 | Srinivas Aravamudan - 1999 - 444 páginas
...island). According to Crusoe, Friday "kiss'd the Ground, and laid his Head upon the Ground, and taking me by the Foot, set my Foot upon his Head; this it...was in token of swearing to be my Slave for ever" (147). The illustration in one of the first French translations, La vie et les avantures surprenantes... | |
 | Roxann Wheeler - 2000 - 388 páginas
...life[;] ... he kneeled down again, kissed the ground, and laid his head upon the ground, and taking me by the foot, set my foot upon his head; this it...was in token of swearing to be my slave for ever" (206-7). Later, Crusoe also refers to Friday as a companion (213), but as the adventures with Xury... | |
 | J. Gerald Kennedy, Liliane Weissberg - 2001 - 311 páginas
...Ground, and laid his Head upon the Ground, and taking me by the Foot, set my Foot upon his Head; this seems was in token of swearing to be my Slave for ever; I took him up, and made much of him, and encourag'd him all I could. (159) Language is encouraged only within limits here, as his first words... | |
 | Fernando Poyatos - 2002 - 406 páginas
...me; and then he kneeled down again, kissed the ground, and laid his head upon the ground, and taking me by the foot, set my foot upon his head; this, it...seems was in token of swearing to be my slave for ever ( Defoe, RC, 178) 1.1 On defining culture Anthropology, whose subject matter is people, has been always... | |
 | Maria M. Delgado, Caridad Svich - 2002 - 290 páginas
...ran with incredible swiftness along the sands directly towards me ... kissed the ground and taking me by the foot, set my foot upon his head: this, it seems was in token of swearing to be my slave forever ... (from the father of the novel/Daniel Defoe's Robinson Crusoe) Thus, when Friday tries to... | |
 | Martin Calder - 2003 - 316 páginas
...me, and then he kneel'd down again, kiss'd the Ground, and laid his Head upon the Ground, and taking me by the Foot, set my Foot upon his Head; this it...was in token of swearing to be my Slave for ever. (RC, p. l47) 7 The scene of the non- European's expression of gratitude and servitude towards the European... | |
 | Jo Littler, Roshi Naidoo - 2005 - 292 páginas
...me, and then he kneeled down again, kissed the ground, and laid his head upon the ground, and taking me by the foot, set my foot upon his head; this it...made much of him, and encouraged him all I could. (Defoe 1994:207) Not only does Crusoe rescue Friday from his own culture, he saves him from his own... | |
 | Jo Littler, Roshi Naidoo - 2005 - 302 páginas
...me, and then he kneeled down again, kissed the ground, and laid his head upon the ground, and taking me by the foot, set my foot upon his head; this it...made much of him, and encouraged him all I could. (Defoe 1994: 207) Not only does Crusoe rescue Friday from his own culture, he saves him from his own... | |
 | Jaap van Ginneken - 2007 - 298 páginas
...pleasantly, and beckon'd to him to come still nearer; ... [he] laid his Head upon the Ground, and taking me by the Foot, set my Foot upon his Head; this it...was in token of swearing to be my Slave for ever." The same scene is emphatically repeated a few pages further down, and Defoe/Robinson concludes that... | |
 | Daniel Defoe - 1886 - 200 páginas
...me, and then he kneeled down again, kissed the ground, and laid his head upon the ground, and taking me by the foot, set my foot upon his head: this, it...I took him up and made much of him, and encouraged bim all I could. 1. But there was more work to do yet; for I perceived the savage whom I knocked down... | |
| |
... in token of acknowledgment for saving his life. I smiled at him, and looked pleasantly, and beckoned to him to come still nearer; at length, he came close to me; and then he kneeled down again, kissed the ground, and laid his head upon the ground,... 
