中国翻譯Gai pu, 1994 |
Dentro del libro
Resultados 1-3 de 78
Página 5
... 认为他明天不会回来。 4. I don't suppose I'll trouble you again .我想不会再麻烦你了。 5. He does't imagine taxes will be re- duced this year .他认为今年的税收不会减。 6. She did not feel that the doctor was sympathetic toward her .她感到 ...
... 认为他明天不会回来。 4. I don't suppose I'll trouble you again .我想不会再麻烦你了。 5. He does't imagine taxes will be re- duced this year .他认为今年的税收不会减。 6. She did not feel that the doctor was sympathetic toward her .她感到 ...
Página 8
... 认为是一道逐客令。但店员如果是对一位朋友说这句话,他的意图则是让朋友稍等片刻,以便一起回家。格特解释道: “在上述这两个 ... 认为一个'信息'可以不管听众的认知环境而传达给他的观点是绝对荒谬的。那些认为翻译理所当然的是传递'信息' ,认为问题 ...
... 认为是一道逐客令。但店员如果是对一位朋友说这句话,他的意图则是让朋友稍等片刻,以便一起回家。格特解释道: “在上述这两个 ... 认为一个'信息'可以不管听众的认知环境而传达给他的观点是绝对荒谬的。那些认为翻译理所当然的是传递'信息' ,认为问题 ...
Página 4
... 认为“不可能以雅言译粗俗之语”。于是,争论的焦点又集中到“雅”字上。有人认为“雅”是文雅,是优美;有人认为“雅”是尔雅,即雅言,而雅言又指的是各地通行的规范化语言;更有人认为“雅”是古雅,并说那是严复的本意。但是也有人认为“雅”就是表现原作的艺术风格。等 ...
... 认为“不可能以雅言译粗俗之语”。于是,争论的焦点又集中到“雅”字上。有人认为“雅”是文雅,是优美;有人认为“雅”是尔雅,即雅言,而雅言又指的是各地通行的规范化语言;更有人认为“雅”是古雅,并说那是严复的本意。但是也有人认为“雅”就是表现原作的艺术风格。等 ...