...[...] si es único remedio que los indios aprendan la lengua castellana, tan dificultosa, ¿por qué no lo será que aprendan la suya cortesana tan fácil...ellos casi natural? Y al contrario si los españoles son de ingenio muy agudo y muy sabios en ciencias no pueden como ellos dicen aprender la lengua general...

...Blas Valera ironizaba sobre la incapacidad de los españoles para aprender la lengua de los indios: "si los españoles que son de ingenio muy agudo y...pueden, como ellos dicen, aprender la lengua general del Cuzco, predicar en la lengua de los indios — el virtuoso e instruido Padre había aprendido el quechua...