los sobredichos navíos de comercio. Su Majestad católica declara igualmente que no se exijirá de ellos ningun indulto, donativo ó nueva imposicion por su comercio, contentándose con los derechos reales establecidos y acostumbrados, para cuyo efecto les hará su Majestad entregar los despachos necesarios, à fin que sus ministros de España y de las Indias no los puedan molestar, ni turbar su comercio con ningun pretesto, y que antes bien les dén todo el favor y ayuda que los dichos comerciantes les pidieren. Su Majestad Británica ofrece y promete por su parte, que los navíos de guerra que enviare para servir de convoy á los del comercio á la ida y á la vuelta escoltarán á los navíos pertenecientes á su Majestad católica y á sus súbditos que quisieren aprovecharse de la ocasion, y que los asegurarán de la misma manera que prodrian hacerlo si perteneciesen á su Majestad católica, y los capitanes de los dichos navíos de guerra estarán obligados á entregar los dichos efectos á las personas á quienes fueren consignados con cuidado, puntualidad y una justa cuenta para su descargo.

Y respecto de que es notorio y evidente á todo el mundo que las fuerzas con que la corona de Francia ha turbado á la Europa, han sido soportadas y mantenidas con los grandes tesoros que ha sacado y aun saca de las Indias de España, mediante la fraudulenta introduccion de las mercaderías y comercio que allí hacen sus súbditos; y conociendo sin duda que la esclusion de los franceses en las Indias no es de poca consecuencia, y será de grande utilidad para los súbditos de la Gran Bretaña y de España; se ha convenido, acordado y concluido entre sus Majestades británica y católica por sí y por todos los reyes sus sucesores, desde ahora para siempre, que todos los franceses súbditos de la corona de Francia, serán, enteramente escluidos, no solo de la sobredicha compañía de comercio, sino tambien de toda especie de tráfico en las Indias de su Majestad católica sin poderle hacer directa ó indirectamente en sus nombres, ó en el de alguna otra persona. La reina de la Gran Bretaña y su Majestad católica se obligan en sus nombres y de los reyes sus sucesores y herederos, por lo que importa á los súbditos de las dos monarquías, á la paz universal y à la quietud de la cristiandad á que no consentirán jamas por ningun ar

tículo ó tratado de paz secreto ó público la menor cosa que pueda repugnar ó contradecir la esclusion establecida por este artículo de los súbditos de la corona de Francia de la sobredicha compañía, tráfico, comercio y navegacion en las Indias de su Majestad católica; y si su Majestad británica ó su Majestad católica ó alguno de sus herederos y sucesores reyes y reinas de la Gran Bretaña concediere ó permitiere por algun artículo ó tratado de paz secreto ó público, que los franceses ó súbditos de la corona de Francia puedan traficar en las Indias pertenecientes à la de España ó que tengan parte en la susodicha compañía, aquel que contraviniere, sea su Majestad británica ó sea su Majestad católica ó sus sucesores, no tendran entonces derecho para pedir ó insistir sobre el cumplimiento de lo que se estipula en este artículo secreto, y por consiguiente la parte que le hubiere observado tendrá la libertad de elejir á su arbitrio, ó anular este artículo ó hacerle ejecutar como lo tuviere por mas conveniente.

Y el señor Stanhope, general de los ejércitos de su Majestad británica, senador de la Gran Bretaña, comisario y plenipotenciario nombrado por su Majestad británica para tratar y concluir todo lo que fuere conveniente á una mútua paz, alianza y comercio, segun resulta de sus plenos poderes insertos al fin de este tratado en nombre de la serenisima princesa Ana, reina de la Gran Bretaña; consiente y conviene en los artículos y condiciones ajustadas y espresas en el presente articulo secreto. Y nosotros Antonio Florian, príncipe del sacro romano imperio etc., don Manuel Alvarez de Toledo Portugal, conde de Oropesa etc. y don José Folc de Cardona, Enit y Borgia, conde de Cardona etc., comisarios y plenipotenciarios del serenísimo principe Carlos III, rey de España, para tratar y concluir el establecimiento de amistad, alianza y comercio entre la Gran Bretaña y España, como consta de las copias de sus plenipotencias insertas al fin de este tratado, hemos consentido y acordado en nombre de su Majestad las condiciones contenidas en el artículo secreto, prometiendo como sus dichos plenipotenciarios que este artículo será aprobado, confirmado y ratificado por su Majestad británica y por su Majestad católica, y que las ratificaciones se harán y entregarán por ambas

diente, para si, sus herederos y los que tuvieren su derecho y accion ó causa perpetuamente y para siempre, conforme à las letras patentes que para este efecto le hemos hecho despachar, con la renta señorial de treinta mil pesos, cada uno de á ocho reales de plata doble, moneda antigua de Castilla, en cada un año, exenta de todas rentas hipotecadas y de cualquier otra carga, sea temporal ó perpétua, asignada ó impuesta por cualquier razon ó causa que sea en aquella provincia ó paraje que la dicha princesa nombrare y elijiere à su satisfaccion, sea en los tres paises de la parte de allá de la Mossa ó Lokeren en el pais de Waes, con las ocho parroquias de la Keur, ó en cualquier otra provincia que sea mas de su conveniencia; y en caso que en la dicha soberanía que clijiere la dicha princesa de los Ursinos esté alguna de nuestras casas reales ó palacios pertenecientes á nos, queremos que no se le descuenten del fondo que le concedemos de los dichos treinta mil pesos de renta anual, cada uno de á ocho reales de plata doble, moneda antigua de Castilla; y respecto de que será dificil hallar un estado con renta que nos pertenezca y que sea suficiente para establecer en él la dicha renta señorial de treinta mil pesos cada uno de á ocho reales de plata doble, moneda antigua de Castilla, en cada año, que es lo que constituye la esencia y lustre de esta soberanía, estará obligado el dicho duque elector de Baviera á añadir al referido estado otros dominios que esten situados lo mas cerca que sea posible del dicho estado, hasta completar la dicha renta seforial de treinta mil pesos, cada uno de á ocho reales de plata doble, moneda antigua de Castilla en cada año.

3.* Item, que el dicho serenísimo duque elector de Baviera estará obligado à mantener y guardar á las provincias, ciudades y comunidades que componen el dicho Pais Bajo los privilejios, exenciones é inmunidades que nos

Durante su favor habia conseguido que el rey por acto solemne expedido en Corella el 28 de setiembre de 1711 la prometiese la so beranía de un territorio en el Pais Bajo español que produjese treinta mil duros anuales. Esta donacion que se renueva en el presente instrumento, quedó sin efecto por la oposicion constante del emperador á confirmarla, no obstante las intrigas con que la princesa supo interesar en su favor á las cortes de Francia é Inglaterra hasta el punto de hacerlo objeto del articulo 21 del tratado preliminar de 27 de marzo y de otro separado del de 13 de julio de 1715.

y nuestros predecesores les hemos concedido y de que les juramos la observancia al tiempo de nuestra coronacion, como tambien à mantener y conservar sus dignidades y oficios á todos los que al presente se hallaren provistos en ellos, así en los tribunales de justicia y cámara de cuentas, como en todos los demas empleos y cargos particulares, en virtud de letras patentes despachadas ó firmadas por nos ó nuestros predecesores en Madrid, ó en cualquier otra parte de nuestros reinos de España, en su nombre ó en el nuestro en el Pais Bajo, á escepcion de los que han seguido el partido de los enemigos y sido provistos por ellos en las provincias que han ocupado ó pudieren ocupar durante el tiempo de la presente guerra.

4. Item, que el dicho duque elector estará obligado á mantener y aprobar todas las enajenaciones que se hubieren hecho por via de venta ó empeño, así por nos como por nuestros predecesores hasta el dia de la presente cesion formal del dicho Pais Bajo; y asimismo todas las convenciones y ajustes que se hubieren hecho ó contratado con los majistrados ó recibidores de las castellanias, lugares ó comunidades del dicho Pais, como tambien por las convenciones y ajustes que los dichos majistrados y recibidores hubieren hecho así en cuanto à los empleos que se hubieren vendido, como á los oficios de notarios à favor de las ciudades y de los particulares, y asignaciones sobre el derecho del papel sellado, ó de cualquier otra manera que haya sido ; de suerte que ninguna ciudad, comunidad ni particular pueda ser desposcido de su hipoteca, oficio ó empleo fundado en las dichas convenciones ó ajustes, sin que antes se le hayan pagado, reembolsado y satisfecho las cantidades que hubiere dado.

5. Item, que el dicho duque elector estará igualmente obligado á pagar todos y cualesquier censos y obligaciones impuestas é hipotecadas sobre nuestras rentas reales, oficios y demas productos del dicho pais: y respecto de que por las contínuas guerras no ha sido posible dar entera satisfaccion de los dichos censos, obligaciones y cargas, el dicho duque elector estará obligado á hacer pagar anualmente, despues de efectuada y concluida la paz, dos años caidos de los dichos censos hasta la total estincion de todos los atrasos.

6. Item, que el dicho duque elector esta

rá tambien obligado á pagar y cumplir todas las obligacioues y contratos hechos por nos ó por nuestros predecesores y por nuestros gobernadores y capitanes generales en nuestro nombre y en el de nuestros predecesores, particularmente lo que se hubiere quedado debiendo á los estados generales de las Provincias unidas de las anticipaciones que hicieron, y por las escuadras de navios con que sirvieron durante la última guerra que acabó en el año de 1697 por la paz de Ryswick, para cuyo efecto se les consignaron é hipotecaron las aduanas de los derechos de entrada y salida conforme á los tratados y convenciones hechas con ellos.

7. Item, que el dicho duque elector estará igualmente obligado à pagar y satisfacer al elector de Brandemburgo lo que constare debersele del resto de los subsidios que se le prometieron por las tropas con que sirvió durante la última guerra, que como queda dicho se terminó en el año de 97, cuya paga le fué consignada sobre los subsidios de todas las provincias del referido pais, en consecuencia de los tratados y acuerdos hechos con el dicho elector de Brandemburgo.

8. Item, que el dicho duque elector de Baviera estará asimismo obligado á pagar y satisfacer la renta anual de cien mil florines, consignada al príncipe de Oranje por el difunto rey Carlos II, nuestro tio, particularmente sobre la aduana de los derechos de entrada y salida de Navaigne, sobre el rio Mossa, en virtud del título y patentes que se le despacharon.

9. Item, que el dicho duque elector estará obligado á mantener los ajustes de los contratos y adjudicaciones de los arrendamientos de nuestras rentas reales en dicho pais por el tiempo y con las condiciones estipuladas; abonando á los arrendadores y asentistas las anticipaciones que hubieren hecho para nuestro servicio á cuenta de su arrendamiento.

10. Item, que el dicho duque elector estará obligado á pagar y satisfacer generalmente todas las deudas que no se hubieren pagado al dicho pais, procedidas de los asientos de viveres, forrajes, lumbre y luz de los cuerpos de guardia y para la guarnicion durante el invierno, y de camas en sus cuarteles, hospitales y fortificaciones, respecto de que las dichas deudas se contrajeron para la manutencion y conservacion de dicho Pais Bajo.

11. Item, finalmente que el dicho duque elector se obligará á pagar las pensiones que son por tiempo limitado ó hereditarias, y todas las donaciones, recompensas ó gracias que por nos ó nuestros predecesores se hubiesen concedido y hecho á cualesquier personas en el dicho Pais Bajo.

12. Y por cuanto nuestra intencion y voluntad es que las sobredichas condiciones tengan y surtan su entero y cumplido efecto, bajo y mediante ellas damos, cedemos, dejamos, transferimos, renunciamos y concedemos irrevocablemente y para siempre, y por cualquier otra mejor via, modo y forma que de derecho pueda hacerse y deba valer (sin que la forma inválida ó inutil pueda traer ningun perjuicio á la que fuere válida, útil y favorable) al dicho duque elector, nuestro tio, y á sus sucesores varones, todos nuestros dichos Paises Bajos y los ducados, prin cipados, marquesados, condados, baronías, señorios, ciudades, castillos y fuertes que hay en nuestros Paises Bajos; y asimismo todas regalías, feudos, homenajes, derechos, libertades, franquícias, derechos de patronato, censos, productos, rentas reales, tributos, confiscaciones y multas con todos y cualesquier derechos y acciones que podemos ó podriamos pretender à causa de los dichos Paises Bajos; con todas preeminencias, prerogativas, privilejios, exenciones, defensorías y protecciones de iglesias, jurisdicciones, autoridades absolutas, facultades y otras superioridades cualesquiera, de cualquier forma y manera que sean, y por cualquier causa y motivo que nos puedan competir y pertenecer, sea de patrimonio ó de otro modo, con cualquier titulo y como quiera que sea y pueda ser, para

que los gocen enteramente y de la misma manera que nos los hemos tenido y gozado sin esce ptuar nada, pero con la carga de que se guarden y observen inviolablemente todas y cada una de las condiciones arriba especificadas; y asimismo es nuestra intencion, como lo declaramos y ordenamos espresamente por las presentes, que mediante esta nuestra donacion, concesion y traspaso, el dicho duque elector de Baviera, nuestro tio, deba y esté obligado y encargado de pagar y satisfacer en la forma y manera condicional, que se ha declarado arriba, todas у спаlesquier deudas y obligaciones contraidas por nos, ó en nuestro nombre, ó en el de nuestros predecesores, de nuestros patrimonios y rentas