Imágenes de páginas

26 27



122 19

14 23

[blocks in formation]


Luke Likewise also the cup after supper,

1Cor. Paul After the same manner also he took the cup, when
11 25
he had supped,




[ocr errors]

Luke Which is given for you: this do in remembrance of me.

Mat. And he took the cup, and gave thanks, And gave it to them, saying, Drink all of it:


Mar. And he took the cup, and when he had given

[ocr errors]


He gave it to them; and they all drank of it.

Paul Saying, This cup is the new testament in my blood: Luke Saying, This cup is the new testament in my blood,

Which is shed for you.

Mar. And he said unto them, This is my blood of the new testament,

Which is shed for many.

Mat. For this is my blood of the new testament, Which is shed for many for the remission of sins.

Paul This do ye, as oft as ye drink it, in remembrance of 26 me. (See Luke, ver. 19.) For as often as ye eat this bread, and drink this cup, ye do shew the Lord's death till he come.

Mat. But I say unto you, I will not drink henceforth, Of this fruit of the vine, until that day when

I drink it new with you in my Fa-
ther's kingdom.

Mar. Verily I say unto you, I will drink no more
Of the fruit of the vine, until that day that
I drink it new in the kingdom of
God. See Luke, ver. 18.

Luke But behold, the hand of him that betrayeth me, is with me on the table. And truly the Son of man goeth as it was determined, but woe unto that man by whom he is betrayed. See Matt. ver. 24.

Luke And they began to inquire among themselves, which of them it was that should do this thing. 13 30 John He then having received the sop, (Aabwv 8v to Haier excrvos) went immediately out: and it was night.

Sect. 130. The disciples contend about the chief

posts. The promise of the thrones,

sect. 105. Peter's denial foretold the first time, sect. 131.


31 John Therefore when he was gone out, Jesus said, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him. If God be glorified in him, God shall also glorify him in himself, and shall straightway glorify him..

Luke And there was also a strife among them, which of them should be accounted the greatest. And VOL. 1.

N n


(22 251








Luke he said unto them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and they that exercise authority upon them are called benefactors. But ye shall not be so: but he that is greatest among you, let him be as the younger; and he that is chief, as he that doth serve. For whether is greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? is not he that sitteth at meat? but I am among you as he that serveth. Ye are they which have continued with me in my temptations. And I appoint unto you a kingdom, as my Father hath appointed unto met That ye may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel. See Matt. xix. 28. 13 33 John Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come : so now I say junto you. A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another. By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another. Simon Peter said funto him, Lord, whither goest thou? Jesus an swered him, Whither I go thou canst not follow me now; but thou shalt follow me afterwards. Luke And the Lord said, Simon, Simon, behold Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat. But I have prayed for thee, that thy faith fail not; and when thou art converted, strengthen thy brethren.








37 John Peter said unto him, Lord, 'why cannot I follow thee now?

John 1 will lay down my life for thy sake. LukeAnd he said unto him, Lord, I am ready to go with thee both into prison and to death. 38 John Jesus answered him, Wilt thou lay down thy life for my sake?

John Verily, verily I say unto thee, The cock shall


Crow till thou hast denied me thrice. Luke And he said, I tell thee, Peter, the cock shall


Crow this day, before that thou shalt thrice deny that thou knowest me.


Luke And he said unto them, When I sent you,
to verse 39.

Sect. 131. The consolatory discourse. Jesus foretels his own resurrection the sixth time, sect. 106. Peter's denial foretold the second time, sect. 130.


14 1 John Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me, &c. to verse 31. But that the world may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.


[blocks in formation]

Mat. And when they had sung an hymn, they went fout into the mount of Olives.

Mar. And when they had sung an hymn, they went
out into the mount of Olives.
LukeAnd he came out, and went, as hs was wont,

to the mount of Olives; and his disciples also
followed him.

Luke And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.

Mat. Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended

Because of m. this night: Mar. And Jesus saith unto them, All ye shall be of fended,

Because of me this night:

Mar. For it is written, I will smite the shepherd,
And the sheep shall be scattered.
Mat. For it is written, I will smite the shepherd,
And the sheep of the flock shall be scat-
tered abroad.

Mat. But after I am risen again, I will go before you into Galilee.

Mar. But after that I am risen, I will go before you into Galilee.

Mar. But Peter said unto him, Although all
Shall be offended, yet will not I.
Mat. Peter answered and said unto him, Though all


Shall be offended because of thee, yet will
I never be offended.

Mat. Jesus said unto him, Verily I say unto thee,
that this night

Before the cock crow, thou shalt deny me thrice.

Mar. And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, That this day, even in this night,

Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice.

Mar. But he spake the more vehemently, If I should die with thee,

I will not deny thee in any wise.
Mat. Peter said unto him, Though I should die with


Yet will I not deny thee.
Mat. Likewise also said all the disciples.
Mar. Likewise also said they all.

Sect. 132. Jesus preaches to his disciples. 15 1John I am the true vine, &c. to the end.

16 1John These things have I spoken unto you, that ye


should not, &c. to the end.

Sect. 133. Jesus prays with his disciples before his


17 1John These words spake Jesus, &c. to the end.


[blocks in formation]

22 41





Sect. 134. Jesus suffers in the garden.

Mat. Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane,

18 1John When Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples over the brook Cedron. John Where was a garden, into the which he entered, and his disciples.

Mar. And they came to a place which was named
Gethsemane :

Mar. And he saith to his disciples, Sit ye here,
While I shall pray.

Mat. And saith unto the disciples, Sit ye here,
While I go and pray yonder.

Mat. And he took with him Peter, and the two sons
of Zebedee,

And began to be sorrowful, and very heavy.

Mar. And he taketh with him Peter, and James, and

And began to be sore amazed, and to be very heavy.

Mar. And saith to them, My soul is exceeding sor. rowful unto death:

Tarry ye here and watch. Mat. Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death:

Tarry ye here, and watch with me.

Mat. And he went a little further,
Mar. And he went forward a little,

Luke And he was withdrawn from them about a
stone's cast,

Luke And kneeled down, and prayed, saying, Father,
If thou be willing, remove this cup from


Mar. And fell on the ground, and prayed, that if it
were possible the hour might pass from him,
And he said Abba, Father,

All things are possible unto thee, take
away this cup from me :
Mat. And fell on his face, and prayed, saying, O my

If it be possible, let this cup pass from me:
Mat. Nevertheless, not as I will, but as thou wilt.
Mar. Nevertheless, not what I will, but what thou
Luke Nevertheless, not my will, but thine be done.
Mat. And he cometh unto the disciples, and findeth
them asleep, and saith

Unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?

Mar. And he cometh, and findeth them sleeping, and saith

Unto Peter, Simon, sleepest thou? couldst not thou watch one hour?

Mar. Watch ye, and pray, lest ye enter into temp-


[blocks in formation]

The spirit truly is ready, but the flesh is weak.

pray, that ye enter not into temp

The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.


Mat. Watch and


Mat. He went away again the second time, and ¡prayed,

O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.

Mar. And again he went away, and prayed,
And spake the same words.

Mat. And he came and found them asleep again;
For their eyes were heavy.
Mar. And when he returned, he found them asleep

(For their eyes were heavy) Mar. Neither wist they what to answer him. Mat. And he left them, and went away again, And prayed the third time, saying the same words.

Luke And there appeared an angel unto him from heaven strengthening him,

And being in an agony, he prayed more earnestly:

Luke And his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.

Luke And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow,

Luke And said unto them,

Why sleep ye?

Mat. Then cometh he to his disciples, and saith unto them,

Sleep on now, and take your rest: Mar. And he cometh the third time, and saith unto them,

Sleep on now, and take your rest:
Mar. It is enough, the hour is come;

Behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners.

Mat. Behold, the hour is at hand,

And the Son of man is betrayed into the hands of sinners.

Luke Rise and pray, lest ye enter into temptation.
Mat. Rise, let us be going;

Behold, he is at hand that doth betray me.
Mar. Rise, let us go;

Lo, he that betrayeth me is at hand. Sect. 135. Jesus is apprehended. He restores Malchus' ear.

18 2John And Judas also which betrayed him, knew the place; for Jesus oft-times resorted thither with his disciples.


« AnteriorContinuar »