中国翻譯Gai pu, 1994 |
Dentro del libro
Resultados 1-3 de 63
Página 14
... 主语和宾语,及物动词作谓语的 SVO 句十分普遍。这一结构常用的动词如下: cause , provide , get , gain , result in , take ... 主语和宾语的作用,有时失去词义,应省译,有时有词义需译出。无论属于哪种情况,翻译时都应运用拆句译法,把主语部分译成 ...
... 主语和宾语,及物动词作谓语的 SVO 句十分普遍。这一结构常用的动词如下: cause , provide , get , gain , result in , take ... 主语和宾语的作用,有时失去词义,应省译,有时有词义需译出。无论属于哪种情况,翻译时都应运用拆句译法,把主语部分译成 ...
Página 3
... 主语;除省略句外,每个句子都必须有主语。汉语则是主题显著( topic- prominent )的语言,它突出的是主题而非主语。( 10 )汉语篇章中某些句子的主语有的可以省略,有的必须省略,否则读起来别扭( 11 ) ;有的却比较朦胧,难以一眼看清,需要译者自去寻找。认清 ...
... 主语;除省略句外,每个句子都必须有主语。汉语则是主题显著( topic- prominent )的语言,它突出的是主题而非主语。( 10 )汉语篇章中某些句子的主语有的可以省略,有的必须省略,否则读起来别扭( 11 ) ;有的却比较朦胧,难以一眼看清,需要译者自去寻找。认清 ...
Página 23
... 主语、方式主语(有时也可以是时间主语或地点主语)。换句话说,如果主语具有“工具”功能, “时间”功能或“地点”功能时, VO 可以表示结果,其中 V 有实义,但是表示的只是一个过程,并不是两个过程。例如: Avalanche destroyed several houses .雪崩毀了几所 ...
... 主语、方式主语(有时也可以是时间主语或地点主语)。换句话说,如果主语具有“工具”功能, “时间”功能或“地点”功能时, VO 可以表示结果,其中 V 有实义,但是表示的只是一个过程,并不是两个过程。例如: Avalanche destroyed several houses .雪崩毀了几所 ...