English Harrancowitz 12-3-30 22562 Einleitung. Dryden's tragödie »All for Love or the World well Lost<< ist verfasst im jahre 1677. Sie ist gegründet auf Shakespeare's »Antony and Cleopatra«. Dryden hat hier nicht, gerade so wie früher im »Tempest« (1667) oder später in >> Troilus and Cressida« (1679) ein halbes Shakespeare-drama abgeschrieben, etwas daran nach dem geschmack seiner zeit umgearbeitet, einiges ausgelassen, anderes hinzugefügt, sondern wir haben hier eine ganz freie bearbeitung eines teiles des Shakespeare'schen stückes vor uns. Wörtliche entlehnungen sind ebenso wenige vorhanden, wie stellen, die nur wenig von dem texte Shakespeare's abweichen, so dass man weder von den einen, noch von den anderen darauf schliessen könnte, welche von den drei in betracht kommenden folio-ausgaben von »>Antony and Cleopatra« 1) der Dryden'schen bearbeitung zu grunde liegt. Es ist wohl anzunehmen, dass Dryden das Shakespeare'sche stück aus der dritten folioausgabe gekannt hat, da er diese ausgabe auch für seine anderen Shakespeare-bearbeitungen 2) benutzt zu haben 1) F1 aus dem jahre 1623; F2 1632 und F3 1664. 2) Für den Tempest vgl. Rossbund: Dryden als ShakespeareBearbeiter, Diss. Halle 1882, p. 9. Witt: The Tempest or The Enchanted Island. A Comedy by John Dryden, 1670 . . . . in ihrem Verhältnis zu Shakspere's »Tempest« etc. Diss. Rostock 1899, p. 10. Für Troilus and Cressida vgl. Delius: Dryden und Shakespeare im Sh.-Jhb. IV, p. 23 f. |