Erste Abtheilung. Sammlung von Nedensarten, Ausdrücken und Formeln
für das gesellige Leben in Nede und Schrift.
1. Anglicismen und Proverbien. Abc-Schüß, abecedarian, primer-boy, battledoor - boy. Ab, den øut ab, off with your hat. Abbilden, abgebildet, drawn after life. Abdrud (oder Exemplar), a copy (von jeder Nachbildung gebraucht). Abend, es ist noch nicht aller Cage Abend, never praise a ford, till you get
over; the evening crowns the day. Abendmahl, halten, to eat the Lord's supper. Abgeben, einen Narren –, to play the fool. Er giebt fich mit allem ab, he
meddles with all. Ich habe es ihm derb abgegeben, I gave him a sharp
answer. Es wird etwas it is like that we shall have some rain etc. Abgehen, mit Tode, to be gone off. Sich nichts abgehen lassen, to feed high.
Die Pfennige gehen ab (von der Rechnung), the odd pennies ought to be
abated. Die Waare wird nicht abgehen, this commodity will stick upon Abhalten, er ist nicht abzuhalten, he would not leave off doing. Abhanden, sein, not to be at hand oder present. kommen, to be lost. Abhelfen, dem ist nicht abzuhelfen, this is past remedy. Abkommen, der Gebrauch kommt nie ab, that custom will not come out of
Mit Ehren abkommen, to come off with flying colours. Ab fündigen (aufbieten), to bid the bans (banns) of matrimony; to ask
people in church. Ablaß geben, to shrive. Ablaufen, wie wird das ~? What will be the end of it? Wie lief das ab?
How did this speed? Sich die Hörner to grow wise by experience; to sow one's wild oats. Es wird gut -, it will have a good issue.
Meine Uhr ist abgelaufen, my watch is down. Ablegen, ich will einen Eid darauf I'll take an oath upon it. Ich legte
meine Handschuhe ab, I ungloved myself. Ablösen, eine Schildwache, to relieve a sentinel (sentry). Abgelöst! relieve! Ab müßigen, wenn ich mich kann, if I can find leisure, if business will
permit it. Abnehmen, so viel ich faun, for ought I perceive. Der Mond nimmt ab,
the moon wanes. II. Vierte Auflage.
1