Dentro del libro
Resultados 1-3 de 74
Página 41
斟句酌,扣得紧些,不能算“死” ;原文是批判性的,行文活泼,译时放松些,不能算“活”。他还认为,改革开放以来,政治性翻译打破了过去死扣原文文字,不敢越雷池一步的机械主义倾向,这是应该肯定的。但近年来,从一个极端走向另一个极端,自由主义倾向有所抬头, ...
斟句酌,扣得紧些,不能算“死” ;原文是批判性的,行文活泼,译时放松些,不能算“活”。他还认为,改革开放以来,政治性翻译打破了过去死扣原文文字,不敢越雷池一步的机械主义倾向,这是应该肯定的。但近年来,从一个极端走向另一个极端,自由主义倾向有所抬头, ...
Página 50
参赛译文点评·第七届“韩素音青年翻译奖“参赛原文 Why Measure Life in Heartbeats ?共 658 字,分成八小段,刊出来不足一页纸,结构也并不很复杂,读起来大体意思不难理解,给人的感觉是文字地道,语言很美,内容也饶有兴味,但动笔翻译起来却着实不易。
参赛译文点评·第七届“韩素音青年翻译奖“参赛原文 Why Measure Life in Heartbeats ?共 658 字,分成八小段,刊出来不足一页纸,结构也并不很复杂,读起来大体意思不难理解,给人的感觉是文字地道,语言很美,内容也饶有兴味,但动笔翻译起来却着实不易。
Página 55
典故,尽管推测大意似乎不难,要吃透原文,却的难点就是极好的例证。需要花些功夫查考。“虎踞龙蟠(盘) ”、“今胜 1 .第三句“从孙权、谢安到洪秀全、孙中山,昔”、“天翻地覆”和“慨而慷”竟都有出典。有些从祖冲之、葛洪到李时珍、郑和,从.
典故,尽管推测大意似乎不难,要吃透原文,却的难点就是极好的例证。需要花些功夫查考。“虎踞龙蟠(盘) ”、“今胜 1 .第三句“从孙权、谢安到洪秀全、孙中山,昔”、“天翻地覆”和“慨而慷”竟都有出典。有些从祖冲之、葛洪到李时珍、郑和,从.
Comentarios de la gente - Escribir un comentario
No encontramos ningún comentario en los lugares habituales.