of Her Majesty's Indian Civil Service; Hon. Secretary to the Royal Asiatic Society;

Author of "The Modern Languages of the East Indies."

"Mr. Cust desires to contribute his share towards the better understanding of the people of India. In his descriptive sketches of Indian life, he tells us what he has himself seen, heard and done. He collected the Land Revenue in one part of India, and administered justice in another. So indeed have many others. But we know none who have described Indian life, the life of the natives, with so much learning, sympathy, and literary talent."—Academy.

"It is the constant association of the Author with the country and people described, that gives such a vividness to many of the pages. The scientific articles are clear and accurate resumes of their respective subjects, but they contain little which is original. Each of the Indian Essays is an episode in an Indian career, and tells us something of that far-off land... Such essays may well help to kindle the enthusiasm in the young man, when he first looks forward to an Indian career."-Athenæum. Such as they are, they are excellent, and deserve to be studied by all who take an interest in India; they are full of suggestive and original remarks."-St. James's Gazette.

LONDON: TRÜBNER & CO., 57 AND 59, LUDGATE HILL.

A VOLUME OF SKETCHES, HISTORICAL, DESCRIPTIVE, AND CRITICAL.

By J. EDKINS, D.D.,

Author of "China's Place in Philology,'
," "Religion in China," etc.

"Contains a vast deal of important information on the whole subject of Chinese Buddhism, such as is only to be gained by long-continued study on the spot.”—Athenæum.

In two Volumes, Post 8vo. cloth, pp. vi. and 407. Price £1 8s.

Miscellaneous Essays Relating to Indian Subjects.

By BRIAN HOUGHTON HODGSON, F.R.S., etc.

"Mr. Hodgson has given somewhat too modest a title to this most erudite work. Many of the chapters, indeed, have been previously published in a separate form, but the word miscellaneous as applied to them is rather calculated to mislead. Indeed every chapter relates more or less to philological subjects and to philological studies, and many of them are abstruse essays or most valuable critical contributions to the comparative philology or the comparative grammar of some of the least known of the Oriental languages."-Spectator.

THE

Third Edition. In Two Volumes, post 8vo. cloth, pp. 288 and 336. Price 215.

LIFE OR LEGEND OF GAUDA M A,

THE BUDDHA OF THE BURMESE.

With Annotations, the Ways to Neibban, and Notice on the Phongyies, or Burmese Monks.

By the Right Rev. P. BIGANDET, Bp. of Ramatha, Vicar Ap. of Ava and Pegu.

"Two handy volumes which will be welcome to English students. Buddhism in Burma, as in Ceylon, differs markedly from the religion which passes under the same name in Nepal, Tibet and China, and on this account alone deserves a special study. And no work founded-rather translated-from original sources presents to the western student a more faithful picture than that of Bishop Bigandet."-Indian Antiquary.

"It is well worth the time of any one desirous of information on the subject of Buddhism to read through these two volumes of Bishop Bigandet's. We have in them a trustworthy history of the founder of a complicated religious system; and more than that, we have brought under our notice such remarkable coincidences between the Eastern and Western forms of faith as usually startle the most indifferent into enquiry, and will eventually, we doubt not, cause this subject to become the leading topic of the day."-N. Y. Nation.

Third Edition, Revised and Augmented by considerable Additions, with Illustrations and Map.
Post 8vo. cloth, pp. vi. and 368. Price 145.

MODERN INDIA AND THE INDIANS.

BEING A SERIES OF IMPRESSIONS, NOTES, AND ESSAYS.
By MONIER WILLIAMS, D.C.L.,

Hon. LL.D. of the University of Calcutta, Hon. Member of the Bombay Asiatic Society, Boden Professor of Sanskrit in the
University of Oxford.

"In this volume we have the thoughtful impressions of a thoughtful man on some of the most important questions connected with our Indian Empire. An enlightened observant man, travelling among an enlightened observant

people, Professor Monier Williams has brought before the public in a pleasant form more of the manners and customs of the Queen's Indian subjects than we ever remember to have seen in any one work. He not only deserves the thanks of every Englishman for this able contribution to the study of Modern India-a subject with which we should be specially familiar but he deserves the thanks of every Indian, Parsee or Hindu, Buddhist and Moslem, for his clear exposition of their manners, their creeds, and their necessities."-Times.

Post 8vo. cloth, pp. xliv. and 376. Price 145.

METRICAL TRANSLATIONS FROM SANSKRIT WRITERS.

With an Introduction, Prose Versions, and Ferallel Passages from Classical Authors.

By J. MUIR, C.I.E., D.C.L, LL.D., Ph.D.

"A volume which may be taken as a fair illustration alike of the religious and moral sentiments, and of the legendary lore of the best Sanskrit writers."-Edinburgh Daily Review.