中国翻譯Gai pu, 1994 |
Dentro del libro
Resultados 1-3 de 72
Página 54
... 译名的工作,只是基于种种原因,结果半途而废了。不过,各报在这方面都选择跟随主流,也就是中国的译法,因此情形还不致于太混乱。我们使用辛华编的《英语姓名译名手册》〔以下称手册〕、中国地名委员会编《外国地名译名手册》之类的参考书。这些参考书给我们 ...
... 译名的工作,只是基于种种原因,结果半途而废了。不过,各报在这方面都选择跟随主流,也就是中国的译法,因此情形还不致于太混乱。我们使用辛华编的《英语姓名译名手册》〔以下称手册〕、中国地名委员会编《外国地名译名手册》之类的参考书。这些参考书给我们 ...
Página 59
... 译名长期以来一直相当混乱。据不完全统计,有“市镇”、“市(镇) ”、“市”、“乡”、“区(乡) ”、“乡镇”、“乡、镇”以及“行政区”和“政治区”等各种不同的译名,其中“市镇”使用得最广泛。不仅不同国家的政区通名 commune 的译名不统一,就是同一个国家的这个通名译名也不 ...
... 译名长期以来一直相当混乱。据不完全统计,有“市镇”、“市(镇) ”、“市”、“乡”、“区(乡) ”、“乡镇”、“乡、镇”以及“行政区”和“政治区”等各种不同的译名,其中“市镇”使用得最广泛。不仅不同国家的政区通名 commune 的译名不统一,就是同一个国家的这个通名译名也不 ...
Página 60
... 译名和规范译名。外文原名不规范译名规范译名 Audi Benz 奥地平治/本茨奥迪奔驰 Cherokee 切若斯切诺基 Cadillac 凯迪莱克 Fiat 飞亚特卡迪拉克菲亚特 Ferrari Honda Iveco 依维河法拉利本田伊维科弗拉里宏达外文原名不规范译名规范译名 Nissan Otto 尼桑 ...
... 译名和规范译名。外文原名不规范译名规范译名 Audi Benz 奥地平治/本茨奥迪奔驰 Cherokee 切若斯切诺基 Cadillac 凯迪莱克 Fiat 飞亚特卡迪拉克菲亚特 Ferrari Honda Iveco 依维河法拉利本田伊维科弗拉里宏达外文原名不规范译名规范译名 Nissan Otto 尼桑 ...