Imágenes de páginas
[ocr errors]



118 23 John mess of the evil; but if well, why smitest thou 24 me? Now Annas had sent him bound unto

Caiaphas the high priest.

N.B. Here Yohn brings in the history of Peter's

|tbird denial. See at Luke xxii. 58. p. 289. 14 55

Mar. And the chief priests and all the council sought for

Witness against Jesus to put him to death,

and found none. 26 59

Mat. Now the chief priests, and elders, and all the

council, sought 601

False witness against Jesus, to put him to

death, but found none.
Mat. Yea, though many false witnesses camé,

Yet found they none.
Mar. For many bare false witness against him,

But their witness agreed not together.
Mar. And there arose certain, and bare false witness

against him, saying, 581

We heard him

say, I will destroy this temple that is made with hands,

And within three days I will build

another made without hands, 61

Mat. At the last came two false witnesses, and said,

This fellow said, I am able to destroy the temple of God,

And to build it in three days,
Mar. But neither so did their witness agree together,

Mar. And the high priest stood up in the mids, and
Jasked Jesus, saying,

Answerest thou nothing? what is it which

these witness against thee? 621

Mat. And the high priest arose, and said unto him,

Answerest thou nothing? what is it whick

these witness against thee? 63

Mat. But Jesus held his peace. 61

Mar. But he held his peace, and answered nothing. 22 67 Luke The priests asked him, saying, Art thou the

Christ? tell us. And he said unto them, if I 65

tell you, you will not believe. And if I also

lask you, you will not answer me, nor let me go. Mat. And the high priest answered and said unto him,

I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou be the Christ the

Son of God. Mar. Again the high priest asked him, and said unto him,

Art thou the Christ, the Son of the Blessed? 621

Mar. And Jesus said, I am ;

And ye shall see the Son of man sitting on the right hand of power,


coming in the clouds of heaven. 641

Mat. Jesus saith unto him, Thou hast said :
Nevertheless I say unto you, Hereafter shall



Mat. ye see the Son of man sitting on the right

hand of power,

And coming in the clouds of heaven. 22 69 Luke. . Hereafter shall the Son of man sit on the

right hand of the power of God, 701

Luke Chen said they all, Art thou then the Son of

God? and he said unto them, Ye say that I ain, 26 65

Mat. Then the high priest rent his clothes, saying,

He hath spoken blasphemy; what further

need have we of witnesses? 1463

Mar. Then the high priest rent his clothes, and saith,

What need we any further witnesses? 67

Mar. Ye have heard the blasphemy,

Mat. Behold, now ye have heard his blasphemy. ? 행 Luke And they said, What need we any further wit

ness ? for we ourselves have heard of his own

mouth. 661

Mat. What think ye?

They answered and said, He is guilty of

Mar. What think ye?

And they all condemned him to be guilty

of death. Mat. Then did they spit in his face and buffeted him,

And others smote him with the palms of their hands,

Saviug, Prophesy untous, thou Christ,

who is he that smote thee? 65

Mar. and some began to spit on him,

And to cover bis face, and to buffet him,

And to say anto him, Prophesy: Mar. And the servants did strike him with the palms

of their hands. +

N. B. Here Matthew and Mark bring in the history of Peter's denials. See at Luke xxii. 36.

67 68


pag. 289.

Sect. 138. Jesus is brought before Pilate. Judas

bungs himself. 27 ]

Mat. When the morning was come, all the chief priests

Aud elders of the people took counsel

against Jesus to put him to death. 15 1

Mar. And straightway in the morning the chief priests

Held a consultation with the elders, and

scribes, and the whole council, Mar. And bound Jesus, and carried him away, and

delivered bim to Pilate. 23 1 Luke And the whole multitude of them arose, and

led him unto Pilate. 18 28 John Then led they Jesus from Caiaphas unto the

hall of judgment : Mat. And when they had bound him, they led bima

away and delivered him to Pontius Pilate the

governor. - Jolin And it was early, and they themselves went not

118 28 John into the judgment hall, lest they should be de

filed; but that they might eat the passover. 27 3

Mat. Then Judas which had betrayed him, when he 101

saw that he was condemned, repented himself,
&c. to ver. 11.
Sect. 139. Pilate refuses to judge Christ, and de-

clares kim innocent.
29 John Pilate then went out unto them, and said, What
30 accusation bring you against this man? They

answered and said unto him, If he were not a

malefactor, we would not have delivered him 31 up unto thee. Then said Pilate unto them,

Take ye him, and judge him according to your 32 law. The Jews therefore said unto him, It is

not lawful for us to put any man to death: that the saying of Jesus might be fulfilled which he

spake, signifying what death he should die. 23 2

Luky.Ind they began to accuse him, saying, Wę

found this fellow perverting the nation, and forbidding to give tribute to Cesar, saying,

that he himself is Christ a king. 33 John Then Pilate entered into the judgment hall

again, and called Jesus, 11

Mat. And Jesus stood before the governor;
Mat. And the governor asked him, saying, Art thou
the king of the Jews?

And Jesus said unto him, Thou sayest. 15 2

Mar. And Pilate asked him, Art thou the king of
Ithe Jews?

And he answering said unto him, Thou

sayest it. 3 Luke And Pilate asked him, saying, Art thou the

king of the Jews?

And he answered him and said, Thou say.

est it. John And said unto him, Art thou the king of the


N. B. After returning the answer which the other evangelists have mentioned, Jesus added as

Wollows in John. 34 John Jesus answered him, Sayest thou this thing, &c. 38 to verse 38. Pilate saith unto him, What is

truth and when he had said this, he went out again unto the Jews, and saith unto them, I find

in him no fault at all. Luke Chen said Pilate to the chief priests and to the

people, I find no fault in this man.

Sect. 140. The governor sends Jefus to Herod. 5 Luke And they were the more fierce, saying, He

stirreth up the people, teaching throughout all

Jewry, beginning from Galilee to this place. 3

Mar. And the chief priests accused him of many,

things; but he answered nothing. 121

Mat. And when he was accused of the chief priesto

and elders, he answered nothing. Mat. Then saith Pulate unto him,



[ocr errors]
[ocr errors]

127 131

Mat. Hearest thou not how many things they

witness against thee? 15 4

Mar. And Pilate asked him again, saying, Answerest thou nothing?

Behold how many things they witness

against thee? 5

Mar. But Jesus yet answered nothing,

So that Pilate marvelled. 141

Mat. And he answered him to never a word,

Insomuch that the ugovernor marvelled

greatly. 23 6 Luke When Priate heard of Galilee, he asked whe. 12

ther the man were a Galilean, &c. to ver. 13. Sect. 141. Pilate offers three times

to release Jesus, 15

Mat. Now at that feast the governor was wont to release

Unto the people a prisoner, whom they

would. 6

Mar. Now at that feast he released

Unto them one prisoner, whomsoever they

desired. 16)

Mat. And they had then a notable prisoner, called

Mar. And there was one named Barabbas,
Mar. Which tay bound with them that had made in.

surrection with him, who had committed mur.

der in the insurrection. See John xviii. 40. 8)

Luke xxiii. 19. 25. And the multitude crying aloud, began to desire him to do as he had ever

done unto them. 9

Mar. But Pilate answered them, saying, 17

Mat. Therefore when they were gathered together,

Pilate said unto them,
18 39 John But ye have a custom that I should release

Junto you one at the passover :
Mat. Whom will ye that I release unto you? Ba.

rabbas or Jesus which is called Christ? John Will ye therefore that I release unto you the

king of the Jews? Mar. Will ye that I release unto you the king of the

Jews? 18

Mat. For he knew that for envy they had delivered

him. 10

Mar. For he knew that the chief priests had delio

Ivered him for envy. 19

Mat. When he was set down on the judgment-seat,

jhis wife sent unto him, saying, Have thou no. thing to do with that just man; for I have suffered many things this day in a dream be

cause of him. 13 Luke And Pilate, when he had called together the 14

chief priests, and the rulers, and the people, said unto them, Ye have brought this man unto me, as one that perverteth the people; and be. hold, I having examined him before you, have 'found no fault in this man touching those things

whereof 123 151

(Luke whereof yé accuse him, no, nor yet Herod, fot

I sent you to him, and lo nothing worthy of 161

death is done unto him (or tather by him). I 17

will therefore chastise him, and release bima For of necessity he must release one unto

them at the feast. 27 201

Mat. But the chief priests and elders persuaded the multitude

That they should ask Barabbas, and de.

stroy Jesus. 15 111

Mar. But the chief priests moved the people,

That he should rather release Barabbas

unto them.
181 Luke and they cried out all at once, saying,

Away with this man, and release unto us

Barabbas. 18 40 John Then cried they all again (Talır, in return),


Not this man, but Barabbas. Now B2

rabbas was al robber. 19 Luke (Who for a certain sedition made in the city,

and for murder, was cast in prison). See Mark,

ver. 7, 8. Luke, ver. 25. 201 Luke Pilate therefore, willing to release Jesus, spake

again to them. 21

Mat. The governor answered and said unto them,'
Mat. Whether of the twain will ye that I release

unto you?

Mat. They said, Barabbas. 22

Mat. Pilate saith unto them,

What shall I do then with Jesus, which

is called Christ? Mar. And Pilate answered and said again unto them,

What will ye then that I shall do uro bim

whom ye call the king of the Jews ? 131

Mar. And they cried out again, Crucify him.

Mat. They all say unto him, Let him be crucified.

211 Luke But they cried, saying, Crucify him, crucify him. 23

Mat. And the governor said, Why, what evil hath he

done? 141

Mar. Then Pilate said unto them, Why, what evil

hath he done? 22 Luke And he said unto them the third time, Why,

what evil hath he done? Luke I have found no cause of death in him: I will

therefore chastise him, and let him go.
23 Luke And they were instant with loud voices, re-

Iquiring that he might be crucified.
Mar. And they cried out the more exceedingly,

Crucify him.
Mat. But they cried out the more, saying, Let him

ibe crucified. 241

Mat. When Pilate saw that he could prevail nothing.

but that rather a tumult was made, he took water, and washed his hands before the multi



« AnteriorContinuar »